Abgewiesen	Snubbed
Abgewiesen.	Overruled.
Tom wurde abgewiesen.	Tom was turned down.
Abgewiesen zu werden schmerzt.	Being rejected is painful.
Die Klage wurde abgewiesen.	He did many, many things.
Es hat sie abgewiesen.	What is the difference?
Es schmerzt, abgewiesen zu werden.	It's painful to be rejected.
Anderenfalls wird die Anklage abgewiesen.	If he or she is not so satisfied, the indictment shall be dismissed.
Aber sie hat mich abgewiesen.	But, she kind of pushed me away.
Du bist verlassen worden... abgewiesen...	So you are left now, abandoned.
Er wurde vom Ausschuß abgewiesen.	They are people who take any opportunity not to present an account to customs, let us say one in five.
Ich habe ihre Avancen abgewiesen.	I rejected her advances.
Deshalb wurde das Vorbringen abgewiesen.	These claims were therefore rejected.
Deshalb wurden die Vorbringen abgewiesen.	The claims were therefore also rejected.
Storage daemon hat Hello Kommando abgewiesen.	Storage daemon rejected Hello command
Meine Kreditkarte wurde vom Geldautomaten abgewiesen.	My credit card was rejected by the ATM.
Meine Kreditkarte wurde vom Bankomaten abgewiesen.	My credit card was rejected by the ATM.
Meine Kreditkarte wurde vom Bancomaten abgewiesen.	My credit card was rejected by the ATM.
Meine Kreditkarte wurde vom Geldautomaten abgewiesen.	My credit card was rejected by the cashpoint.
Meine Kreditkarte wurde vom Bankomaten abgewiesen.	My credit card was rejected by the cashpoint.
Meine Kreditkarte wurde vom Bancomaten abgewiesen.	My credit card was rejected by the cashpoint.
Client wurde wegen inkompatibler ID abgewiesen	Client rejected for incompatible ID
Nicht zielführende Programme müssen abgewiesen werden.	Programmes which are not effective must be abandoned.
Februar 2013 von einem Brüsseler Gericht abgewiesen.	On 18 February, the court denied this request.
Die Klage von Herrn Nezzar wurde abgewiesen.	The case brought by Mr Nezzar was thrown out.
Sie hatten nicht das Aussehen, wurden abgewiesen.	Without the looks, you were sent to the wings.
Heute Morgen wurde ich vom Pförtner abgewiesen.	First, the doorman stopped me entering the studios.
Die Vorbringen dieser Unternehmen wurden deshalb abgewiesen.	The claims made by those companies were therefore rejected.
Wenn Berufungen stattgegeben wird, werden sie routinemäßig abgewiesen.	Appeals, when filed, are routinely rejected.
Die MTA hat zu lange die Entwicklergemeinschaft abgewiesen.	The MTA has for too long really pushed the developing community away.
Ja, aber ich habe sie immer nur abgewiesen.	Yeah, but I kept pushing her away.
Die Vorbringen dieser beiden Unternehmen wurden deshalb abgewiesen.	The claims made by the companies were therefore rejected.
Und abgewiesen hat sie, was sie anstelle Gottes verehrte.	And that which she was worshipping other than Allah had averted her from submission to Him .
Sie wurden abgewiesen, weil arme Jungen das Heim überfüllen.	And your dormitories so full of boys who can't pay, you couldn't take those in.
Aus den vorstehenden Gründen wurde das Vorbringen somit abgewiesen.	On the basis of the above, the argument was rejected.
Die Vorbringen dieser beiden betroffenen Unternehmen wurden deshalb abgewiesen.	The claims made by the exporting producers concerned were therefore rejected.
Klagen gegen Red Hat, Novell und IBM wurden ebenfalls abgewiesen.	For more information, see SCO Linux controversies and SCO v. IBM.
2002 wurde auch der Antrag auf einen Lord Mayor abgewiesen.	Wolverhampton also made an unsuccessful application for a Lord Mayor in 2002.
Würde irgendetwas unnatürlich erscheinen, könnte ich eingesperrt und abgewiesen werden.	If anything seemed unnatural, I could be imprisoned and repatriated.
Warum hast du diesen Besucher abgewiesen? Ich bin nicht so	Why do you dismiss these visitors?
Die Klage wurde abgewiesen, und der Bürgermeister kam ohne Strafe davon.	The legal proceedings failed, and the Mayor was allowed to go free.
Klagen gegen Mitglieder der Sicherheitskräfte müssen von den Gerichten abgewiesen werden.	The area from the coast to the Tell Atlas is fertile.
Wie bereits 1923 wurden sie unter Berufung auf das Gewohnheitsrecht abgewiesen.	Again as in 1923, they were rejected by reference to customary law.
Die Einwendungen werden entweder alle abgewiesen oder zur Kenntnis genommen (Regelfall).	Generally they are the local borough or district council or a unitary authority.
Ein Änderungsantrag der sozialistischen Mitglieder des Ausschusses ist übrigens abgewiesen worden.	I now wish to turn to the GATT agreement in relation to the United States, Canada, Japan, Australia, New Zealand and the countries of the Eastern bloc.

Display this page in English