Alternative Kanäle der Kreditfinanzierung sind Lieferantenkredite, Leasing und Factoring.	Alternative channels to bank loans for credit financing are trade credit, leasing and factoring.
die Skontierung von Rechnungen als Factoring Gesellschaft innerhalb der Gruppe	performing invoice discounting activities as factor within the group
Ausreichung von Krediten jeder Art einschließlich Verbraucherkredit, Hypothekenkredit, Factoring und Finanzierung von Handelsgeschäften	Lending of all types including, inter alia, consumer credit, mortgage credit, factoring and financing of commercial transactions
Ausreichung von Krediten jeder Art einschließlich Verbraucherkrediten, Hypothekenkrediten, Factoring und Finanzierung von Handelsgeschäften,	direct insurance (including co insurance)
Ausreichung von Krediten jeder Art, einschließlich Verbraucherkredit, Hypothekenkredit, Factoring und Finanzierung von Handelsgeschäften	non life
Ausreichung von Krediten jeder Art, einschließlich Verbraucherkredit, Hypothekenkredit, Factoring und Finanzierung von Handelsgeschäften	A financial service is any service of a financial nature offered by a financial service provider of a Party.
Ausreichung von Krediten jeder Art, einschließlich Verbraucherkredit, Hypothekenkredit, Factoring und Finanzierung von Handelsgeschäften,	DK The general agent of an insurance branch will need to have resided in Denmark for the last two years unless being a national of one of the Member States of the Community.
Ausreichung von Krediten jeder Art, einschließlich Verbraucherkredit, Hypothekenkredit, Factoring und Finanzierung von Handelsgeschäften	Investment by non residents in reinsurance companies requires the prior approval of the Central Bank.
Ausreichung von Krediten jeder Art einschließlich Verbraucherkrediten, Hypothekenkrediten, Factoring und Finanzierung von Handelsgeschäften,	lending of all types, including consumer credit, mortgage credit, factoring and financing of commercial transaction
Auf Finanzierungsleasing 5 , Factoring, Hypothekenkredite und Konsumentenkredite spezialisierte Kapitalgesellschaften werden in diese Gruppierung einbezogen.	Corporations specialising in financial leasing 5 , factoring, mortgage lending and consumer lending are to be included in this category.
Dienstleistungen dieser Art können von Banken, Wertpapierbörsen, Factoring Unternehmen, Kreditkartenunternehmen und sonstigen Unternehmen erbracht werden.	Such services may be provided by banks, stock exchanges, factoring enterprises, credit card enterprises and other enterprises.
Du bist nicht Factoring in der steuerlichen Absetzbarkeit von Hypotheken, et cetera, von Zinsen auf Ihrer Hypothek.	You're not factoring in the tax deductions of mortgages, et cetera, of interest on your mortgage.
(b) Kreditvergabe, einschließlich Konsumentenkredite, Kreditverträge im Zusammenhang mit Immobilien, Factoring mit und ohne Rückgriff, Handelsfinanzierung (einschließlich Forfaitierung)	(b) lending including, consumer credit, credit agreements relating to immovable property, factoring with or without recourse, financing of commercial transactions (including forfeiting)
Ungeachtet des Absatzes 1 hat dieses Übereinkommen Vorrang vor dem Unidroit Übereinkommen über das internationale Factoring ( Übereinkommen von Ottawa ).	Notwithstanding paragraph 1 of this article, this Convention prevails over the Unidroit Convention on International Factoring ( the Ottawa Convention ).
Forderungen 2.1.1 .	Assets 2.1.1 .
Forderungen 3.1.1 .	Assets 3.1.1 .
Sonstige Forderungen	Other assets
Forderungen 4.1.1 .	Assets 4.1.1 .
Sonstige Forderungen	Other claims
Unbegründete Forderungen.	Claims without legitimacy.
FORDERUNGEN EAGFL	ECO 143
Geringfügige Forderungen	Settlement of small claims litigation
Unbestrittene Forderungen	Uncontested claims
Die Forderungen.	The demands.
Sonstige Forderungen ( )	other accounts receivable ( )
DI Forderungen	Direct investment assets
Es werden Forderungen, immer wieder Forderungen gestellt und Kritik geübt.	In fact when I listened to Mr Notenboom speaking today I felt that perhaps what the European People's Party wanted was not just a surrender, but a surrender with knobs on, a surrender in the most craven and crawling fashion to the arrogance and the dictates of the Coun cil.
Herrn von Wogaus Forderungen für diesen Bereich sind gute Forderungen.	There can be no one in this chamber who does not subscribe to that.
Als konkrete Beispiele für problematische Bereiche wurden u. a. genannt Kraftfahrzeugversicherung und Kabotageversicherung, Eigentumsvorbehaltsklauseln und sonstige Sicherungsrechte, Factoring, Allgemeine Geschäftsbedingungen, Haustürgeschäfte und Banküberweisungen.	Specific examples of problematic areas include motor insurance and cabotage transport insurance, retention of title clauses and other security interests, factoring, standard terms, doorstep selling and funds transfers between banks.
INTRA EUROSYSTEM FORDERUNGEN	INTRA EUROSYSTEM CLAIMS
Forderungen aus Margenausgleich	Credits related to margin calls
Sonstige Forderungen 3.1.2 .	Other assets 3.1.2 .
Sonstige Forderungen 3.1.3 .	Other assets 3.1.3 .
Sonstige Forderungen 3.1.4 .	Other assets 3.1.4 .
Forderungen aus Margenausgleich	Other liabilities to euro area credit institutions denominated in euro ECB debt certificates issued Liabilities to other euro area residents denominated in euro 5.1 . General government 5.2 .
BEITREIBUNG VON FORDERUNGEN	RECOVERY OF CLAIMS
Eintreiben von Forderungen	Recovery of claims
Abzug uneinbringlicher Forderungen	Bad debt deductions
Anforderungen an Forderungen	Requirements for receivables
Forderungen werden formuliert.	Formulating demands.
Kredite und Forderungen	loans and receivables
Kredite und Forderungen	Loans and Receivables
Erträge aus Forderungen	Income on debt
Forderungen per 31.12.2003	Receivables as of 31.12.2003
Gläubiger privatrechtlicher Forderungen	Public Corporate Creditors, including

Display this page in English