Übersetzung von "Extern und intern" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Intern - Übersetzung : Intern - Übersetzung : Extern - Übersetzung : Intern - Übersetzung : Intern - Übersetzung : Extern und intern - Übersetzung :
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
Die Evaluierung kann intern und oder extern erfolgen. | Evaluation may be internal and or external. |
Wir müssen den Binnenmarkt also mehr öffnen, intern und extern. | So we must make the single market more open, internally and externally. |
Die engstirnige japanische Nachkriegsregierung war extern und intern durch relativ konstante geostrategische und wirtschaftliche Bedingungen abgeschirmt. | Japan s hidebound postwar regime has been insulated, externally and internally, by relatively unchanging geostrategic and economic conditions. |
Am niederländischen Standort von Corus in Ijmuiden werden 99 des Abfall und Reststoffstroms intern oder extern wiederverwendet. | At the Corus plant at IJmuiden 99 of waste is re used either on site or externally. |
Werden die geplanten Wahlen im Irak sowohl intern als auch extern als legitim angesehen werden? | Will the planned elections in Iraq be regarded as legitimate internally as well as externally? |
Wir können die Bürger extern nur dann von unserer Haushaltsdisziplin überzeugen, wenn wir sie auch intern durchsetzen. | We can only convince people externally that we are applying budgetary rigour if we can demonstrate it internally. |
Die Kommission wird zur Verwirklichung der in die ser Entschließung enthaltenen Ideen natürlich weitere Ratschläge einholen müssen, intern und extern. | President. The next item is the report by Mr Brok, on behalf of the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport, on the establish ment of a school textbook commission (Doc. 1 494 83). |
Echte Transparenz kann extern für den europäischen Bürger nur dann sichtbar werden, wenn sie vor allem intern existiert. | Real transparency will only really be evident externally to European citizens if we have it in the first instance internally. |
5) interne und externe Flexicurity entwickeln, indem die Beschäftigten beim beruflichen Aufstieg im Unternehmen (intern) und auf dem Arbeitsmarkt (extern) unterstützt werden | 5) developing internal and external flexicurity, by helping employees move up the career ladder (internal) as well as across the job market (external) |
extern | external |
Extern | External |
Rumäniens Sicherheitsprobleme sind nicht extern, sondern intern, denn die Feinde Rumäniens, das eine stabile, demokratisch liberale Staatsform errichtet, sind die rumänischen Menschen selbst. | Romania's security problems are not external, but internal, for the enemies of Romania establishing a stable, democratic liberal government are the Romanian people themselves. |
Wir hoffen, daß andere Länder rasch dem EWS beitreten mit dem Ziel, daß sowohl intern als auch extern eine Stärkung des EWS erfolgt. | Remember that such activities serve not only to create culture, but also a new exhilarating sort of employ ment for young people. |
Dekker tige Rolle zu spielen, nicht nur intern, sondern auch extern, in unseren Verbindungen mit anderen Teilen der Welt, die wir hier unterstützen und gestalten können. | Spaak taken steps in that direction and are continuing to press the point. |
Damit könnte von Europa ein großartiges Signal ausgehen, das erkennen lässt, dass uns der soziale Bereich nicht nur intern, sondern auch extern am Herzen liegt. | It could be a fantastic signal for Europe to give out, i.e. that we are not just concerned about the fabric of society within our own borders, but also about what is happening overseas. |
Das zeigt sich sowohl intern als auch extern, in unserer neuen Charta der Grundrechte sowie auch in den Forderungen, die wir an die Beitrittskandidatenländer stellen. | This is expressed internally and externally, both in our new Charter of Fundamental Rights and in the demands we are making upon the candidate countries. |
Arten von Hybrid Elektrofahrzeugen extern aufladbar nicht extern aufladbar (1) | Category of hybrid electric vehicle off vehicle charging not off vehicle charging (1) |
