Wir fordern dagegen die Erweiterung der Märkte und die Erschließung neuer Märkte.	Nothing that the Commission has done has stemmed the tide of increased milk production.
Ausbau und Erschließung neuer Märkte für die europäischen Agrarerzeugnisse im Binnenmarkt und auf Drittlandsmärkten	developing and opening up new markets for European agricultural products on the internal market and in third countries
Vor diesem Hintergrund gewinnt die Erschließung neuer Märkte für den BWMB eine existentielle Bedeutung.	Manufacturers of electrical equipment supplying the mining industry are also narrower in their marketing.
Förderung technologischer Verbesserungen zur Erhöhung des zusätzlichen Nutzens der Produkte, zur leichteren Erschließung neuer Märkte oder zur Produktivitätssteigerung	promote the introduction of technological improvements directed towards adding value to the product, allowing easier access to new markets or increasing productivity,
Die für eine rasche Erschließung neuer Märkte notwendigen finanziellen, organisatorischen und personellen Kapazitäten können daher oft nicht bereitgestellt werden.	This trend is also reflected in the distribution of sales in the case of 42 of suppliers, up to 60 of their sales go to a single customer, Ruhrkohle AG.
Das gilt speziell auch für die Fahrzeugindustrie, wo veränderte Produktionsabläufe und die Erschließung neuer Märkte wesentliche Auswirkungen auf die Beschäftigung haben.	This is especially true of the motor vehicle industry, in which changes in production processes and the opening up of new markets have significant effects on employment.
6.1.3 Erschließung neuer Einnahmequellen für öffentliche Haushalte	6.1.3 Opening up new sources of revenue for public budgets
Diese Gelder werden für Maßnahmen zur Erschließung neuer Märkte, für Werbekampagnen, für Marktforschung und für die Entwicklung neuer Erzeugnisse verwendet oder von den gesamten Ausgaben des Milchsektors in Abzug gebracht.	The funds generated are used for measures to expand the market, advertising campaigns, market research and the development of new products or to reduce overall expenditure in the dairy sector.
Stärkung des europäischen Arzneimittel Zulassungssystems und Erschließung neuer Möglichkeiten	Strengthening the European approval system and exploring new directions
Wo bleibt ein konkretes Pro gramm zur Erschließung neuer Absatzmärkte?	Where is the concrete programme for finding new outlets which we have been waiting for?
Erschließung neuer Absatzmärkte für die Erzeugnisse der Land und Forstwirtschaft.	developing new outlets for agricultural and forestry products.
Und die Geopolitik, das Streben nach Wirtschaftswachstum, Bemühungen um die Erschließung neuer Märkte sowie die Suche nach natürlichen Rohstoffen treiben immer mehr Geld in große Infrastrukturprojekte.	Kemudian geopolitik, tuntutan pertumbuhan ekonomi, pencarian pasar pasar baru dan sumber daya alam memicu pengeluaran lebih besar untuk mendanai proyek proyek infrastruktur berskala besar.
Die Bevölkerung entwickelt sich aufgrund der Erschließung neuer Baugründe weiter positiv.	The population also experienced a positive change following the building of new construction.
6) die Erschließung neuer Einnahmequellen für die Konsolidierung der öffentlichen Haushalte	6) new sources of revenue to be opened up to consolidate public finances and
6) die Erschließung neuer Einnahmequellen für die Konsolidierung der öffentlichen Haus halte.	6) new sources of revenue to be opened up to consolidate public finances.
6) die Erschließung neuer Einnahmequellen für die Konsolidierung der öffentlichen Haus halte	6) new sources of revenue to be opened up to consolidate public finances and
Als förderungwürdig sollten auch Vorhaben zur Erschließung neuer Fanggebiete eingestuft werden.	Aid should also be available for exploratory surveys to find new fishing grounds.
Kohlesektor (Vergasung, Verflüssigung) Erschließung neuer Energiequellen Forschung im Bereich der Kernenergie (Sicherheit, Uranprospektion) Erforschung neuer Technologien Ausbau der Energiesparmaßnahmen.	research into new technologies the development of energysaving measures.
