Diese Frage bleibt also offen.	I will come back to that point in a minute.
(FR) Die Frage des Sitzes schließlich bleibt offen.	(FR) Finally, the issue of the headquarters remains open.
Also bleibt diese Frage aus meiner Sicht offen.	I believe, therefore, that this question remains open.
Natürlich bleibt diese Frage innerhalb der Welthandelsorganisation weiterhin offen.	This clearly remains an open question within the WTO.
Offen bleibt die Frage der religiösen Besonderheit (Islam) der neuen Einwanderer.	There remains the question of the religious distinctness of the new immigrants (Islam).
Eine Frage, die bei uns noch offen bleibt, betrifft die Kurierdienste.	One area where we are still undecided is courier services.
Das System bleibt offen.	Memory is the same way.
Die Rechnung bleibt offen.	I'll still owe you that bill.
Offen bleibt zu diesem Zeitpunkt erstens die Frage, welche Maßnahmen den Kürzungen von 277 Mio.	The income from the levy is an essential element on the revenue side of the operational budget.
Eine Frage bleibt natürlich offen, und zwar, ob wir jemals die Existenz anderer Universen bestätigen können?	One big remaining question, of course, is, could we ever confirm the existence of other universes?
Die traditionelle Antwort hierauf war die Banken. In einer Welt der Verbriefungen bleibt diese Frage offen.	Traditionally, the answer was banks in the securitized world, it remains a question.
Wir könnten den Rechnungshof sanktionieren, doch bleibt weiterhin die Frage offen, wer die strafrechtliche Verfolgung übernimmt.	We could sanction the Court of Auditors, but the question still has to be answered who prosecutes?
Das Rennen bleibt außergewöhnlich weit offen.	The race remains unusually wide open.
Da, wo der Safe offen bleibt?	Somewheres they might leave the safe open?
Doch bleibt das Ausmaß der Schieflage offen.	But the extent of misalignment remains an open question.
Für den Augenblick bleibt die Situation offen.	For the time being, the situation remains open.
Die Zukunft der Ukraine bleibt also offen.	So Ukraine s future remains open.
Letztlich bleibt aber hier die Unglücksursache offen.	Hoehling, A.A. Who Destroyed The Hindenburg?
Das Zeitfenster bleibt bis Ende Oktober offen.	The window of opportunity will be open until the end of October.
Eine Frage bleibt.	A question remains.
Auch für die Balkanländer bleibt die Tür offen.	The door remains open to the countries of the Balkans too.
Die Kommission bleibt für Vorschläge aller Akteure offen.	The Commission remains open to proposals for action from all actors.
Diese Frage ist noch offen.	The matter is still open.
Ich lasse die Frage offen.	I leave that question open.
Ob ein Haltepunkt in Puttgarden bestehen bleibt, ist offen.	Whether trains will continue to operate to Puttgarden is unknown.
Die von Mydoom.A eingerichtete Backdoor bleibt jedoch weiterhin offen.	However, the backdoor remains open after this date.
Die humanitäre Frage bleibt.	Nonetheless, the humanitarian issue remains.
Die Frage bleibt unbeantwortet.	The question remains unresolved.
Doch eine Frage bleibt	The question remains
Die Frage jedoch bleibt.	But the question remains.
Die Frage bleibt unbeantwortet.	The answer remains in the air.
Diese Frage ist momentan noch offen.	That is still an open question at present.
Wie wir gesehen haben, bleibt eine Frage offen, bei der kein Konsens erzielt werden konnte Sollen die Blutspenden unentgeltlich erfolgen oder nicht?	As we have seen, there remains an important question on which there is no consensus between us whether donation should be remunerated or not.
Es bleibt lediglich die Frage offen, welchen Titel der geplante Vorstoß des Rates haben wird, der data retention EU weit vorschreiben soll.	The only thing still to be decided is what the title will be of the planned Council proposal requiring data retention throughout the European Union.
Das Kapitel der uneigennützigen Ideen bleibt bei der Diskussion offen.	The only reason why I am making a statement here is because I am a member of the Legal Affairs Committee.
Das Urteil wurde noch nicht gesprochen. Die Debatte bleibt offen.	Yes, but the verdict isn't in, so the debate is still open.
Also bleibt als ultimative Frage	So the ultimate question remains
Diese Frage bleibt ein Rätsel.	A puzzlement.
Die Frage bleibt offen, ob das Maximum, das Olmert wahrscheinlich anbieten könnte und wollte, an das Minimum heranreichen würde, das Abbas annehmen könnte.	It is an open question whether the most that Olmert would likely be able and willing to offer would meet the least that Abbas would be able to accept.
Es bleibt zu hoffen, dass die EZB die Sache offen angeht.	One hopes that the ECB will be forthright.
Die Tür für eine bessere Zukunft für den Sudan bleibt offen.	The door to a better future for Sudan remains open.
Wie sie mit dem Haushalt 2003 zu beantworten ist, bleibt offen.	How we are to respond to this in the 2003 Budget remains unknown.
Angesichts der effizienzsteigernden Faktoren und potenziell wettbewerbswidrigen Wirkungen bleibt die Frage offen, ob und inwieweit Mehrparteien Lizenz en in eine überarbeitete Gruppenfreistellung einbezogen werden sollten.	Having regard to the efficiency enhancing factors and potential anti competitive effects, the question is open as to whether, and to what extent, multiparty licensing agreements should be covered by a revised block exemption.
Allerdings bleibt die Frage offen, ob der Rat mit den Beratungsverfahren einverstanden sein wird, auf die das Europäische Parlament, wie gesagt, großes Gewicht legt.	However it is uncertain whether the Council will agree on the consultation procedure, to which, as mentioned above, Parliament attaches great importance.
Deshalb können die folgenden Märkte definiert werden (i) VK Irland, (ii) Finnland, (iii) Kontinentaleuropa einschließlich Dänemarks, wobei die Frage offen bleibt, ob eine Trennung in einen nördlichen und einen oder mehrere südliche Teile notwendig ist und (iv) Norwegen und Schweden, wobei die Frage offen bleibt, ob sie nationale Märkte oder einen gemeinsamen regionalen darstellen.	Therefore, the following markets can be defined (i) UK Ireland, (ii) Finland, (iii) Continental Europe including Denmark, leaving open the question whether it should be split into a Northern one or several Southern parts, and (iv) Norway and Sweden leaving open the question whether they constitute national markets or a combined regional one. The definition may be left open as the competition assessment is not changed whichever market definition used.

Display this page in English