4.1 Förderung nachhaltiger marktbasierter Beziehungen	4.1 Promoting sustainable market relations
5.1 Förderung nachhaltiger marktbasierter Beziehungen	5.1 Promoting sustainable market relations
Stärkung der regionalen Zusammenarbeit und Förderung gutnachbarlicher Beziehungen.	Strengthen regional cooperation and good neighbourhood relations.
1.1 Förderung der Rolle der Zivilgesellschaft in den Beziehungen EU Moldau	1.1 Promote the role of civil society in EU Moldova relations
Stärkung der regionalen Zusammenarbeit und Förderung gutnachbarlicher Beziehungen, unter anderem im Hinblick auf die Förderung der Aussöhnung.	Strengthen regional cooperation and good neighbourhood relations, with a view, inter alia, to promoting reconciliation.
Agendaziel 3 Förderung der Kultur als wesentlicher Bestandteil der internationalen Beziehungen der Union	Agenda objective 3 Promoting culture as a vital element in the EU's international relations
Förderung des regionalen Dialogs, der Stabilität, der guten nachbarschaftlichen Beziehungen und der Zusammenarbeit.	Promote regional dialogue, stability, good neighbourliness and cooperation.
Förderung der Investitionen und wirtschaftlichen, technischen und kulturellen Beziehungen im beiderseitigen Interesse	to promote investment and economic, technical and cultural links in their mutual interest
Artikel 9.3.1 Förderung der Handels und industriellen Beziehungen zwischen der Gemeinschaft und nichtassoziierten Entwicklungsländern	Promotion of trade and industry between the Community and nonassociated develo ping countries
Artikel 9.3.1 Förderung der Handels und industriellen Beziehungen zwischen der Gemeinschaft und nichtassoziierten Entwicklungsländern	Promotion of trade and industry between the Community and non associated de veloping countries
Die transatlantischen Beziehungen und die internationale Förderung des europäischen Sozialmodells	Transatlantic relations and the international promotion of the ESM
Die transatlantischen Beziehungen und die internationale Förderung des europäischen Sozialmodells	Transatlantic relations and the international promotion of the European social model
Die transatlantischen Beziehungen und die internationale Förderung des europäischen Sozialmo dells .	Transatlantic relations and the international promotion of the European social model.
Die transatlantischen Beziehungen und die internationale Förderung des euro päischen Sozialmodells .	Transatlantic relations and the international promotion of the European social model.
Die transatlantischen Beziehungen und die internationale Förderung des euro päi schen Sozialmodells .	Transatlantic relations and the international promotion of the European social model.
zur Förderung beruflicher Beziehungen und Kontakte zwischen den Ausbildungsteilnehmern beizutragen.	to help promote professional relations and contacts among training participants.
3.4.1.12 Der EWSA hält die Förderung der Beziehungen zwischen Forschern und Fischern für äußerst wichtig.	3.4.1.12 The EESC considers that promoting relationships between scientists and fishermen is of the utmost importance.
Weitere Verbesserung der regionalen Zusammenarbeit und Gewährleistung gutnachbarlicher Beziehungen, unter anderem zur Förderung der Aussöhnung.	Continue to improve regional cooperation and ensure good neighbourly relations, with a view, inter alia, to promoting reconciliation.
IN DEM BEKENNTNIS zur Förderung der grenzübergreifenden und interregionalen Zusammenarbeit im Sinne gutnachbarlicher Beziehungen,	COMMITTED to promoting cross border and inter regional cooperation, in the spirit of good neighbourly relations
Die Förderung wirtschaftlicher und sozialer Aspekte in den Beziehungen EU Lateinamerika	Promotion of socio economic aspects in EU Latin America relations
Die Förderung wirtschaftlicher und sozialer Aspekte in den Beziehungen EU Lateinamerika .	Promotion of socio economic aspects in EU Latin America relations.
Die Förderung wirtschaftlicher und sozialer Aspekte in den Beziehungen EU Latein amerika .	Promotion of socio economic aspects in EU Latin America relations.
Hochschul en c) Maßnahmen zur Förderung der Fremdsprachenkenntnisse in den berufsübergreifenden Beziehungen und in der Wirtschaft	The Ministers also decided to invite the EFTA countries to participate in the events arranged to celebrate the European Year of Tourism.
Förderung guter Beziehungen zwischen den Volksgruppen, insbesondere durch geeignete Maßnahmen im Bildungsbereich.	Promote good inter ethnic relations, in particular by taking adequate measures in the field of education.
Eine Zusammenarbeit im Zeichen der Entwicklung gutnachbarlicher Beziehungen, der Förderung des Wohlstands bzw. der Beseitigung der Armut und, nicht zuletzt, der Förderung der verantwortungsvollen Staatsführung und der Rechtsstaatlichkeit.	Cooperation with a view to becoming good neighbours, increasing prosperity and eliminating poverty, and, not least, promoting good government and the constitutional state.
( Beiträge zur Förderung der Beziehungen Griechenlands mit dem Ausland 2) Pavlos Tzermias Kazantzakis und die Vertriebenen.	), The Selected Letters of Nikos Kazantzakis (Princeton, PUP, 2011) (Princeton Modern Greek Studies).
Rolle der Massenmedien bei der Überwindung rassischer Vorurteile und der Förderung harmonischer Beziehungen zwischen in Europa lebenden Gemeinschaften schaften	Mass media's role in eliminating racial prejudice and promoting har'monious relations among communities resident in Europe l ics in the
Tätigkeiten zur Förderung und Stärkung der Beziehungen zu anderen einschlägigen Übereinkommen und internationalen Organisationen, Institutionen und Einrichtungen	Activities for the promotion and strengthening of relationships with other relevant conventions and international organizations, institutions and agencies
In diesem Prozess ist die Förderung des gegenseitigen Kennenlernens und der kulturellen Beziehungen zwischen den Völkern von vorrangiger Bedeutung.	In this process it is a matter of priority to foster mutual knowledge and cultural ties between peoples.
