Übersetzung von "Entsendung von Arbeitnehmern" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Entsendung von Arbeitnehmern - Übersetzung :

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Entsendung von Arbeitnehmern	Posting of workers
3.6 Entsendung von Arbeitnehmern	3.6 Posting of workers
4.2 Entsendung von Arbeitnehmern	4.2 Posting of workers
3.3 Binnenmarkt und die Entsendung von Arbeitnehmern	3.3 Single market and the posting of workers
3.4.4.3 Richtlinie über die Entsendung von Arbeitnehmern	3.4.4.3 Posting of Workers Directive
3.4.5.3 Richtlinie über die Entsendung von Arbeitnehmern	3.4.5.3 Posting of Workers Directive
Entsendung von Arbeitnehmern im Rahmen der Erbringung von Dienstleistungen	Posting of workers in the framework of the provision of services
Anmerkung Beschränkungen auch für die Entsendung von Arbeitnehmern in bestimmten Wirtschaftszweigen	Note Restrictions also on the posting of workers in certain sectors
Der Expertenausschuss für die Entsendung von Arbeitnehmern (Kommissionsbeschluss 2009 17 EG) .	The Committee of Experts on Posting of Workers (Commission Decision 2009 17 EC).
Betrifft Durchführung der Richtlinie 96 71 EG über die Entsendung von Arbeitnehmern Die Richtlinie über die Entsendung von Arbeitnehmern ist in Dänemark noch nicht umgesetzt, obwohl die Frist verstrichen ist.	Subject Compliance with Directive 96 71 EC concerning the posting of workers The posting of workers directive has still not been implemented in Denmark, even though the deadline has passed.
Die Richtlinie über die Entsendung von Arbeitnehmern zielt darauf ab, bei der Koordinie rung der einzelstaatlichen Maßnahmen bezüglich der vorübergehenden Entsendung von Arbeitnehmern in andere Mitgliedstaaten die notwendige Harmonisierung unter Beachtung der nationalen Vielfalt sicherzustellen.	The Posting of Workers Directive aims to ensure the necessary harmonisation while respecting national diversity when coordinating national policies for the temporary cross border posting of workers.
Sozialdumping und unlauteren Wettbewerb betreiben auch einige Unternehmer, die ihre Aufträge durch die Entsendung von Arbeitnehmern ausführen.	Social dumping and unfair competition is also practised by certain businesses which employ posted workers.
1.2 Der EWSA hat in zwei Stellungnahmen eine Stärkung der Vorschriften für die Entsendung von Arbeitnehmern gefordert, u.a. durch eine Klarstellung und Verbesserung der Bestimmun gen der Richtlinie über die Entsendung von Arbeitnehmern und eine engere Zusammenarbeit zwischen den Behörden der Mitgliedstaaten.	1.2 The EESC has in two opinions called for strengthening of the rules regarding posting of workers, by among other things clarifying and improving the provisions of the directive on posting of workers and by enhancing cooperation between the authorities of the Member States.
Aus diesem Grund hat die Kommission eine Mitteilung mit Vorschlägen bezüglich der Entsendung von Arbeitnehmern im Dienstleistungsbereich vorgelegt.	It is for this reason that the Commission has adopted a Communication setting out guidelines on the posting of workers in the framework of the provision of services.
3.10 Sozialdumping und unlauteren Wettbewerb betreiben auch einige Unternehmer, die ihre Auf träge durch die Entsendung von Arbeitnehmern ausführen.	3.10 Social dumping and unfair competition is also practised by certain businesses which employ posted workers.
3.9 Sozialdumping und unlauteren Wettbewerb betreiben auch einige Unternehmer, die ihre Auf träge durch die Entsendung von Arbeitnehmern ausführen.	3.9 Social dumping and unfair competition is also practised by certain businesses which employ posted workers.
4.2.7 Die bisherige Definition ist ausreichend, und jegliche Festlegung einer zeitlichen Begrenzung für die Entsendung von Arbeitnehmern läuft dem Grundsatz der Überprüfung einer echten und begründeten Entsendung zuwider.	4.2.7 The existing definition is sufficient, and any fixing of a time limit for the posting of workers would run counter to the principle of verifying what is a case of a genuine and justified posting.
Am 4. April 2006 verabschiedete die Kommission die Mitteilung Leitlinien für die Entsendung von Arbeitnehmern im Rahmen der Erbringung von Dienstleistungen 1 sowie ein Arbeitspapier der Kommissionsdienststellen2 über die Anwendung der Richtlinie 96 71 EG über die Entsendung von Arbeitnehmern im Rahmen der Erbringung von Dienstleistungen ( die Richtlinie )3.	On 4 April 2006 the Commission adopted the Communication 'Guidance on the posting of workers in the framework of the provision of services'1, as well as a Staff working document2 on the implementation of Directive 96 71 EC concerning the posting of workers in the framework of the provision of services3 (hereinafter the Directive ).
