(Voraussetzungen für die Förderfähigkeit kursiv)	(conditions of eligibility are in italics)
Bedingungen für die Förderfähigkeit von Eigenkapitalfonds	Conditions for ECF eligibility
Bedingungen für die Förderfähigkeit des Unternehmens	Eligibility of the company
a) Die Regeln für die Förderfähigkeit gemäß Absatz 4 sehen die Förderfähigkeit dieser Ausgaben vor	a) the eligibility rules drawn up on the basis of paragraph 4 foresee the eligibility of such expenditures
Allgemeine Regeln für die Förderfähigkeit von Ausgaben	General rules on eligibility of expenditure
Förderfähigkeit von Ausgaben	Definition of financial year
Förderfähigkeit von Ausgaben	For the purpose of this Agreement, the financial year referred to in Article 60(5) of Regulation (EU, Euratom) No 966 2012 shall cover expenditure paid and revenue received and entered into the accounts of the Responsible Authority in the period commencing on 16 October of the year N 1 and ending on 15 October of year N .
Förderfähigkeit von Ausgaben	For the purpose of this Agreement, the financial year referred to in Article 60(5) of Regulation (EU, Euratom) No 966 2012 shall cover expenditure paid and revenue received and entered into the accounts of the Responsible Authority in the period commencing on 16 October of the year N 1 and ending on 15 October of year N .
Förderfähigkeit von Ausgaben	For the purpose of this Agreement, the financial year referred to in Article 60(5) of Regulation (EU, Euratom) No 966 2012 shall cover expenditure paid and revenue received and entered into the accounts of the Responsible Authority in the period commencing on 16 October of the year N 1 and ending on 15 October of year N .
Förderfähigkeit der einzelnen Länder	Eligibility of individual countries
Auch wurden Informationsveranstaltungen zu den Bestimmungen für die Förderfähigkeit organisiert.	Information sessions on the rules on eligibility of expenditure were organised.
1.2.2 Senkung und Vereinfachung der Schwellenwerte für die Förderfähigkeit der Projekte.	1.2.2 reducing and simplifying the project eligibility thresholds
3.6 Senkung und Vereinfachung der Schwellenwerte für die Förderfähigkeit der Projekte.	3.6 Lowering and simplifying project eligibility thresholds.
Prüfung der Förderfähigkeit der beantragten Ausgabenbeträge	verification of the eligibility of expenditure for which a claim is made
Darlehen oder Zuschüsse für Präventionsmaß nahmen,	advances or grants for preventive action
Als Sicherheit für ein Darlehen.	Security for a loan.
Darlehen der Kreditanstalt für Wiederaufbau	Loan KfW
Anstelle von europäischen Durchführungsbestimmungen für die Förderfähigkeit von Ausgaben zusätzlich zu den nationalen Bestimmungen gibt es jetzt nur noch die einzige Bestimmung, dass die Mitgliedstaaten ihre nationalen Regeln für die Förderfähigkeit anwenden	One set of eligibility rules for expenditure with Member States using national eligibility rules, rather than European eligibility rules in addition to national eligibility rules
(c) Änderungen in der Beschreibung von Maßnahmen, einschließlich Änderungen der Voraussetzungen für die Förderfähigkeit	(c) changes in the description of measures, including changes of eligibility conditions
Der für die Förderfähigkeit festgelegte Grenzwert von 50 Megawatt gibt jedoch Anlass zu Besorgnis.	They are concerned about this 50 megawatt threshold for eligibility.
Alle quantifizierbaren Fehler hängen mit der Förderfähigkeit zusammen.	All quantifiable errors are eligibility related.
Unzureichende Überprüfung der Förderfähigkeit der Anträge auf Hartweizenbeihilfe	Inadequate verification of the eligibility of claims paid for durum wheat
Beihilfeintensität, zuschussfähige Kosten, Akkumulierung Zinsgünstige Darlehen und Zuschüsse zu den Bürgschaften für diese Darlehen.	Aid intensity, eligible costs, overlap with other schemes interest rate subsidy for loans and subsidies for guarantees for those loans.
