Übersetzung von "Erwerb neuer Märkte" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Erwerb - Übersetzung :

Acquisition

Neuer - Übersetzung :

Latish

Märkte - Übersetzung :

Markets

Erwerb - Übersetzung :

Legal acquisition

Erwerb neuer Märkte - Übersetzung :

Acquire new markets

Schlüsselwörter : Acquisition Purchase Acquiring Acquire Ultimate Market Bazaars Bustle Potage Cheese-eater Record Boyfriend Partner

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Erwerb neuer Lizenzen	Acquisition of new licences
Erwerb neuer Lizenzen (2003 2005)	Acquisition of new licences (2003 2005)
Beihilfen für den Erwerb neuer Schiffe	Aid for purchasing new vessels
(c) Erwerb neuer beruflicher Fertigkeiten und lebenslanges Lernen	(c) development of new professional skills and lifelong learning
Beihilfen für den Erwerb neuer Schiffe (Zeitraum 1986 1999)	Aid for purchasing new vessels (1986 1999)
Wir fordern dagegen die Erweiterung der Märkte und die Erschließung neuer Märkte.	Nothing that the Commission has done has stemmed the tide of increased milk production.
Erwerb neuer oder gebrauchter Schiffe im Zeitraum 1986 bis 1999,	aid for purchasing new and second hand vessels for the whole period from 1986 to 1999,
Beihilfen für den Erwerb neuer Schiffe im Zeitraum 1986 1999,	aid for purchasing new vessels during the period from 1986 to 1999,
Ein neuer Preiskrieg wird zur erneuten Umverteilung der Märkte führen.	Another price war will lead to a new round of market redistribution.
Ziel der subventionierten Vorhaben war der Erwerb neuer Kenntnisse für die Entwicklung neuer Abbauverfahren oder zur deutlichen Verbesserung bekannter Verfahren.	The projects which were supported were aimed at acquiring new knowledge which would be useful in developing new mining processes or bringing about a significant improvement in existing processes.
Die eigentliche Anpassungsleistung muß jedoch in der Entwicklung neuer Produkte und der Er schließung neuer Märkte bestehen.	On the one hand, structural change of the regional economy must be speeded up, particularly as far as coalmining is concerned.
Förderung der Exportorientierung der Wirtschaft mit Entwicklung bestehender und neuer Märkte,	Foreign participation in all sectors subsectors included in the Schedule of Commitments is normally limited up to 49 per cent.
Das Parlament kann Voraussetzungen und Bedingungen für den Erwerb neuer Rechte oder Anwartschaften festlegen.	Parliament may lay down criteria and conditions governing the acquisition of new rights or entitlements.
Die Er schließung neuer Märkte ist aber gerade für den BWMB schwieri	80 of companies supplying electrical equipment to the mining industry sell to
Ausbau und Erschließung neuer Märkte für die europäischen Agrarerzeugnisse im Binnenmarkt und auf Drittlandsmärkten	developing and opening up new markets for European agricultural products on the internal market and in third countries
(3) Förderung des Entstehens neuer öffentlicher und privater Märkte für IKT gestützte innovative Lösungen.	(3) Facilitate the emergence of new public and private markets for ICT based innovative solutions
Vor diesem Hintergrund gewinnt die Erschließung neuer Märkte für den BWMB eine existentielle Bedeutung.	Manufacturers of electrical equipment supplying the mining industry are also narrower in their marketing.
Die Regelung gilt für Investitionen zur Gründung neuer Betriebsstätten, zur Erweitung, Wiederinbetriebnahme und Modernisierung schon vorhandener Betriebsstätten, zur Vollendung ausgesetzter Arbeiten und zum Erwerb neuer Anlagen.	The scheme is designed to promote investment in new industrial plants and new buildings, extensions, renovating and modernising existing establishments, in completing suspended work and in purchasing new equipment.
(a) lebenslanges Lernen, Verbreitung von wissenschaftlichen Kenntnissen und innovativen Praktiken sowie Erwerb neuer beruflicher Fertigkeiten in der Aquakultur	(a) lifelong learning, dissemination of scientific knowledge and innovative practices and acquisition of new professional skills in aquaculture
Zuschuss zu den indirekten Kosten (z. B. Finanzkosten oder Versicherung) im Zusammenhang mit Vertriebs und oder internationalen Verkaufsaktivitäten wie z. B. Erwerb von Katalogen über ausländische europäische Filme, Erschließung neuer Märkte für diese Filme und die Einrichtung langfristiger Zusammenschlüsse europäischer Vertriebsfirmen.	Support the side costs (such as financial expenses and insurance) connected with distribution and or international sales activities such as acquisition of non national European film catalogues, searching for new markets for these films, and setting up of permanent groupings of European distributors.
(19) Das Panel empfiehlt eine stärker strategisch ausgerichtete Nutzung der Normung zur Schaffung neuer unionsweiter Märkte.	(19) The Panel recommends a more strategic use of standardisation to create new EU wide markets.
die Beihilfen für den Erwerb neuer Schiffe, die im Zeitraum vom 1. Januar 1997 bis 28. Oktober 1998 gewährt wurden,	aid for purchasing new vessels granted during the period from 1 January 1997 to 28 October 1998,
die Beihilfen für den Erwerb neuer Schiffe, die im Zeitraum vom 1. Januar 1997 bis 28. Oktober 1998 gewährt wurden	aid for purchasing new vessels granted during the period from 1 January 1997 to 28 October 1998