4.2.2.2 Aufgrund verschiedener praktischer Erfahrungen ist allgemein bekannt, dass die Richtlinie über die Entsendung von Arbeitnehmern durch lange Ketten von Unteraufträgen in Verbin dung mit dem Einsatz grenzübergreifender Dienstleistungserbringer bei der Entsendung umgangen wird.	4.2.2.2 Based on various practical experiences it is commonly known that the posting of Workers directive is circumvented by long chains of subcontracting combined with the use of cross border service providers within the framework of posting.
a) Richtlinie 96 71 EG32 des Europäischen Parlaments und des Rates über die Entsendung von Arbeitnehmern im Rahmen der Erbringung von Dienstleistungen	a) Directive 96 71 EC of the European Parliament and the Council concerning the posting of workers in the framework of the provision of services32
Aus diesem Grund ist für eine ordnungsgemäße Durchsetzung der Richtlinie über die Entsendung von Arbeitnehmern zu sorgen, und die geplante Richtlinie über die Durchsetzung der Richtlinie über die Entsendung von Arbeitnehmern muss entsprechende Bestimmungen zur Schaffung wirksamer Durchsetzungsmechanismen auf der Grundlage der Voraussetzungen im Aufnahmestaat enthalten.	In this respect the Posting of Workers Directive must be properly enforced, and the forthcoming Directive on the enforcement of the Posting of Workers Directive must contain adequate provisions to secure proper enforcement mechanisms based on host country conditions.
4.2.6 Im Gegenteil könnte die Einführung des Begriffs vorgesehene Entsendungsdauer und die Festlegung von Vorschriften für die Ersetzung von Arbeitnehmern zu Unsicherheit und einer uneinheitlichen Anwendung der Vorschriften über die Entsendung von Arbeitnehmern führen.	4.2.6 On the contrary, introducing the term anticipated duration of posting and setting rules for replacement of workers could lead to uncertainty and uneven application of the rules on the posting of workers.
4.2.6 Im Gegenteil könnten die Einführung des Begriffs vorgesehene Entsendungsdauer und die Festlegung von Vorschriften für die Ersetzung von Arbeitnehmern zu Unsicherheit und einer uneinheitlichen Anwendung der Vorschriften über die Entsendung von Arbeitnehmern führen.	4.2.6 On the contrary, introducing the term anticipated duration of posting and setting rules for replacement of workers could lead to uncertainty and uneven application of the rules on the posting of workers.
3.3 Schließlich begrüßt der EWSA, dass die Kommission die Entschließungen des Europäischen Parlaments zur Entsendung von Arbeitnehmern voll und ganz berücksichtigt.	3.3 Finally, EESC endorses that the Commission takes into account to the full extent the resolutions of the European Parliament regarding the posting of workers.
Abschließend äußert er die Ansicht, die Richtlinie über die Entsendung von Arbeitnehmern werde von ausschlaggebender Bedeutung für die Zustimmung zum Projekt Europa sein.	In conclusion, he felt that the posting of workers directive would be crucial for generating support for the European venture.
Die Rücknahme der Monti II Verordnung löst die Probleme nicht, die durch die EuGH Urteile bezüglich der Entsendung von Arbeitnehmern aufgeworfen wurden.	The withdrawal of the Monti II regulation does not solve the problems created by the European Court of Justice (ECJ) in its judgments relating to the posting of workers.
Derzeit stößt jedoch beispielsweise die Richtlinie über die Entsendung von Arbeitnehmern, die zu mehr Flexibilität und Sicherheit führen könnte, auf erheblichen Widerstand.	However, at the moment the temporary employment directive, for example, which could lead to more flexibility and security, is meeting with a great deal of resistance.
Entsendung von Arbeit nehmern	Posting of workers
1.1 Der Vorschlag der Kommission für eine Richtlinie zur Durchsetzung der Richtlinie über die Entsendung von Arbeitnehmern ist einer der Vorschläge, mit denen zum einen die Vorschrif ten für die Entsendung von Arbeitnehmern gestärkt und zum anderen die bestehenden Rechtsvorschriften bezüglich des Rechts auf kollektive Maßnahmen in grenzüberschreitenden Fällen kodifiziert werden sollen.	1.1 The Commission proposal for a directive on the enforcement of the directive on posting of workers is one of the proposals intended on the one hand to strengthen the rules on posting of workers and on the other to codify the existing legislation governing the right to take collective action in cross border situations.
1.1 Der Vorschlag der Kommission für eine Richtlinie zur Durchsetzung der Richtlinie über die Entsendung von Arbeitnehmern ist einer der Vorschläge, mit denen zum einen die Vorschrif ten für die Entsendung von Arbeitnehmern gestärkt und zum anderen die bestehenden Rechts vorschriften bezüglich des Rechts auf kollektive Maßnahmen in grenzüberschreitenden Fällen kodifiziert werden sollen.	1.1 The Commission proposal for a directive on the enforcement of the directive on posting of workers is one of the proposals intended on the one hand to strengthen the rules on posting of workers and on the other to codify the existing legislation governing the right to take collective action in cross border situations.