Gründe für die beantragte Geltungsdauer unter Berücksichtigung der Anstrengungen zur Erschließung neuer Bezugsquellen	List of working or processing required to be carried out on non originating materials in order that the product manufactured can obtain originating status
Gründe für die beantragte Geltungsdauer unter Berücksichtigung der Anstrengungen zur Erschließung neuer Bezugsquellen	Supplier declaration for products not having preferential origin status
Aufbau eines Binnenmarktes für umweltfreundliche Produkte und DiensteEntwicklung sowie Erschließung ausländischer Märkte für saubere Technologien.	Development of the internal market for environmental products and services, and development of external markets for clean technologies.
4.6 Die Gegenseitigkeitsgesellschaften, die auf europäischer Ebene tätig sind, tun dies nicht allein wegen des Wettbewerbs oder zur Erschließung neuer Märkte, sondern hauptsächlich, um die Leistungen für ihre Mitglieder zu verbessern.	4.6 Mutual societies which carry out activities at European level are not simply motivated by competition or a search for new markets, but rather, primarily, by the desire to improve the services they provide to their members.
Anders ausgedrückt Höhere Preise sind heute erforderlich, um die Erschließung neuer Vorkommen zu fördern.	In other words, higher prices are today required to support development of new supplies.
Aufbau eines Binnenmarktes für umweltfreundliche Produkte und Dienste, Entwicklung sowie Erschließung ausländischer Märkte für saubere Technologien.	Development of the internal market for environmental products and services, and development of external markets for clean technologies.
Ehe man sich mit dem Problem der Erschließung neuer Eigenmittel befaßt, sollte man wohl zuallererst	You appear optimistic as regards these promises, but I am much less so, since there is the matter of a date.
Ein neuer Preiskrieg wird zur erneuten Umverteilung der Märkte führen.	Another price war will lead to a new round of market redistribution.
Arbeitgeber, insbesondere die KMU, müssen überzeugt werden, dass die Lernmobilität bei spielsweise durch die Förderung grenzübergreifender Lehrlingsausbildungen und Praktika oder durch die Hilfe bei der Erschließung neuer Märkte einen Mehrwert für ihre Unternehmen schaffen kann.	Employers, and especially SMEs, have to be persuaded that learning mobility can create added value for their company, for example through promoting trans national apprenticeships and internships or helping them to enter to a new market.
Die eigentliche Anpassungsleistung muß jedoch in der Entwicklung neuer Produkte und der Er schließung neuer Märkte bestehen.	On the one hand, structural change of the regional economy must be speeded up, particularly as far as coalmining is concerned.
Bezüglich des in Abschnitt 2.1 genannten zweiten Konzepts ( Erschließung neuer Information ) wird nach prioritären Themen gesucht.	On the second concept mentioned in para 2.1 ('creating new information'), priority topics will be identified, involving the focal points.
Zu der Frage der Erschließung neuer Energiequellen Ich habe hier das Kommunique des Wirtschaftsgipfels von Venedig.	We can, of course, resign but that does nöt help because we have substitutes who can take over from us and continue where we left off.
Förderung der Exportorientierung der Wirtschaft mit Entwicklung bestehender und neuer Märkte,	Foreign participation in all sectors subsectors included in the Schedule of Commitments is normally limited up to 49 per cent.
Markt Entwicklung Das Unternehmen versucht, die Zielgruppe für bereits bestehende Produkte durch Erschließung neuer Marktsegmente oder neuer geographischer Regionen (regional, national, international) zu vergrößern.	Product development In product development strategy, a company tries to create new products and services targeted at its existing markets to achieve growth Diversification In diversification an organization tries to grow their market share by introducing new offerings in new markets.
Es zählt nur der schnelle Reichtum und der Verkauf der Reserven. Die Erschließung neuer Felder ist nebensächlich.	What matters is selling the reserves and being rich now, not finding more for later.