Erwerb	Eligibility
Das wirft eine Reihe neuer Fragen auf, insbesondere hinsichtlich der Definition der Märkte oder der missbräuchlichen Praktiken.	That raises a number of new questions, especially with regard to the definition of markets and abusive practices.
Institutionelle oder ordnungspolitische Hemmnisse können die Entstehung neuer Märkte und den Zugang zu ihnen verzögern oder behindern.	Institutional or regulatory obstacles can delay or undermine the emergence of new markets and access to them.
die Beihilfen für den Erwerb neuer Schiffe, die außerhalb des Zeitraums vom 1. Januar 1997 bis 28. Oktober 1998 gewährt wurden,	aid for purchasing new vessels granted outside the period from 1 January 1997 to 28 October 1998,
die Beihilfen für den Erwerb neuer Schiffe, die außerhalb des Zeitraums vom 1. Januar 1997 bis 28. Oktober 1998 gewährt wurden	aid for purchasing new vessels granted outside the period from 1 January 1997 to 28 October 1998
Er eröffnet ein breites Spektrum neuer Märkte und beinhaltet auch eine Vielzahl von Problemen, die einer Lösung bedürfen.	President. The next item is the report (Doc.
Aufgenommen wurde zudem ein neuer Absatz, dem zufolge die geregelten Märkte Vorkehrungen im Hoheitsgebiet anderer Mitgliedstaaten treffen müssen.	A new paragraph on the provision by the regulated markets of arrangements in the territory of other Member States has been introduced.
Förderung technologischer Verbesserungen zur Erhöhung des zusätzlichen Nutzens der Produkte, zur leichteren Erschließung neuer Märkte oder zur Produktivitätssteigerung	promote the introduction of technological improvements directed towards adding value to the product, allowing easier access to new markets or increasing productivity,
2.3.5.1.4 Ein touristisches Angebot auf der Grundlage der Selbstständigkeit muss, um erfolgreich zu sein, Anreize für den Erwerb neuer beruflicher Qualifikationen bieten.	2.3.5.1.4 To be effective, tourism services based on self employment must encourage the development of new professional skills.
Angestrebt wird eine anpassungsfähigere Arbeitnehmerschaft, die dem Erwerb neuer Fähigkeiten offen gegenübersteht, damit Schwedens Hochtechnologiebranchen weiterhin auf den Weltmärkten führend sein können.	It aims to build a more adaptable workforce that is open to learning the new skills needed to keep Sweden s high technology industries at the forefront of world markets.
als zuschussfähige Ausgaben gelten die Errichtung, der Erwerb oder die Modernisierung von unbeweglichem Vermögen, der Kauf neuer Maschinen und Anlagen sowie Gemeinkosten	eligible expenditure includes the construction, purchase and improvement of real estate, new machinery and equipment, general expenditure
als zuschussfähige Ausgaben gelten die Errichtung, der Erwerb oder die Modernisierung von unbeweglichem Vermögen, der Kauf neuer Maschinen und Anlagen sowie Gemeinkosten	eligible expenditure includes the construction, purchase and improvement of real property, the purchase of new machinery and equipment and general expenditure
Dank neuer technischer Entwicklungen in der digitalen Wirtschaft können Unternehmen Märkte bedienen, ohne dort physisch präsent sein zu müssen.	Thanks to technical advances in the digital economy, companies can serve markets without having to be physically present in them.
Als Folge neuer Maßnahmen der Gemeinschaft und der Mitgliedstaaten kommt es zu spürbaren Veränderungen in der Funktionsweise dieser Märkte.	As a result of new EU and national measures a considerable change in the operation of these markets is taking place.
Die für eine rasche Erschließung neuer Märkte notwendigen finanziellen, organisatorischen und personellen Kapazitäten können daher oft nicht bereitgestellt werden.	This trend is also reflected in the distribution of sales in the case of 42 of suppliers, up to 60 of their sales go to a single customer, Ruhrkohle AG.
Einerseits akzeptierte er die Entdeckung der Heiligen Lanze und wies die Krone Jerusalems zurück, andererseits konnte er dem Erwerb neuer Länder nicht widerstehen.	On the one hand he accepted the discovery of the Holy Lance and rejected the kingship of Jerusalem, but on the other hand he could not resist the temptation of a new territory.
Diese Gelder werden für Maßnahmen zur Erschließung neuer Märkte, für Werbekampagnen, für Marktforschung und für die Entwicklung neuer Erzeugnisse verwendet oder von den gesamten Ausgaben des Milchsektors in Abzug gebracht.	The funds generated are used for measures to expand the market, advertising campaigns, market research and the development of new products or to reduce overall expenditure in the dairy sector.
Erwerb von kgoldrunner	How to Obtain kgoldrunner
Erwerb von killbots	How to obtain killbots
Erwerb von kappname	How to obtain kappname
Erwerb von Land	The measure is necessary due to the existence of, or possible future signing of new, bilateral agreements between Cyprus and third countries with whom Cyprus has geographical proximity or other special links.
Erwerb von Immobilien	FI At least half of the founders of a limited company need to be resident either in Finland or in one of the other EEA (European Economic Area) countries.

Display this page in English