Übersetzung von "Familien in denen" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Denen - Übersetzung :
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Weltweit sind nur wenige Familien bekannt, in denen diese Erkrankung auftritt. | Only a few families with this disease are known worldwide. |
| Ich habe in Indien Dörfer besucht, in denen ganze Familien in der Seidenbranche versklavt sind. | I visited villages in India where entire families were enslaved in the silk trade. |
| Etliche entstammen Familien, in denen es zu körperlicher Gewalt und sexuellem Missbrauch kommt. | Some are from families in which there is physical violence and sexual abuse. |
| In denen war die Kindersterblichkeit niedrig und die Größe der Familien auch klein. | They had low child mortality and small families. |
| Warum helfen wir nicht den Familien denen der Bankrott droht? | Why aren't we helping American families faced with bankruptcy? |
| Ich meine, manchmal hört man über Familien in denen der Großvater unglaubliche Gesichten erzählt hat. | I mean, sometimes you hear about families where the grandfather just told amazing tales. |
| In Rumänien leben viele tausend Kinder, die Familien haben, von denen sie getrennt worden sind. | There are many thousands of children in Romania who have families of their own and have become detached from them. |
| Und wir sehen diese Familien, diese nomadischen Familien, von Vater zu Sohn, von Vater zu Sohn, und denen tut das weh. | And we see these families, these nomadic families, you know, father to son, father to son, and these guys are hurting. |
| Schrittweise entstand die Tradition von Puppenspieler Familien, in denen das Betreiben des Puppentheaters als Handwerk weitervererbt wurde. | Gradually, a tradition of puppeteer families started and puppetry was inherited as a family craft. |
| Aufgrund dieser neuen Dienstleistungsökonomie erstrecken sich Marktbeziehungen in Lebensbereiche, in denen früher informelle Hilfe und Unterstützung innerhalb der Familien vorherrschten. | The new service economy extends market relations to areas of life in which, previously, informal assistance and guidance within family units prevailed. |
| Es gab Szenarien, in denen ganze Familien innerhalb von 48 Stunden an Cholera starben, ganz alleine in ihren winzigen Wohnungen. | You had these scenes of entire families dying over the course of 48 hours of cholera, alone in their one room apartments, in their little flats. |
| Hatten diese Menschen nicht auch Familien, denen man ihre sterblichen Überreste übergeben konnte? | Didn t those people have families to claim their remains? |
| In den Städten, in denen sich inzwischen mehr als 50 der Angolaner zusammenballen, ist die Mehrheit der Familien auf Überlebensstrategien angewiesen. | In the cities, a majority of families, well beyond those officially classified as poor, have to adopt a variety of survival strategies. |
| Für Wörsdorf werden acht Familien gezählt, in Guckheim sind es zwei Familien. | Eight families were counted in Wörsdorf, and in Guckheim two. |
| Familien Jedes Element der neun Familien werden in einer eigenen Farbe dargestellt. | Family represents each of the nine families with a color. |
| Ich weiß von Familien, in denen neue Kinder geboren wurden, aber auch von Witwen, die nie wieder geheiratet haben. | I know families where new children were born, but also widows who never married again. |
| Es gibt formelle Rahmen, Schulen, Hochschulen, Krankenhäuser, in denen Innovation stattfinden kann, und informelle Umgebungen, Gemeinschaften, Familien, soziale Netzwerke. | There are formal settings schools, colleges, hospitals in which innovation can take place, and informal settings communities, families, social networks. |
| In denen gab es hohe, oder sehr hohe, Kindersterblichkeit und die Familien waren auch sehr groß, sechs bis acht. | They had high, or very high, child mortality and family size, six to eight. |
| In Tetel wohnen drei Familien. | Three families live in Tetel. |
| Familien leben dort in Angst. | Decent families living in terror. |
| Viele Familien in kleinen Häusern. | Little families in little homes. |
| Auf den Tischen adipöser Kinder stehen Wurstwaren bis zur Hälfte häufiger auf dem Tisch, als in Familien, in denen normalgewichtige Kinder leben. | For example, sausages occur up to half more frequently on the tables of obese children compared to the families of children with standard weight. |