Für die strategische Umsetzung der Kampagne um Google Street View erhält Oberstaufen im Mai 2011 den PR Report Award in der Kategorie Corporate Media (intern extern). | As a result of a marketing campaign by the Oberstaufen tourism industry, Oberstaufen became the first German town for which Google Street View was made available on November 2 2010. |
Meinen Informationen zufolge hat sich niemand intern oder extern von der Institution unter Druck gesetzt gefühlt und keinem Angestellten gegenüber wurde angedeutet, dass sein Arbeitsplatz in Gefahr sein könnte. | To the best of my information, no one has felt a coercive influence by the institution internally or externally, and no member of staff has had any indication from the institution of a threat to their employment. |
Gewährleistung, dass die Regeln und Verfahren in Bezug auf Durchfuhr, Zollwert, Zolllager, Risikomanagement und Selektivität sowie Audit (intern und extern) den EU Standards und gegebenenfalls auch den internationalen Übereinkünften entsprechend angewandt werden. | Ensure that rules and procedures regarding transit, valuation, customs warehouses, risk assessment and selectivity, and auditing (internal and external) are implemented in accordance with EU standards and, where relevant, international conventions. |
Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! In den Schlussfolgerungen des Rates heißt es unter Punkt E, die Europäische Union solle die führende Rolle bei der nachhaltigen Entwicklung einnehmen, intern und extern. | Mr President, ladies and gentlemen, Item E of the Council Conclusions states that the European Union is committed to keeping its leading role in sustainable development, both at home and abroad. |
Eine solche Hilfeleistung der Türkei gegenüber den kurdischen Mitbürgern hätte intern und extern äußerst positive Auswirkungen, und zwar selbst unabhängig von den Beziehungen zur EU, um nochmals den Kollegen Oostlander zu zitieren. | A helping hand of this kind to Turkey would do the Kurdish citizens a world of good, both internally and externally, and I would add this for the sake of Mr Oostlander, even independently of EU relations. |
Die letzten internationalen Treffen haben bewiesen, daß Europa sich nur auf sich selbst und die Beherrschung seiner Wirtschaft verlassen kann, um mit den sowohl intern als auch extern bedingten Schwierigkeiten fertigzuwerden. | We criticize Mr Delorozoy's resolution for an insufficient awareness of the tragedy in which we find ourselves the impression we receive is that even if the situation today is serious and the rapporteur does not conceal this we will manage to get out of it sooner or later, without, however, facing the problem |
Intern | Internal |
wird regelmäßig extern bewertet. | the Agency would be subject to regular external assessments. |
4.8 Im Sinne einer höheren Kohärenz spricht sich der Ausschuss dafür aus, dass die EU intern und extern die Ratifizierung der aktuellen ILO Übereinkommen und die Umsetzung der Agenda für menschenwürdige Arbeit fördert. | 4.8 To obtain greater coherence, the Committee advises the EU to promote internally as well as externally the ratification of up to date ILO Conventions and the implementation of the decent work agenda. |
Veröffentlicht und intern ( 1 ) | Published and internal ( 1 ) |
Und die Abweichung sollte hoffentlich extern sein. | Any discrepancy should hopefully be external. |
Herr Präsident, hier bieten sich Möglichkeiten, aber dann müssen wir dringend den politischen Willen aufbringen, unseren Nationalismus aufzugeben und eine europäische, wirklich europäische Strategie so wohl intern als auch extern zu betreiben. | I would also remind you that Cambodia's neighbours, meeting in ASEAN, expressly called for all the Cambodian resistance movements to join forces and for the Khmers Rouges not to be allowed a kind of monopoly of representation which 'they do not deserve. |
Als weiterer Fortschritt sei der Vorschlag zu werten, eine Agentur für Inspektionsleistungen aufzubauen, die EU intern und extern Inspektionen durchführen solle, um die Einhaltung der Hygiene und Lebensmittelsicherheitsvorschriften in allen Teilbereichen der Nahrungskette sicherzustellen. | Another element of progress has been the proposal for an Inspection Services Agency to carry inspections within the EU and outside to ensure that the rules of hygiene and food safety are respected throughout the food chain. |