Annahme des Stellungnahmeentwurfs zum Thema Die Förderung wirtschaftlicher und sozialer Aspekte in den Beziehungen EU Lateinamerika	Adoption of the Draft Opinion on the promotion of socio economic aspects in EU Latin America relations
Annahme des Stellungnahmeentwurfs zum Thema Die Förderung wirtschaftlicher und sozialer Aspekte in den Beziehungen EU Lateinamerika	Adoption of the draft opinion on The promotion of socio economic aspects in EU Latin America relations
Auf diese Weise konnte das EP einen wichtigen Beitrag zur Förderung des gegenseitigen Verständnisses und allgemein der bilateralen Beziehungen beitragen.	The EP has thus been able to make some contribution to fostering mutual understanding and bilateral relations in general.
ZIELSETZUNGEN Stärkung der Handeisbeziehungen und der handelspolitischen Zusammenarbeit sowie Förderung der regionalen Integration der Entwicklungsländer in diesem Bereich der Welt. MULTILATERALE BEZIEHUNGEN Die Beziehungen der Gemeinschaft mit den ASEAN Ländern (Verband Südostasiatischer Nationen) bestehen seit 1972.	and agreements on trade in silk and cotton fabrics woven on hand looms under these agreements the Community has affirmed its willingness to open oneyear Community tariff quotas, free of duty up to certain ceilings.
10.3 Der EWSA hat mehrere Stellungnahmen zur Förderung integrationspolitischer Maßnahmen erarbeitet und eine ständige Studiengruppe zur Förderung der Integration und zur Festigung seiner Beziehungen zu den Organisationen der Zivilgesellschaft und zum Integrationsforum eingerichtet.	10.3 The EESC has drawn up a number of opinions promoting integration policies, and has set up a permanent group to promote integration and build on relations with civil society organisations and the Forum.
Förderung und Koordinierung ergebnisorientierter Maßnahmen zur Unterstützung der biregionalen Beziehungen mit Schwerpunkt auf der Umsetzung der auf den CELAC EU Gipfeltreffen festgelegten Prioritäten,	promote and coordinate result oriented activities in support of bi regional relations and focused on the implementation of priorities established by CELAC EU Summits
Annahme des Entwurfs einer Stellungnahme zum Thema Die transatlantischen Beziehungen und die internationale Förderung des europäischen Sozialmodells	Adoption of the Draft Opinion on Transatlantic relations and the international promotion of the European social model
Die Sozialpartner haben bei der Förderung harmonischer Beziehungen zwischen den Rassen, insbesondere im Rahmen vernünftiger Beschäftigungspraktiken, eine wesentliche Rolle zu spielen.	The socialpartners have an imporlant role to play in fostering harmonious race relations,notably through good employment practices.
Die Kommunistische Partei Griechenlands ist für die Förderung der Beziehungen zwischen den Völkern und für jede konkrete Maßnahme, die dazu beiträgt.	Thirdly, many speakers have said that this proposal will help détente, exchanges, and the like.
2.4 Das Konzept dieses Jahres umfasst nicht nur die Intensivierung kultureller Beziehungen, sondern auch die Förderung des politischen und zivilgesellschaftlichen Dialogs im Interesse positiver und langfristiger Beziehungen zwischen der EU und China1.	2.4 The agenda for this year includes not only stepping up cultural relations, but also encouraging political and civil society dialogue in the interest of positive and long term relations between the EU and China1.
2.5 Das Konzept dieses Jahres umfasst nicht nur die Intensivierung kultureller Beziehungen, sondern auch die Förderung des politischen und zivilgesellschaftlichen Dialogs im Interesse positiver und langfristiger Beziehungen zwischen der EU und China3.	2.5 The agenda for this year includes not only stepping up cultural relations, but also encouraging political and civil society dialogue in the interest of positive and long term relations between the EU and China3.
2.5 Das Konzept dieses Jahres umfasst nicht nur die Intensivierung kultureller Beziehungen, son dern auch die Förderung des politischen und zivilgesellschaftlichen Dialogs im Interesse positiver und langfristiger Beziehungen zwischen der EU und China1.	2.5 The agenda for this year includes not only stepping up cultural relations, but also encouraging political and civil society dialogue in the interest of positive and long term relations between the EU and China1.
2.5 Das Konzept dieses Jahres umfasst nicht nur die Intensivierung kultureller Beziehungen, son dern auch die Förderung des politischen und zivilgesellschaftlichen Dialogs im Interesse positiver und langfristiger Beziehungen zwischen der EU und China3.	2.5 The agenda for this year includes not only stepping up cultural relations, but also encouraging political and civil society dialogue in the interest of positive and long term relations between the EU and China3.
Ausgebaute Beziehungen zwischen der EU und Asien werden auch zur Förderung der Marktwirtschaft, einer nachhaltigen Entwicklung und damit des Wohlstands in Asien beitragen.	More extensive relations between the EU and Asia must also play their part in supporting the market economy and sustainable development and, in that way, promoting a prosperous Asia.
durch eine Förderung von Umsetzungsmaßnahmen und einer verstärkten Zusammenarbeit bei der Bekämpfung des Terrorismus im Rahmen des ASEM und der Beziehungen EU ASEAN.	by exchanging views on means and methods used to counter terrorism, including in technical fields and training, and by sharing experiences in terrorism prevention and deradicalisation
4.2 Ausbau der nachbarschaftlichen Beziehungen und der privilegierten Beziehungen	4.2 Enhancing relations with neighbouring states and special relations

Display this page in English