Anders als allgemeinere Fragen der Mobilität (und der Übertragbarkeit von Renten und Pensionsansprüchen) fand sich die Entsendung von Arbeitnehmern jedoch nicht unter den festgestellten Schlüsselprioritäten.	However, unlike the more general issue of mobility (and portability of pension rights), the posting of workers was not among the key priorities identified.
3.2 Die Rücknahme der Monti II Verordnung löst die Probleme nicht, die durch die EuGH Urteile bezüglich der Entsendung von Arbeitnehmern aufgeworfen wurden.	3.2 The withdrawal of the Monti II regulation does not solve the problems created by the European Court of Justice (ECJ) in its judgments relating to the posting of workers.
4.3 Die Rücknahme der Monti II Verordnung löst nicht die Probleme, die durch die Urteile des EuGH zur Entsendung von Arbeitnehmern entstanden sind5.	4.3 The withdrawal of the Monti II regulation does not solve the problems created by the European Court of Justice in its judgments relating to the posting of workers5.
4.3 Die Rücknahme der Monti II Verordnung löst nicht die Probleme, die durch die Urteile des EuGH zur Entsendung von Arbeitnehmern entstanden sind6.	4.3 The withdrawal of the Monti II regulation does not solve the problems created by the European Court of Justice in its judgments relating to the posting of workers6.
Der EWSA hält es für notwendig, auf die aktuellen EuGH Urteile im Zusammenhang mit der Entsendung von Arbeitnehmern und gewerkschaftlichen Maßnahmen angemessen zu reagieren.	The EESC considers it necessary to respond appropriately to the current ECJ rulings in connection with the posting of workers and trade union activities.
Der EWSA hält es für notwendig, auf die aktuellen EuGH Urteile im Zusammenhang mit der Entsendung von Arbeitnehmern und gewerkschaftlichen Maßnahmen angemessen zu reagie ren.	The EESC considers it necessary to respond appropriately to the current ECJ rulings in connection with the posting of workers and trade union activities.
Wir müssen auf die aktuellen EuGH Urteile zur Entsendung von Arbeitnehmern und zu gewerk schaftlichen Maßnahmen angemessen reagieren , so George Dassis, Vorsitzender der Gruppe Arbeitnehmer.	We need to develop a suitable response to the current ECJ rulings on the posting of workers and trade union activities , said George Dassis, president of the Employee's group.
All diese Vorteile werden die konzerninterne Entsendung von Arbeitnehmern erleichtern und damit die Wettbewerbsfähigkeit der EU und ihre Attraktivität für Unternehmen und Investitionen steigern.	All the above mentioned advantages will contribute to the EU s competitiveness and attractiveness for enterprises and investments by facilitating movement of ICTs.
1.12 Der EWSA spricht sich für eine bessere Anwendung der Richtlinie über die Entsendung von Arbeitnehmern (96 71 EG) und die Umsetzung der Durchsetzungsrichtlinie von 2014 aus.	1.12 The EESC calls for a better application of the Posted Workers Directive (96 71 EC) and the 2014 Enforcement Directive.
1.6.2 Der EWSA spricht sich für eine bessere Anwendung der Richtlinie über die Entsendung von Arbeitnehmern (96 71 EG) und die Umsetzung der Durchsetzungsrichtlinie von 2014 aus.	1.6.2 The EESC calls for a better application of the Posted Workers Directive (96 71 EC) and the 2014 Enforcement Directive.
Der EWSA schätzt die Reaktion der Europäischen Kommission auf die kontroversen Diskus sionen rund um die Urteile des EuGH zur Richtlinie über die Entsendung von Arbeitnehmern.	The EESC welcomes the European Commission's approach in responding to the discussions which have raged in connection with the ECJ rulings and the application of the Posting of Workers Directive.
Die Urteile in den vorgenannten Rechtssachen lösten auch Bedenken hinsichtlich der Ausle gung der EU Richtlinie über die Entsendung von Arbeitnehmern durch den Europäischen Gerichtshof aus.	The rulings on the above cases also raised concerns about the interpretation given by the European Court of Justice regarding the EU Directive on posted workers.
1.6 Der EWSA hält es für notwendig, auf die aktuellen EuGH Urteile im Zusammenhang mit der Entsendung von Arbeitnehmern und gewerkschaftlichen Maßnahmen angemessen zu reagie ren.	1.6 The EESC considers it necessary to respond appropriately to the current ECJ rulings in connection with the posting of workers and trade union activities.
1.9 Der EWSA hält es für notwendig, auf die aktuellen EuGH Urteile im Zusammenhang mit der Entsendung von Arbeitnehmern und gewerkschaftlichen Maßnahmen angemessen zu reagie ren.	1.9 The EESC considers it necessary to respond appropriately to the current ECJ rulings in connection with the posting of workers and trade union activities.
4.3 Der EWSA hält es für notwendig, auf die aktuellen EuGH Urteile im Zusammenhang mit der Entsendung von Arbeitnehmern und gewerkschaftlichen Maßnahmen angemessen zu reagie ren.	4.3 The EESC considers it necessary to respond appropriately to the current ECJ rulings in connection with the posting of workers and trade union activities.

Display this page in English