Intern unterliegt die Ausführung des Haushaltsplans der Kontrolle durch die EBDD Finanzkontrolle, bei der es sich zugleich um die Finanzkontrolle der Europäischen Kommission und extern um die Prüfung durch den Europäischen Rechnungshof handelt. | Internally, the implementation of the budget is subject to the endorsement of the Financial Control of the EMCDDA, which is also the Financial Control of the European Commission, and externally, to that of the European Court of Auditors. |
PHP intern | PHP 3 Internal |
Intern Veröffentlicht | Internal Published |
c) Zusätzlich zur Selbstevaluierung umfasst das Evaluierungssystem die eingehende Ad hoc Evaluierung ausgewählter Programmbereiche oder themen, die auf Ersuchen zwischenstaatlicher Organe oder auf Initiative des Sekretariats intern oder extern durchgeführt wird. | (c) In addition to self evaluation, the evaluation system shall include the ad hoc in depth evaluation of selected programme areas or topics conducted internally or externally at the request of intergovernmental bodies or at the initiative of the Secretariat. |
Alles Übrige ist für mich extern. | Everything left over is external to me. |
Die Produktionszahlen in Arbeitsstunden (intern extern) belegen, dass in den Jahren vor der Aufstellung des Plans in noch stärkerem Maße auf Unterauftragnehmer zurückgegriffen wurde, als dies im Plan des Jahres 2000 vorgesehen war. | The figures for output in terms of hours of labour (in house outsourced) show that, in the years preceding the ones covered by the production schedule, greater use was made of subcontracting than was contemplated in the December 2000 schedule. |
Der Kommission wurde vorgeworfen, sie würde unter Bergen von Papier begraben wir werden deshalb eine paperless Commission, eine Kommission ohne Papier, sein, damit wir intern effizienter werden und extern zum verstärkten Einsatz der neuen Technologien beitragen. | The Commission has been accused of being buried under piles of paper, and so we are going to become a paperless Commission. This will make the Commission itself more efficient and encourage the use of new technologies outside the Commission. |
1.10 Die EU hat sich verpflichtet, die Ziele für nachhaltige Entwicklung der Agenda 2030 der Vereinten Nationen vollständig umzusetzen, und muss sicherstellen, dass sie die abschließenden Bemerkungen und Bestimmungen der UN Behindertenrechtskonvention sowohl intern als auch extern umfassend berücksichtigt. | 1.10 The EU has committed itself to implement fully the Sustainable Development Goals that are set out in the UN 2030 Agenda and needs to ensure that the COs and the UN CRPD provisions are fully taken into account by the EU, both internally and externally. |
CIS Bio Intern ational | CIS Bio Intern ational |
Intervet Intern ational NL | a) Intervet International b) NL |
Sowohl intern bei den Reaktionen auf den sich regenden Protest, für den ich in vielen Fällen durchaus Verständnis habe, und bei der Verteidigung des Euro als auch extern bei unserer Haltung gegenüber der OPEC vermissen wir jeglichen Zusammenhalt. | There is a lack of internal coherence, both in the reactions to the protests protests which I can often understand very well and in defending the currency, as well as a lack of external coherence in our attitude to OPEC. |
Die Moderation von KVP Teams erfolgt normalerweise extern. | Finally, at the top of the hierarchy, are self governing teams. |
Der Name wird angezeigt im Menü Extras Extern . | Email Files |
Alle diese Punkte müssen extern sorgfältig überwacht werden. | Careful external control will have to be exercised on all these points. |
PHP erhält intern einen Verbindungsstatus. | Internally in PHP a connection status is maintained. |
Verwandte Suchanfragen : Intern Und Extern - Intern Und Extern - Intern Und Extern - Intern Extern - Intern Extern - Intern Oder Extern - Intern Oder Extern - Von Extern - Extern Kosten