Sie erhalten keine Unterstützung.	There is no one to help them.
Sie erhalten keinerlei Unterstützung.	They do not get services as such.
Familien erhalten kaum finanzielle Unterstützung.	There is little cash support for families.
Diese Flüchtlinge erhalten keine ausreichende Unterstützung.	Those refugees are being given insufficient support.
Ich hoffe, Sie werden seine Unterstützung erhalten.	I hope you'll get his support.
Andere Drittstaatsangehörige erhalten vielleicht keine solche Unterstützung.	Other third country nationals might not have such support.
Sie würde dabei zweifellos unsere Unterstützung erhalten.	And we have so far received all the documents and information we have asked for.
Deshalb muss dieser Bericht unsere volle Unterstützung erhalten.	For these reasons, we should give this report our full support.
Betroffene erhalten kaum große Unterstützung aus der Gemeinde.	There's not really a lot of community support around it.
1.3.5 Praktikanten sollten die notwendige finanzielle Unterstützung erhalten.	1.3.5 Trainees should be provided with the necessary financial support.
Ich hoffe, sie werden die Unterstützung des Parlaments erhalten.	I hope they will command the support of the House.
Drittens müssen die Frontstaaten politische, finanzielle und technische Unterstützung erhalten.	Third, political, financial, and technical support must be provided to frontline countries.
Auch über 85 der graduate students erhalten eine finanzielle Unterstützung.	Eighty percent of students receive some form of financial aid.
Die Kommission hat keinen Antrag zur Unterstützung von Torfheizungen erhalten.	Decision adopting a research programme in the field of controlled thermonuclear fusion Report (Doc.
Meine Erfahrung sagt mir, dass ich diese Unterstützung erhalten werde.	On the basis of past experience, I feel you will not fail me.
Deshalb kann dieser Änderungsantrag nicht die Unterstützung der Kommission erhalten.	Consequently, the Commission cannot accept this amendment.
Derartige Vorhaben erhalten zusätzliche politische Unterstützung und Aufmerksamkeit der Mitgliedstaaten.	Member States will give special support and attention to these projects.
Diese Regierung muss unsere Unterstützung erhalten, wenn sie unsere Forderungen erfüllt.	This government is entitled to our support if it complies with our requests.
Georgien hat keine militärische Unterstützung erhalten und hat praktisch keinen Schutz.	Georgia has received no military support and is virtually undefended.
Deshalb soll das Vereinigte Königreich natürlich auf mehrere Jahre Unterstützung erhalten.	What we get to hear from government agencies are words which bear precious little relation to deeds.
Ich hoffe, daß sie dafür die Unterstützung dieses Parlaments erhalten wird.	I hope that this Parliament will support it.
Auch örtliche Arbeitsbeschaffungsprogramme werden weiterhin nationale Unterstützung gemäß dem Subsidiaritätsprinzip erhalten.	There will also be continued national support for local job creation programmes under the principle of subsidiarity.
Wir haben in dieser Hinsicht beträchtliche Unterstützung durch das Parlament erhalten.	We have received considerable support from Parliament in this respect.
GV Hat Progetto 7LUNE irgendwelche finanzielle Unterstützung erhalten, um MigrArte Postale umzusetzen?	GV Did Progetto 7LUNE receive any sort of financial support to make MigrArte Postale possible?
Insbesondere die mittel und osteuropäischen Länder sollten Unterstützung von der EU erhalten.	Europe also needs to do more for the countries of Central and Eastern Europe.
4.1.5 Weite Teile der Gesellschaft in den Partnerländern sollten umfassende Unterstützung erhalten.	4.1.5 A broad cross section of society in the partner countries should receive comprehensive support.
Auf Unternehmensebene erhalten 5000 Unternehmen gezielte Unterstützung bei der Stärkung ihrer Wettbewerbsfähigkeit.	At the enterprise level, some 5,000 enterprises have been targeted for assistance to improve their competitiveness.
Ich vertraue darauf, dass er im Plenum die gleiche Unterstützung erhalten wird.	I am confident it will receive the same support in plenary.
Abgesehen von einem Nichtangriffs Versprechen liegt seine Hauptinteresse darin, wirtschaftliche Unterstützung zu erhalten.	Aside from a pledge of non aggression, its central interest is in obtaining economic assistance.
Damit würden sie in den kommenden Monaten und Jahren die geeignetste Unterstützung erhalten.	That would give them the best sort of assistance in the months and years ahead.
Muß man der Moderne huldigen, um die Unterstützung einiger linientreuer Gazetten zu erhalten?	Does one have to be modern to have the support of a few well meaning broadsheets?
Auch sollte der traditionell starke Gütertransport auf der Schiene die meiste Unterstützung erhalten.	In addition the traditionally robust sector of goods transport by rail should receive the most support.
Frau Präsidentin, ich unterbreite diesen Vorschlag, da er eine breite Unterstützung erhalten könnte.	(NL) Madam President, I am making this suggestion in order for it to gain broad approval.
Ich hoffe, dass diese ausgezeichnete Arbeit morgen auch die volle Unterstützung erhalten wird.	I hope that the excellent work they have done will meet with complete support tomorrow.
Haben Sie das Gefühl, dass Sie und Ihre Kollegen genügend Unterstützung zur Stressbewältigung erhalten?	Do you feel that you and your colleagues are given enough support for stress management?
Ohne die umfangreiche Unterstützung, die wir erhalten haben, wäre unsere Arbeit nicht möglich gewesen.	None of our work would have been possible were it not for the extensive support we received.
(q) Angaben zu Art und Weise der Unterstützung, die Empfänger bei ihren Kommunikationsaktivitäten erhalten	(c) a description of how beneficiaries will be supported in their communication activities
1.9 Im Allgemeinen sollten weite Teile der Gesellschaft in den Partnerländern umfassende Unterstützung erhalten.	1.9 In general, a broad cross section of society in the partner countries should receive comprehensive support.
Die Verwirklichung solcher Initiativen wird von Seiten der Neun jede nur mögliche Unterstützung erhalten.	The Nine will make every possible contribution towards the success of these initiatives.
Der Bericht Leinen Méndez de Vigo hat zu Recht volle Unterstützung im Plenum erhalten.	. (FR) It is quite right that the Leinen Méndez de Vigo report has received huge support in this House.
Ich bin sicher, dass diese Schlussfolgerungen die uneingeschränkte Unterstützung des Europäischen Parlaments erhalten werden.	I am sure that those conclusions will receive the full endorsement of the European Parliament.
Dieser Industriezweig hat oft um die Unterstützung der europäischen Behörden ersucht und diese auch erhalten.	This industry has often sought and obtained the support of the European authorities.
Ausbau der Zugangsmöglichkeiten zu Mikrokrediten zur Unterstützung unternehmeri scher Initiativen, die sonst keine Bankenkredite erhalten würden.	strengthening and extending access to microcredit, to support business initiatives which would not otherwise secure financing from the banks.
Ausbau der Zugangsmöglichkeiten zu Mikrokrediten zur Unterstützung unternehme rischer Initiativen, die sonst keine Bankenkredite erhalten würden.	strengthening and extending access to microcredit, to support business initiatives which would not otherwise secure financing from the banks.
Und wir stellten sicher, unserem Schulbezirk zugeteilt zu sein, um Finanzierung und Unterstützung zu erhalten.	And we made sure that we were still attached to our school district for funding, for support.

Display this page in English