(gegebenenfalls) Fähigkeit des Konsortiums oder des Koordinators, mehrere Projekte gleichzeitig zu bewältigen.	Capacity of the consortium or coordinator to implement several projects at the same time (where appropriate).
Die Fähigkeit von Mädchen Situationen zu bewältigen und zu neuen Ebenen aufzusteigen, ist überwältigend für mich.	The capacity for girls to overcome situations and to move on levels, to me, is mind blowing.
Wir würden ihre Fähigkeit signifikant erhöhen mit den vielen anderen Problemen umzugehen, die sie zu bewältigen haben. Natürlich auf lange Sicht auch die Klimaerwärmung zu bewältigen.	We would significantly increase their ability to deal with many of the other problems that they have to deal with of course, in the long run, also to deal with global warming.
3.7.1 Der Faktor Widerstandsfähigkeit beeinflusst die Fähigkeit der Zivilgesellschaft, auf tiefgreifende Veränderungen zu reagieren, Spannungen zu überwinden und unvorhergesehene Krisen zu bewältigen.	3.7.1 Resilience is a factor that affects civil society's ability to react to major upheavals and address unexpected tensions and crises.
Im Mai 2010 verloren die Finanzmärkte das Vertrauen in die Fähigkeit Griechenlands, sein Haushaltsdefizit zu bewältigen und seine Schulden zurückzuzahlen.	In May 2010, financial markets lost confidence in the ability of Greece to manage its budget deficit and to repay its debt.
Wenn die Inflation nicht jetzt in Angriff genommen wird, könnte sie die Fähigkeit der Region, diese Herausforderungen zu bewältigen, ernsthaft gefährden.	Inflation, if not addressed now, could seriously compromise the region s ability to meet those challenges.
Unsere Möglichkeiten, Wasserkriege zu verhindern, werden von unserer Fähigkeit abhängen, Spannungen frühzeitig zu erkennen sowie technische und institutionelle Lösungen zu finden, um diese Konflikte zu bewältigen.	Our ability to prevent water wars will depend on our collective capacity to anticipate tensions, and to find the technical and institutional solutions to manage emerging conflicts.
Arbeitsmengen zu bewältigen hat.	In 2006. the level of fees must end with a reasoned decision in the should be reconsidered and possibly low majority of cases.
Das Ziel besteht in der Analyse und Beurteilung der derzeitigen Entwicklungen wie auch der Fähigkeit des Markts, den Güter verkehr zwischen den Mitgliedstaaten zu bewältigen.	We therefore called for the application of the conciliation procedure, and the Council said there was absolutely no need for conciliation because this was a unique case and would not recur.
Langsames Wachstum ist zu bewältigen.	Slow growth is manageable.
Und schließlich werden die G 20 Mitglieder, anstatt gemeinsame Herausforderungen zu bewältigen, ihr Auseinanderlaufen zu bewältigen haben.	Finally, instead of managing common challenges, as in 2009, the G 20 members will need to manage their divergence.
Während das Echo der von der amerikanischen Subprime Katastrophe ausgehenden Schockwellen weiter anhält, mehren sich die Zweifel über die Fähigkeit Europas, eine Finanzkrise größeren Ausmaßes zu bewältigen.	As shockwaves from America s subprime disaster continue to reverberate, there is growing doubt about Europe s ability to handle a financial crisis on a major scale.
Die Kosten sind nicht zu bewältigen.	People can't make ends meet.
'Mein Leben ist nicht zu bewältigen.'	'My life is unmanageable.'
Dies alles zu bewältigen, ist schwierig.	It is hard to do all this.
Um die Krise der Klimaveränderung zu bewältigen, müssen wir die Krise in der Demokratie bewältigen.	In order to solve the climate crisis, we have to solve the democracy crisis.
Dies hat nicht nur ihre Fähigkeit, die von ihnen verlangte Aufgabe zu bewältigen, beeinträchtigt, sondern auch die Motivation und die Begeisterung, mit der sie sich dieser Aufgabe gewidmet hatten.	This has not only compromised their ability to do the job required of them, but also the motivation and enthusiasm with which they have undertaken that task.
Diese Verfahrensweise des Europäischen Parlaments war eine Geste des Vertrauens in den Willen und die Fähigkeit der türkischen Behörden, die Krise des Hungerstreiks gewaltfrei, human und effektiv zu bewältigen.	That decision was a gesture of confidence on the part of the European Parliament in the will and the ability of the Turkish authorities to manage the hunger strike crisis in a non violent, humane and efficient manner.
Denkt man jedoch an unsere Fähigkeit, die Erweiterung zu bewältigen, dann wird die Frage schon schwieriger und hierbei kann ich mich den Ausführungen von Herrn Verheugen nicht vorbehaltlos anschließen.	The issue is more complicated when it comes to discussing our capacity for enlargement. I cannot fully subscribe to Commissioner Verheugen's proposals on this.
Amt zu bewältigen sein wird, ist beträchtlich.	(Jff ice must now deal witAi a substantial volume ofworA.
