Die Fähigkeit, Liebe, wenn du nicht magst ihn überhaupt	Ability to love someone when you do not like him at all
Wir hätten keinen Zugang zu Liebe oder zu schöpferischer Fähigkeit.	We would have no access to love or to the ability to create.
Sexuelle Orientierung bedeutet auch das für sie. Homosexuelle Menschen verfügen über genau dieselbe Fähigkeit zur romantischen Liebe und Selbstaufgabe wie	But gay people, though they are capable of and desire loving relationships that are just as important to them, are told that, for them, even lifelong, committed relationships would be sinful, because their sexual orientation is completely broken.
Fähigkeit zur Friedensdurchsetzung und Friedenssicherung	Peace enforcement and peacekeeping capability
Fähigkeit zur Generierung von Neugeschäft	Capacity to generate new business
Wo es Liebe zur Menschheit gibt, gibt es auch Liebe zur Heilung.	Where there is love of humankind, there is love of healing.
Aufrechterhaltung der Fähigkeit zur Erdbeobachtung Führungsstruktur	Sustaining an Earth Observation Capacity Governance
X. Fähigkeit zur Friedensdurchsetzung und Friedenssicherung	Peace enforcement and peacekeeping capability
Wichtiger ist die Fähigkeit zur Selbsthilfe.	Self help is better.
... und bereit zur Liebe.	And I'm ready for love
Sie haben diese erstaunliche Fähigkeit zur Selbstregeneration.	Salamanders have this amazing capacity to regenerate.
Intelligenz mit ihrer Fähigkeit zur Neuerung gehört auch zur Natur.	Intelligence, with its capacity for innovation, also belongs to nature.
Zur Liebe braucht es Mut.	Love needs courage.
Philosophie ist Liebe zur Weisheit.	Philosophy is the love of wisdom.
... und bin bereit zur Liebe.	And I'm ready for love
Fähigkeit der Länder zur Übernahme des gemeinschaftlichen Besitzstands	the capability of the countries to implement the acquis
Wir kommen jetzt zur Feststellung der Beschluß fähigkeit.	What is the rapporteur's position?
Dieses Arzneimittel beeinflusst weder Ihre Fähigkeit zur Teilnahme am Straßenverkehr noch Ihre Fähigkeit zum Bedienen von Maschinen.	This medicine will not affect your ability to drive or operate machinery.
Eine ausdrucksstarke Fähigkeit zur Plastizität für Veränderungen im Gehirn.	This lifelong capacity for plasticity, for brain change, is powerfully expressed.
3.1 Die Fähigkeit der Finanzinstitute zur Kanalisierung langfristiger Projektfinanzierungen	3.1 Capacity of financial institutions to channel long term finance for projects
Fähigkeit zur Übernahme der aus der Mitgliedschaft erwachsenden Verpflichtungen	Ability to Assume The Obligations of Membership
Fähigkeit des Fahrzeugs zur Informationsübertragung von Fahrzeug zu Fahrzeug	Vehicle capability to transmit information from vehicle to vehicle
Fähigkeit des Fahrzeugs zur Informationsübertragung zwischen Strecke und Fahrzeug	Vehicle capability to transmit information between ground and vehicle
Fähigkeit des Fahrzeugs zur Informationsübertragung zwischen Strecke und Fahrzeug	Vehicle Capability to transmit information between ground and vehicle
Fähigkeit des Fahrzeugs zur Informationsübertragung zwischen Strecke und Fahrzeug	Communication, Vehicle capability to transmit information between ground and vehicle
Aber Tatkraft wurzelt in der Liebe, und Liebe kann man sich nicht geben, zur Liebe kann man sich nicht zwingen.	Energy is based on love and where is one to get the love? One can't order it!
Die Liebe zur Freiheit hat uns hergebracht.	The love of liberty brought us here.
Fit wie 'ne Fiedel. Bereit zur Liebe.	Fit as a fiddle And ready for love
Problematisch ist die Abschwächung der Fähigkeit zur U Boot Bekämpfung.	One problem is the dilution of ASW capability.
Die Fähigkeit zur Synästhesie sei demnach angeboren und nicht erlernbar.	Synesthesia as pathology in which the trait is pathological.
Wie die Fähigkeit zur Einheit, Planung und Einhaltung gewaltloser Disziplin.	Namely, the skills of unity, planning, and maintaining nonviolent discipline.
(cx) nachweislich über die Fähigkeit zur Anwendung einer geeigneten Lehrmethodik.	(cx) have demonstrated the ability to use appropriate instructional techniques.
Schließlich muß die Fähigkeit zur Absorption in Rechnung gestellt werden.	Finally, the ability to absorb support must be taken into account.
Und hier ist es, von vor 2400 Jahren Wo es Liebe zur Menschheit gibt, gibt es auch Liebe zur Heilung.	And here he is, 2,400 years ago Where there is love of humankind, there is love of healing.
Es wurden keine Studien zur Verkehrstüchtigkeit oder zur Fähigkeit zum Bedienen von Maschinen durchgeführt.	No studies on the effects on the ability to drive and use machines have been performed.
Ob sie wollen oder nicht, zur Liebe zwinge.	love me, against their will.
Es entwickelte sich aus dieser Liebe zur Kirche.	It evolved out of that love for church.
Fit wie 'ne Fiedel. Und bereit zur Liebe.	Fit as a fiddle And ready for love
... fit wie 'ne Fiedel. Und bereit zur Liebe.	Fit as a fiddle And ready for love
Fit wie 'ne Fiedel und bereit zur Liebe.	Fit as a fiddle and ready for love
Unsere Fähigkeit zum Mitgefühl, zur Empathie, zum tiefen Verständnis des Anderen.	Our capacity for compassion, for empathy, for deep, deep understanding of the other.
Die Fähigkeit von Bürgerbewegungen zur Beeinflussung der Politik wird weiter wachsen.	The ability of grassroots movements to influence policy is set to increase.
Fähigkeit der Vereinten Nationen zur raschen und wirksamen Verlegung von Missionen	United Nations capacities to deploy operations rapidly and effectively
Schläfrigkeit kann die Fähigkeit des Patienten zur Teilnahme am Straßenverkehr beeinträchtigen.	Somnolence can affect the ability of the patient to drive.
Außerdem haben Spinnenseiden ein hohes Potential aufgrund ihrer Fähigkeit zur Raketenabwehr.	Spider silks also have a lot of potential for their anti ballistic capabilities.

Display this page in English