| j) Unterstützung und Ermächtigung von Frauen, denen in Konflikt und Konfliktfolgesituationen eine wichtige Rolle bei der Stabilisierung ihrer Familien zukommt | (j) Provide support to and empower women who play an important role within their families as stabilizing factors in conflict and post conflict situations |
| Anomalien bei Patienten aus Familien, in denen Brust und Ovarienkrebs vorkommt, können somit nur mit diesen amerikanischen Tests ermittelt werden. | This means that abnormalities in patients from families with a history of breast cancer and ovarian cancer will only be able to be detected with this American test. |
| In Großbritannien gehen 42 Prozent des Kindergeldes an Familien der Mittelschicht und reiche Familien. | In the United Kingdom, 42 of child subsidies goes to middle class and wealthy families. |
| In manchen Familien, in denen die Männer ihre Frauen an der Arbeit beteiligen wollen, sind deren Frauen oft nicht motiviert oder geschäftlich orientiert. | In some families when the men are positive and they want their wives to participate, the woman is not business oriented or she's not motivated. |
| 4.4 Der Situation behinderter Kinder bzw. der Familien in den Partnerländern des Mittel meerraums, in denen Menschen mit Behinderungen leben, muss besonders beachtet werden. | 4.4 The situation of children with disabilities, or of families in which people with disabilities live in the Mediterranean partner countries needs special attention. |
| 4.5 Der Situation behinderter Kinder bzw. der Familien in den Partnerländern des Mittelmeer raums, in denen Menschen mit Behinderungen leben, muss besonders beachtet werden. | 4.5 The situation of children with disabilities, or of families in which people with disabilities live in the Mediterranean partner countries needs special attention. |
| Aber sie werden in Familien geformt ... | But they form themselves within families... |
| In diesem Dorf leben fünfzig Familien. | There are fifty families in this village. |
| Sechs Familien leben in diesem Mehrfamilienhaus. | Six families live in this apartment house. |
| In dem Haus wohnen zwei Familien. | Two families live in that house. |
| In einigen Familien gibt es Dienstmädchen. | Some families have maids. |
| Ich hätte denen sagen können, dass er nur kam, um seiner und anderen Familien zu helfen. | I could have told them why he left the Alamo, to help his family and others. |
| 3.4.2 Bankdienstleistungen sollten für einkommensschwache Familien durch erschwingliche Bank gebühren zugänglich gemacht und auch in Gegenden angeboten werden, in denen es derzeit keine Banken gibt. | 3.4.2 Banking services should be made available for low income families by offering affordable banking rates and should also be provided to currently unbanked communities. |
| Familien | Family |
| Viele der Kinder, die adoptiert worden sind, schrieben den anderen Briefe, in denen sie über ihr Leben bei den neuen Familien berichten. | A lot of the kids who had been adopted actually wrote back to the other kids, telling them about what their life was like with their new families. |
| Der Sicherheitsrat spricht den Familien der Opfer, zu denen auch kolumbianische Staatsangehörige gehörten, sein tiefstes Beileid aus. | The Security Council extends its deepest condolences to the families of those victims, who included Colombian nationals. |
| Einige Familien verbringen ihre Ferien in Strandnähe. | Some families spend their vacation near the beach. |
| Viele junge Familien leben in dieser Gegend. | Many young families live in this area. |
| Jahrhundert lebten nachweislich jüdische Familien in Ettlingen. | Jewish families lived in Ettlingen since at least the 17th century. |
| Es sind 17'152, aufgeteilt in 536 Familien. | It's 17,152 divided into 536 families. |
| 2.6 Soziale Integration in Familien und Freundschaftsbeziehungen | 2.6 Social integration via family and friends |
| 3.3.1 Soziale Integration in Familien und Freundschaftsbeziehungen | 3.3.1 Social integration via family and friends |
| 4.8 Soziale Integration in Familien und Freundschaftsbeziehungen | 4.8 Social integration via family and friends |
Verwandte Suchanfragen : Familien, In Denen - Familien, In Denen - In Denen - In Denen - In Denen - Läuft In Familien - Familien In Not - Situationen, In Denen - Umgebungen, In Denen - Jahre, In Denen - In Denen Themen - Kurse, In Denen - Angelegenheiten, In Denen - Länder, In Denen