Die Rinder und Schafzüchter, denen man die Erschließung neuer Absatzmärkte in Aussicht gestellt hatte, mußten bereits zurückstecken.	In the name of specialization based on the particular characteristics of individual regions, Brussels is intend ing to encourage certain crops such as the fruit and vegetables of Greece.
Die Er schließung neuer Märkte ist aber gerade für den BWMB schwieri	80 of companies supplying electrical equipment to the mining industry sell to
(3) Förderung des Entstehens neuer öffentlicher und privater Märkte für IKT gestützte innovative Lösungen.	(3) Facilitate the emergence of new public and private markets for ICT based innovative solutions
Aber es muß uns allen klar sein, daß die Erweiterung der Märkte und die Erschließung neuer Märkte un möglich ist, solange die EWG den Vereinigten Staaten in ihrer Strategie des kalten Krieges und des Handelsembargos folgt und solange Übereinkommen wie das COCOM über Handelsbeschränkungen für ver schiedene Produkte bestehen und angewandt werden.	Mr President, we must abandon once and for all the basic linear coresponsibility levy it defeats the very objectives of stopping overproduction.
Zuschuss zu den indirekten Kosten (z. B. Finanzkosten oder Versicherung) im Zusammenhang mit Vertriebs und oder internationalen Verkaufsaktivitäten wie z. B. Erwerb von Katalogen über ausländische europäische Filme, Erschließung neuer Märkte für diese Filme und die Einrichtung langfristiger Zusammenschlüsse europäischer Vertriebsfirmen.	Support the side costs (such as financial expenses and insurance) connected with distribution and or international sales activities such as acquisition of non national European film catalogues, searching for new markets for these films, and setting up of permanent groupings of European distributors.
Anwendung von Design und Entwicklung konvergierender Technologien zur Erschließung neuer Geschäftsmöglichkeiten, einschließlich Erhalt von Werkstoffen von historischem oder kulturellem Wert.	Applying design and the development of converging technologies to create new business opportunities, including the preservation of materials with historical or cultural value.
2. Die Gelder dürfen nur zur Erschließung neuer Absatzmöglichkeiten für Molkereiprodukte auf dem Binnen oder auf dem Weltmarkt verwendet werden.	It is becoming more and more difficult for the Group of the European People's Party to maintain our staunch support for which, incidentally, the producers have not always been grateful in the light of the Commission's behaviour.
Angesichts des globalen Wettbewerbs würden die Unternehmen bei der Erschließung und Regulierung dieser Märkte vom politischen und wirtschaftlichen Gewicht der Europäischen Union profitieren.	In the face of global competition, industry would benefit from the political and economic weight of the Union in the development and the regulation of these markets.
(b) Förderung der transnationalen Zirkulation kultureller und kreativer Werke und Akteure sowie der Erschließung neuer Publikumsschichten in Europa und darüber hinaus	(b) Promote the transnational circulation of cultural and creative works and operators and reach new audiences in Europe and beyond
(h) Förderung der transnationalen Zirkulation kultureller und kreativer Werke und Akteure sowie der Erschließung neuer Publikumsschichten in Europa und darüber hinaus	(h) to promote the transnational circulation of cultural and creative works and operators and reach new audiences in Europe and beyond
Absatz 1 gilt auch für erhebliche Kapazitätserhöhungen bei vorhandenen Infrastrukturen und für Änderungen dieser Infrastrukturen, die die Erschließung neuer Gasversorgungsquellen ermöglichen.	Paragraph 1 shall apply also to significant increases of capacity in existing infrastructures and to modifications of such infrastructures which enable the development of new sources of gas supply.
Erschließung und Angebot neuer Kontaktmöglichkeiten, insbesondere für Personen und Einrichtungen, die mit der biregionalen CELAC EU Partnerschaft noch nicht vertraut sind,	reach and offer new contact opportunities taking into account especially those individuals or institutions not familiar with the CELAC EU bi regional partnership

Display this page in English