Dieses Problem ist zu schwer, um es zu bewältigen.	This problem is too difficult to deal with.
Effizienz und stärkere Präsenz in der Welt. Ich setze volles Vertrauen in den amtierenden Ratspräsidenten Jacques Chirac und in seine Fähigkeit, zusammen mit unseren Partnern diese historischen Herausforderungen zu bewältigen.	I have every confidence in Jacques Chirac, President in Office of the Council, and in his ability, along with our partners within the European Union, to meet these historic challenges.
Da ist sicherlich noch viel Arbeit zu bewältigen.	There is certainly a good deal of work outstanding.
Keine dieser Herausforderungen dürfte einfach zu bewältigen sein.	None of these challenges will be easy.
Diese 3 Trends sind die Fähigkeit Zellen zu konstruieren die Fähigkeit Gewebe zu konstruieren und Roboter.	Those three trends are the ability to engineer cells, the ability to engineer tissues, and robots.
Er weiß, dass die griechischen Schulden während der letzten fünf Jahre zu keiner Zeit zu bewältigen waren und auch jetzt nicht zu bewältigen sind.	He knows that Greece s debt has not been sustainable at any point during the last five years, and that it is not sustainable now.
c) Ausarbeitung und Verstärkung von Armutsbekämpfungsstrategien, unter voller und effektiver Beteiligung der Frauen, um die Feminisierung der Armut zu verringern und die Fähigkeit der Frauen zu stärken, die nachteiligen sozialen und wirtschaftlichen Auswirkungen der Globalisierung zu bewältigen	(c) Design and strengthen poverty eradication strategies, with the full and effective participation of women, that reduce the feminization of poverty and enhance the capacity of women and empower them to meet the negative social and economic impacts of globalization
zutiefst beunruhigt darüber, dass durch die rasche Ausbreitung von HIV Aids die Gefährdung der Gemeinwesen gestiegen ist, da ihre Abhängigkeit zugenommen hat und ihre Fähigkeit, humanitäre Krisen zu bewältigen, erheblich zurückgegangen ist,	Deeply alarmed that the rapid spread of HIV AIDS has increased the vulnerability of communities, creating greater levels of dependency and severely reducing their ability to cope with humanitarian crises,
Das ist deine Fähigkeit, zu wählen!	That's your ability to choose!
Es verstärkt unsere Fähigkeit zu lernen.	It improves our ability to learn.
Warum verlieren die Fähigkeit zu lachen?	Why lose the ability to laugh?
Herr Kommissar, Sie haben eine Menge Probleme zu bewältigen.	The government primarily concerned would have to make a tremendous effort to this end, a point which should not be allowed to pass without comment.
In der Zwischenzeit gilt es, die Lebensmittelkrise zu bewältigen.	Meanwhile, there is a food crisis to solve.
Die Witwe hatte einer Reihe von Belastungen zu bewältigen.	The widow had to get through a lot of hardships.
Und jetzt sind wir bereit zu Moleküle selbst bewältigen.	And now we're ready to deal with molecules themselves.
Das ist die Schlüsselaufgabe, die ihr zu bewältigen habt.	And try to remember the notes on the thickest string. That's the key task that you try to do.
Allerdings sind nach wie vor erhebliche Herausforderungen zu bewältigen.	Substantial challenges, however, remain.
Allerdings sind noch eine Reihe von Herausforderungen zu bewältigen.	However, a number of concerns still need to be addressed.
Die Fähigkeit, hart zu arbeiten, ist eine bewundernswerte Eigenschaft, aber die Fähigkeit, sich zu entspannen, ist genauso wichtig.	The ability to work hard is an admirable quality, but the ability to relax is equally important.
Diese Veränderungen hinsichtlich der Regenmenge und seiner geografischen Verbreitung haben gravierende Auswirkungen auf viele wirtschaftliche Aktivitäten sowie auch auf die Fähigkeit der Länder, Notfälle wie Überflutungen von Küstenregionen oder schwere Schneefälle zu bewältigen.	This change in the amount and pattern of rainfall has serious implications for many economic activities, as well as for countries preparedness to handle emergencies such as large scale coastal flooding or heavy snowfall.
Wie Peter Levine sagte, ist das menschliche Tier ein einzigartiges Wesen, mit der instinktiven Fähigkeit zu heilen ausgestattet und mit der geistigen Fähigkeit, diese angeborene Fähigkeit zu nutzen.	As Peter Levine has said, the human animal is a unique being endowed with an instinctual capacity to heal and the intellectual spirit to harness this innate capacity.
Er gratulierte mir zu meiner Fähigkeit, in meinem Alter noch so klar sehen zu können, zu meiner Fähigkeit, mich dem Unausweichlichen zu stellen.	He congratulated me on my ability to see... so clearly at my age... on my ability to face the inevitable.
Hat es die Fähigkeit das zu tun?	Does it have the substance to do it?
Letztlich bleibt Macht die Fähigkeit zu zwingen.	Ultimately, power remains the ability to coerce.
Wir haben die Fähigkeit, uns zu erinnern.	We have the ability to remember.

Display this page in English