Eine sehr bösartige Probe.	A very vicious specimen.
Eine Ehe auf Probe?	You mean a mock marriage?
Das ist eine positive Probe.	This is a positive sample.
Es ist ja nur eine Probe.	It's just a rehearsal.
Ich habe eine Probe bei NBC.	I've got a rehearsal at NBC.
Wir nehmen durch die Luftschleuse eine Probe.	We'll get a sample through the airlock.
Repräsentative Probe eine Probe, bei der die Merkmale der Partie, aus der sie entnommen wurde, erhalten bleiben.	representative sample means a sample in which the characteristics of the batch from which it is drawn are maintained.
Probe	DRESS REHEARSAL STARTING WITH 4TH ACT
Probe?	Rehearsals?
Probe!	Rehearsal!
Eine Probe besteht aus einer Probeneinheit (eine nicht geöffnete Verpackung).	One sample consists of one sample unit (one unopened package).
das war eine sehr, sehr, sehr frühe Probe.	This is a very, very, very early test in our process.
Die Bruderliebe wurde auf eine harte Probe gestellt.	Brotherly tempers started to get strained.
Natürlich ist dies nur eine einmalige Probe gewesen.	Of course, this fact does not on its own guarantee any sort of result.
Einen Monat lang wird eine kumulative Probe entnommen.	A cumulative sample is taken for a one month period.
Ihre Ausdauer wurde auf eine harte Probe gestellt.	Their staying power has really been put to the test.
Wir nehmen erst mal eine Probe vom Stoff.	First, we take a sample of the thread.
Dazu wird eine Probe mit Infrarot durchstrahlt und der Anteil der Messstrahlung gemessen, der die Probe durchdrungen hat.	Practical IR spectroscopy The infrared spectrum of a sample is recorded by passing a beam of infrared light through the sample.
Nur eine Woche eine Woche zur Probe und keinen Tag länger.	Only one week one week try and not a single day more.
Nur eine Woche eine Woche zur Probe und keinen Tag länger.	Only one week one week try and not a single day more.
April 1994 in Veenendaal eine positive Doping Probe ab.	On April 27, 1994 Zabel tested positive for clostebol metabolites in Veenendaal.
Weil die Probe eine große Herausforderung für mich bedeutete.	Because the rehearsal meant a great challenge to me.
Es gab keine Möglichkeit, ihm eine Probe zu entlocken.	There was no way we were going to get a sample from that.
für eine Rose bengale Probe EUR 0,2 je Test,	for a rose bengal test EUR 0,2 per test
Eine weitere, tiefer gestimmte duduk kann eine Basslinie ergänzen.	Variants of the duduk can be found in Armenia and the Caucasus.
Ich kann noch eine Frage und eine Antwort ergänzen.	I might add one question and one answer.
Möchtest du eine kleine Probe sehen? fragte die falsche Schildkröte.	'Would you like to see a little of it?' said the Mock Turtle.
Wenn es den Mikroskoptest besteht, holen wir uns eine Probe.	If it passes the microscopic test, we go for a collection.
Bei Partikeln ist an geeigneten Filtern eine verhältnisgleiche Probe abzuscheiden.	For particulates, a proportional sample shall be collected on suitable filters.
Bei Partikeln ist an geeigneten Filtern eine verhältnisgleiche Probe abzuscheiden.	For particulates, a proportional sample shall be collected on a suitable filter.
BenutzerdefiniertWizard probe finished	User Defined
Nur auf Probe.	But you're on probation.
Auf die Probe	To the test
Jetzt zur Probe	Now for the rehearsal.
Zubereitung der Probe	Preparing the sample
Hier ist eine Probe von der Substanz, die Walton verbrannt hat.	This contains a sample of a substance that Walton burned.
Wollen Sie sehen, was Sie ertragen? Wir geben gern eine Probe.	Of course, if you're anxious to find out just how good you are at taking it, we'll accommodate you.
Wir haben nur eine Probe gefunden, die im Stande war eine Kultur zu bilden.	We found one sample to be able to get into culture.
Wie lief die Probe?	How did the rehearsal go?
Ich hatte keine Probe.	I had no rehearsal.
Betrifft Führerschein auf Probe	Subject The 1978 Davignon plan
Ich muss zur Probe.	I've gotta go to rehearsal.
Komm schnell zur Probe.	Get to rehearsal as soon as you can.
Die Probe ist wunderbar.	The rehearsal, she's wonderful.
Auf die Probe, Baby	Why don't you put me to the test, babe

Display this page in English