Die weitere Entwicklung ist nun im Wesentlichen von Thaksin selbst abhängig.	It is now largely up to Thaksin himself.
Auch die SLUB selbst profitiert bei der Entwicklung neuer Dienste von offenen Lizenzen ( ).	SLUB itself also benefits from the development of new services offered by open licences .
Selbst die Mitte Rechts Regierung in der Slowakei blieb von dieser Entwicklung nicht verschont.	Even the center right Slovak government was not spared.
Wir warten jetzt gespannt darauf, ob die Türkei die politische Entwicklung von selbst vorantreiben wird.	We are now waiting with bated breath to see whether Turkey will push ahead with political development on its own initiative.
Diese epigenetische Vererbung ist ein entscheidender Bestandteil der normalen Entwicklung von mehrzelligen Tieren wie uns selbst.	This epigenetic inheritance is a crucial part of normal development in multi cellular animals like us.
zu denen andere Eigenschaften im Laufe der Entwicklung von der Evolution der Umwelt selbst langsam hinzugefügt werden.	to which other attributes will be slowly added in the course of development by the evolutionary actions of the environment.
Aber auch für die stabile Entwicklung und die Widerstandsfähigkeit der Partnerländer selbst ist Energie von entscheidender Bedeutung.	Equally, energy is key to the stable development and resilience of the partners themselves.
Und dies steht im Geist der Verträge von Rom, zur Grundkonzeption der wirtschaftlichen Entwicklung selbst in Wider spruch.	Finally we asked for a delegation from Parliament to attend the Copenhagen conference in order to put forward the views expressed here.
Die Stadt selbst machte die Entwicklung zu einer freien Kommune mit.	Novara came to enjoy the rights of a free imperial city.
Anschließend sollten die Arbeitnehmer für ihre eigene Entwicklung selbst verantwortlich zeichnen.	Thereafter, employees should be responsible for their own development.
Natürlich wird das alles auch der Entwicklung der Aquakultur selbst dienen.	Of course, all this will also serve to promote the development of aquaculture itself.
Selbst außerhalb von Konfliktzonen wirken sich diese Waffen höchst nachteilig auf die wirtschaftliche, soziale und menschliche Entwicklung aus.	Even outside of conflict zones, these weapons have severe adverse effects on economic, social and human development.
Es gibt Computer, die sich selbst schützen wie ein Immunsystem, und wir lernen von Genregulation und biologischer Entwicklung.	So there's computers that protect themselves, like an immune system, and we're learning from gene regulation and biological development.
Eine Modulation von 5 000 Euro ist selbst mit Zusagen für weitere Investitionen in die ländliche Entwicklung inakzeptabel.	Modulation of EUR 5 000 is unacceptable, even with promises of further investment in rural development.
Die tatsächliche Entwicklung der Strompreise war schließlich höher als selbst die optimistischsten aller vier von BNFL verwendeten Szenarien.	The actual evolution of electricity prices was finally higher than even the most optimistic of all four scenarios used by BNFL.
Strowger selbst scheint an der weiteren Entwicklung nicht beteiligt gewesen zu sein.	Strowger himself seems to have not taken part in this further development.
Herr Präsident, wäre eine solche Entwicklung wirklich im Interesse der Unternehmen selbst?	In more general terms, the Commission will continue to give its approval to certain forms of structural cooperation, particularly those which are necessary if Community industries are to adapt themselves to international competition.
Entwicklung nicht sich selbst überlassen dürfen, son dern daß wir hier intervenieren müssen.	We are currently in the process of preparing ideas on how to create new jobs including the role of coopera tives.
Selbst heute ist die menschliche Zivilisation von Grenzen und Hürden voneinander getrennt was zu Rassismus und verlangsamter Entwicklung führt.	Even today, boundaries separate areas, and are dividing the human species, leading to racism and instinctively slowing progression, due to separation.
Südafrika selbst aber macht die Aussicht, die Hoffnung auf eine derartige Entwicklung zunichte.	We shall vote for Mr Glinne's amendment, although I would like a few other points to be included in it.
