Übersetzung von "Eleganz" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Eleganz - Übersetzung :

Elegance

Eleganz - Übersetzung :

Stylishness

Eleganz - Übersetzung :

Refined elegance

Schlüsselwörter : Elegance Elegant Pizzazz Grace Feminine

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Sie besitzt Eleganz.	She has great elegance.
Eleganz unter allen Umständen.	Elegance at all times.
Valentino zieht Eleganz der Berühmtheit vor	Valentino prefers elegance to notoriety
Nein, mit Würde und Eleganz, OK?	No, with dignity and elegance, right?
Ja, aber die Eleganz zählt auch.	But so too does elegance.
Petronius, du bist mein Schiedsrichter der Eleganz.	Petronius, you're my arbiter of elegance. Which is it?
Atemberaubende Eleganz ... ... und Schutz vor Staub und Wasser.	Elegance that leaves you breathless and yet, it doesn't mind getting dusty or wet.
Es ist zunächst ein Sportkleid von schlichter Eleganz.	It begins as a spectator sports dress.
Valentino hat immer schon die Eleganz der Berühmtheit vorgezogen.	Valentino has always preferred elegance to notoriety.
Ein Senf mit mehr Eleganz und Kultur und Bedeutung.	A mustard of more sophistication and culture and meaning.
Ich war fasziniert von der Eleganz und Schönheit der Biologie.	I was fascinated by the elegance and beauty of biology.
Aus meiner Sicht war Ihre Präsidentschaft zuallererst durch Eleganz gekennzeichnet.	I think that your Presidency has been characterised by a great deal of elegance.
Er kann die Eleganz nicht beibehalten, ohne dafür zu arbeiten.	He may find it hard to maintain elegance without working for it.
Diese Hunde besaßen noch wenig von der Eleganz der heutigen Malteser.	Linnaeus wrote in 1792 that these dogs were about the size of a squirrel.
Steve Jobs hat also immer an Einfachheit geglaubt, an Eleganz und Schönheit.	So Steve Jobs had always believed in simplicity and elegance and beauty.
Bangladesch ist ein Land von natürlicher Schönheit und hat eine spektakuläre, malerische Eleganz.	Bangladesh is a land of natural beauty and offers spectacular picturesque elegance.
Ich stehe hier nur einfach, Schwimmend in deine Eleganz von dein ungottlichen Männlichkeit.	I'm just standing here, swimming in the elegance of your ungodly manliness.
Die luxuriöse Eleganz des Kleides wird ebenfalls durch goldfarbene Perlen und Applikationen hervorgehoben.	The gold spangles and beads stress the luxury of the item.
Es gibt ein kleines Unternehmen das sehr gut mit Einfachheit und Eleganz gefahren ist.	This is a little company that's done very well with simplicity and elegance.
Aber jetzt war es gerade ihre Schönheit und Eleganz, was ihn in gereizte Stimmung versetzte.	But now it was just this beauty and elegance that irritated him.
Die Frauen im Senegal assoziieren helle Haut mit Schönheit, Eleganz und einem höheren sozialen Status.	Women in Senegal associate light skin with beauty, elegance and high social status.
Wie kommt es, dass wir uns von solch einer Komplexität umgeben sehen, solch einer Eleganz?	How is it that we find ourselves surrounded by such complexity, such elegance?
Je mehr Symmetrie man hat, umso besser stellt man die Einfachheit und Eleganz der Theorie heraus.	The more and more symmetry you have, the better you exhibit the simplicity and elegance of the theory.
Man könnte sie vorne auf ein T Shirt drucken, was immer ein Zeichen von Eleganz ist.	You could stick it on the front of a T shirt, which is always the sign of elegance.
Hier könnte eine Menge ge tan werden, und echtes Leder ist von einer gewissen Eleganz, die Synthetikprodukten abgeht.	The business will not come back so long as changes in trading methods are not made.
Ein weiterer Kurort, der einfach nur Eleganz und Luxus versprüht, ist nicht zuletzt die nahe gelegene Stadt Karlsbad.	The epitome of spa elegance and glamour can be found in nearby Karlovy Vary.
Hanako beeindruckte die Gäste nicht minder durch ihre exotische Schönheit und Eleganz als durch ihre Belesenheit und gepflegte Konversation.	Hanako impressed the guests no less by her exotic beauty and elegance than by her erudition and refined conversation.
Entdecken Sie den Ort der Ruhe und Eleganz, den Schlossgarten, der zu den ältesten architektonischen Gärten in Tschechien gehört.	Discover the chateau garden, a place of calm and elegance, which ranks among the oldest architectural gardens in the Czech Republic.
Und so kommt denn Herr Bangemann, der mit ge wohnter Eleganz mit seinen schweren Stiefeln den Dänen auf dem Kopf herumtanzt.	When we looked at the NCI III, we were disappointed about the manner in which we were consulted and about the shortcomings of the proposal itself, the sub ject of the consultation.
Mit seiner gastfreundlichen Geist umarmt er Kinder, Bettler, wahnsinnig, und Gelehrte, und unterhält die Gedanken aller, indem es häufig einige Breite und Eleganz.	With his hospitable intellect he embraces children, beggars, insane, and scholars, and entertains the thought of all, adding to it commonly some breadth and elegance.
Durch ihre Simplizität und Eleganz sind mikro und makroökonomische Modelle nützlich, um den Preismechanismus und die Ausgewogenheit oder Unausgewogenheit wichtiger gesamtwirtschaftlicher Variablen zu erklären.	The simplicity and elegance of micro and macro models make them useful in explaining the price mechanism and the balance or imbalance of key aggregate economic variables.