Einigung über den Mindestzinssatz für Darlehen	agreeing the minimum interest rate for loans,
Schwächen im Kontrollsystem für zinsvergünstigte Darlehen	Weaknesses in controls on reduced interest loans
Schlüsselelemente zur Gewährleistung der Förderfähigkeit im Rahmen der Kofinanzierung	Key elements for ensuring eligibility for co financing
Der Zinssatz für das Darlehen betrug 6,814 .	The interest rate for the loan was 6,814 .
Von IZAR zurückgezahlte Darlehen für drei Geschäftsbereiche	Loans repaid by IZAR on behalf of three activities
1.16.3.1 Dauerhafte oder anhaltende geografische oder demografische Zwänge sollten ein explizites Kriterium für die Förderfähigkeit sein.	1.16.3.1 The existence of durable or permanent geographic or demographic constraints should be an explicit criterion for eligibility.
1.17.3.1 Behebbare oder anhaltende geografische bzw. demografische Zwänge sollten ein explizites Kriterium für die Förderfähigkeit sein.	1.17.3.1 The existence of durable or permanent geographic or demographic constraints should be an explicit criterion for eligibility.
1.17.3.1 Dauerhafte oder anhaltende geografische oder demografische Zwänge sollten ein explizites Kriterium für die Förderfähigkeit sein.	1.17.3.1 The existence of durable or permanent geographic or demographic constraints should be an explicit criterion for eligibility.
FÖRDERFÄHIGKEIT DER AUSGABEN IM RAHMEN DES EUROPÄISCHEN FLÜCHTLINGSFONDS (2005 2010)	ELIGIBILITY OF EXPENDITURE UNDER THE EUROPEAN REFUGEE FUND (2005 2010)
a gruppeninterne Darlehen und Darlehen zwischen verbundenen Unternehmen	a intra group loans and loans involving associated enterprises
Detaillierte Angaben zur Einhaltung der allgemeinen Kriterien für die Förderfähigkeit gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1685 2000	Detailed information on compliance with the general eligibility criteria laid down in Regulation (EC) No 1685 2000
Er hat seine Lebensversicherung für ein Darlehen verpfändet.	Well, you see, he pawned his insurance policy to get a loan.
Darlehen der SNCB für ABX im Jahr 2002	Loans granted by SNCB to ABX in 2002
über die Förderfähigkeit der für 2004 veranschlagten Ausgaben bestimmter Mitgliedstaaten für die Datenerhebung und verwaltung zur Durchführung der Gemeinsamen Fischereipolitik	on the eligibility of expenditure to be incurred by certain Member States in 2004 for the collection and management of the data needed to conduct the common fisheries policy
über die Förderfähigkeit der für 2005 veranschlagten Ausgaben bestimmter Mitgliedstaaten für die Datenerhebung und verwaltung zur Durchführung der gemeinsamen Fischereipolitik	on the eligibility of expenditure to be incurred by certain Member States in 2005 for the collection and management of the data needed to conduct the common fisheries policy
über die Förderfähigkeit der für 2006 veranschlagten Ausgaben bestimmter Mitgliedstaaten für die Datenerhebung und verwaltung zur Durchführung der Gemeinsamen Fischereipolitik	on the eligibility of expenditure to be incurred by certain Member States in 2006 for the collection and management of the data needed to conduct the common fisheries policy
Die aus staatlichen Mitteln erhaltenen Darlehen wurden somit genau zu dem Zeitpunkt in ein privates Darlehen umgewandelt, als es für das Unternehmen möglich war, einen niedrigeren Zinssatz für ein privates Darlehen am Markt zu erhalten als es für die aus staatlichen Mitteln erhaltenen Darlehen bezahlen müsste.	The loans, which were obtained from state resources, were thus converted into a private loan at the precise time when it was possible for the company to secure a lower interest rate for a private loan on the market than was payable on loans obtained from state resources.
Anmerkung Die Darlehen umfassen Bankdarlehen und Darlehen zwischen Unternehmen.	Note Loans include bank loans and intercompany loans.
2008 wurden keine Anträge wegen mangelnder Förderfähigkeit oder unzureichender Mittel abgelehnt.	No applications were refused in 2008, either on grounds of ineligibility or due to a lack of sufficient appropriations.
Darlehen Informationen	Loan Information
Darlehen Informationen	Loan information
a Darlehen,	a loans

Display this page in English