Entwicklung von	Core applications
Die politische Kluft kann nur durch eine kapitalistische Entwicklung im Land selbst verkleinert werden.	The political gap can be narrowed only by indigenous capitalist development.
ländliche Entwicklung in dem Bestreben, die Selbst versorgung und die Ernährungssicherheit zu ge währleisten	The range of means of intervention available in emergencies has been extended firstly, there is greater flexibility in defining a wider range of operations eligible for financing secondly, account is taken of operations to integrate and rehabilitate refugees, which the earlier Lomé Conventions had ignored.
Die Bedeutung der Innovation für unsere wirtschaftliche und gesellschaftliche Entwicklung muss sowohl von den Mitgliedstaaten als auch von der Europäischen Kommission selbst stärker gewürdigt werden.	However, the importance of innovation to our economic and social development needs to be appreciated more both by the Member States and by the European Commission itself.
Die Nigerianer begannen selbst mit der Entwicklung von ein paar Firmen für kabellose Telekommunikation, und drei oder vier andere kamen an Bord.	Nigerians themselves began to develop some wireless telecommunications companies, and three or four others have come in.
2.5 All dies ist Ausdruck eines wachsenden Interesses und gezielter Maßnahmen in den Mitglied staaten selbst zur Urbanisierung und der Entwicklung von Ballungsräumen.	2.5 This picture reflects growing interest and focussed activity in the Member States themselves regarding the development of urbanisation and metropolitan areas.
Die Entwicklung eines Dialogs zwischen den Sozial partnern ist von der Initiative der Kommission oder vom guten Willen der Sozialpartner selbst abhängig.	In 1983, this position was confirmed by the solemn declaration on European Union.
Von Pilatus selbst.	He's been condemned by Pilate himself.
Entwicklung von Inhibitoren	Inhibitor development
Entwicklung von Hemmkörpern	Inhibitor development
Entwicklung von Antikörpern	Development of antibodies
Entwicklung von Kernanwendungen	1 5
Entwicklung von Kindern	Development in children
Entwicklung von Organisationen.	Development of continuing framing courses for enterprises and other organisations.
Entwicklung von Qualitätssicherungssystemen	Development of quality assurance systems
Entwicklung von Hilfsmitteln	Putting various tools and procedures in place for human
Entwicklung von Roamingdiensten.	Cooperation in the promotion of energy efficiency and energy savings, including in the coal sector, gas flaring (and the use of associated gas), buildings, appliances and transport, shall be pursued, inter alia, through
Entwicklung von Zeugenschutzprogrammen.	Develop witness protection programmes.
Entwicklung von Produktgruppen	Product group development
Welche dieser Möglichkeiten letztendlich Wirklichkeit wird, hängt nicht nur von der künftigen Entwicklung der so genannten Grundlagen, sondern auch von dem Verhalten der Finanzmärkte selbst ab.	Which of those possibilities materializes depends not only on the future evolution of the so called fundamentals but on financial market behavior as well.
China selbst ist ein Beispiel dafür, wie sehr Investitionen in Infrastruktur zur Entwicklung beitragen können.	China itself is a testament to the extent to which infrastructure investment can contribute to development.
Der Präsident der Kommission selbst erwähnte die Arbeitslosigkeit, die Entwicklung der Sozial und der Regionalpolitik.	Yesterday, Question No 26, tabled by Mr Rumor, was listed in the order paper as a former oral question with debate which comes under Rule 42, converted into a question for Question Time, which is governed by Rule 44.
Entscheidend für die Entwicklung ist dabei die Bereitschaft der Mädchen selbst, neue Wege zu gehen.	The 138 million citizens of Europe have waited far too long for equal opportunities and justice.
Entwicklung von Datenbanken zur Landwirtschaft, Fischerei und ländlichen Entwicklung	quality policy for plants, animal and aquatic products, and in particular Geographical Indications
Die Software selbst (in der Entwicklung noch als Skyper 1.0 bezeichnet) wurde von den Esten Ahti Heinla, Priit Kasesalu und Jaan Tallinn entwickelt.	The Skype software was created by Estonians Ahti Heinla, Priit Kasesalu, and Jaan Tallinn The first public beta version was released on 29 August 2003.

Display this page in English