In Wien, der Heimat Mozarts, mit dem luxuriösen Hof der Habsburger und mit der Eleganz der Bälle, trifft die altmodische Lebesart auf die modernen Zeiten.	Home to Mozart, the luxuriousness of the Habsburg court and the grand elegance of the formal ball, Vienna is a city where old fashioned sense constantly reacts with the modern times.
Was wir sehen sind zwei brilliante Athletinnen, die über die Oberfläche mit der Eleganz von Schwänen gleiten, was nicht die Art des Triumphes zu Gänze widerspiegelt.	What we see, two brilliant athletes skating over the surface with the elegance of swans, does not wholly reflect the nature of the triumph.
Ihm zufolge sind Ökonomen blind für das verhängnisvolle makroökonomische Versagen geworden, weil sie die Schönheit oder die Eleganz theoretischer Modelle fälschlicherweise für die Wahrheit gehalten haben.	He argues that economists became blind to catastrophic macro failure because they mistook the beauty or elegance of theoretical models for truth.
Wer Eleganz und Tradition mag, sollte die Luxus Therme Zámecké lázně im Zentrum von Karlsbad besuchen, die mit ihrem Thermalwasser zu den schönsten in Europa gehört.	For elegance and tradition, visit the Zámecké lázně spa in the heart of Karlovy Vary its luxury pool with thermal mineral water is unique in the Czech Republic and is among the most beautiful in Europe.
Er hielt sich für ihren Abgott trotz seiner Häßlichkeit er sagte, er habe geglaubt, daß sie seine taille d'athlète 2 der Eleganz des Apoll von Belvedere vorziehe.	He thought himself her idol, ugly as he was he believed, as he said, that she preferred his _taille d'athlete_ to the elegance of the Apollo Belvidere.
Wir sollen andere Sitze bekommen, und ich würde vorschlagen, daß wir und Sie, Herr Präsident Ledersitze be kommen, die die Eleganz dieses Hauses noch unter streichen würden.	Where dumping is suspected, the Commission must act vigorously or it will be too late.
Vor allem in Politikerkreisen. Ihr Markenzeichen war die Eleganz und die Würde, die Sie stets für sich und für dieses von Ihnen vertretene Parlament zu wahren wussten.	Your Presidency has been characterised by elegance, by the dignity that you have managed to maintain at all times, on your personal behalf and for this Parliament that you represent.
Die Deutschen spielen mit Disziplin , die Italiener mit der Defensivstärke römischer Krieger, die Holländer mit offenherzigem Individualismus, die Spanier mit der Eleganz der Stierkämpfer, und so weiter. nbsp	The Germans play with discipline, the Italians with the defensive strength of Roman warriors, the Dutch with free spirited individualism, the Spanish with the elegance of toreadors, and so on.
Dann kam die Rede auf Pferde, auf die Rennen, die an diesem Tage stattgefunden hatten, und auch darauf, mit welcher Eleganz Wronskis Atlasnü den ersten Preis gewonnen habe.	Then they talked about horses, about that day's races, and how gallantly Vronsky's Atlasny had won the first prize.
Voller Eleganz und Charme und mit einer von gesundem Menschenverstand und Energie geprägten Herangehensweise an soziale Probleme liegt sie in öffentlichen Meinungsumfragen jedoch seit mehr als einem Jahr vorn.	But, full of elegance and charm, and treating social problems with good sense and energy, she has topped public opinion polls for over a year.
Nun werde ich, wenn Sie, Frau Präsidentin, es mir gestatten, auf die Ausführungen meines Kollegen Poettering, eingehen, der die sozialistische Fraktion mit gewohnter Eleganz breitseits unter Beschuss genommen hat.	Now, if you will allow me, Madam President, I am going to answer the allegations made by Mr Poettering who, with his usual elegance, has launched a torrent of abuse at the Socialist Group.
Einige besonders schöne Juwelen können Sie beispielsweise im Museum des Böhmischen Paradieses in Turnov betrachten, wo Sie eine Ausstellung erwartet, die vom Glanz und der Eleganz des hiesigen Schmuckhandwerks spricht.	Some of the most beautiful pieces can be seen in the Museum of the Bohemian Paradise in Turnov, where an exhibition filled with the splendour and elegance of the local jewellery awaits you.
Es ist für einen Berichterstatter nicht leicht, eine Entschließung zu erläutern, der er im Grunde nicht zustimmt und ich beglückwünsche Herrn Papantoniou zu der Eleganz, mit der ihm dies gelungen ist.	Experience shows, on the contrary, that the public sector has always been financially exploited by the private sector, particularly by means of a device which consists of charging private industry for services rendered or for energy supplies at a rate below production costs.
Was war die tapfere Grazie der Lynns, die schmachtende Eleganz Lord Ingrams sogar die militärische Distinktion Oberst Dents, im Vergleich zu der inneren Kraft und angeborenen Macht, welche aus seinen Blicken sprach?	What was the gallant grace of the Lynns, the languid elegance of Lord Ingram, even the military distinction of Colonel Dent, contrasted with his look of native pith and genuine power?

Display this page in English