Die Kommission hält ihre Verpflichtungen zur Einhaltung dieser Vereinbarung ein, ja, sie übererfüllt diese Vereinbarung.	The Commission is complying, and in fact over achieving, in relation to what it has to do in order to carry out this agreement.
Er wacht insbesondere über die Einhaltung der Bestimmungen der Vereinbarung.	It shall in particular supervise compliance with the provisions of the Memorandum of Understanding.
Wie es um die Einhaltung dieser Vereinbarung steht, ist uns bekannt.	We are aware of our progress with regard to observing this agreement.
Andere haben auf die Notwendigkeit hingewiesen, der Einhaltung der Vereinbarungen größere Aufmerksamkeit zu widmen als der Vereinbarung neuer Dinge.	Others have referred to the need to pay more attention to compliance with what is agreed and not to agree new things.
Auch muß eine ausreichende Überprüfung der Einhaltung von in der Vereinbarung festgelegten Verfahren und Entscheidungen ermöglicht und sichergestellt werden, daß die Vereinbarung mit dem europäischen und nationalen Wettbewerbsrecht in Einklang steht.	Steps must be taken to monitor observance of the processes and decisions laid down in the agreement and to ensure that such agreements are consistent with EU and national competition laws.
Auch muß eine ausreichende Über prü fung der Einhaltung von in der Vereinbarung festgelegten Verfahren und Entscheidungen ermöglicht und sichergestellt werden, daß die Vereinbarung mit dem europäischen und nationalen Wett bewerbs recht in Einklang steht.	Steps must be taken to monitor observance of the processes and decisions laid down in the agreement and to ensure that such agreements are consistent with EU and national competition laws.
Vereinbarung über Leerschiffcharterung Vereinbarung über Fischereicharterung	Owner
Herr Kommissar, eine Vereinbarung ist eine Vereinbarung.	Commissioner, an agreement is an agreement.
Vereinbarung?	Agreement?
Vereinbarung	Arrangement
Vereinbarung	If it can contribute to a global and comprehensive agreement where major emitting Parties agree on emission reductions in line with the 2 C target, Norway will move to a level of 40 per cent reduction for 2020 based on 1990 levels.
Der Anhang dieser Vereinbarung ist Bestandteil dieser Vereinbarung.	The Annex to this Arrangement shall constitute an integral part of this Arrangement.
Die Anhänge dieser Vereinbarung sind Bestandteil dieser Vereinbarung.	The Annexes to this Arrangement shall constitute an integral part of this Arrangement.
Die Anhänge dieser Vereinbarung sind Bestandteil dieser Vereinbarung.	Article 13
C. Die Parteien können diese Vereinbarung, einschließlich ihres Addendums, jederzeit unter Einhaltung einer Frist von sechzig (60) Tagen durch schriftliche Mitteilung an die andere Partei kündigen.	C. Either Party may terminate this agreement, including its addendum, at any time by providing sixty (60) days' notice in writing to the other Party.
Vereinbarung zustimmen	Accept Agreement
Welche Vereinbarung?	What agreement?
DIE VEREINBARUNG	THE AGREEMENT
Überarbeitete Vereinbarung	Revised Memorandum of Understanding
Die Vereinbarung	The agreement at issue
Die SNCF hatte somit keinerlei Möglichkeit, Geodis zur Einhaltung einer hinfällig gewordenen Vereinbarung zu zwingen, auch wenn die Entscheidung mit ihrer Notifizierung an Frankreich in Kraft trat.	SNCF therefore had no power enabling it to oblige Geodis to apply a memorandum that had lapsed, even if the decision was applicable from the moment it was notified to the Member State.
Es muß zu einer Vereinbarung, zu einer guten Vereinbarung kommen.	We must reach an agreement, and a good one at that.
Der Text der Vereinbarung kodifiziert die derzeitige Vereinbarung sowie deren Änderungen .	The text of the agreement shall be a codified text of the current agreement with the amendments .
Die Einhaltung dieser Werte gewährleistet die Einhaltung der maßgeblichen Expositionsgrenzwerte.	Compliance with these values will ensure compliance with the relevant exposure limit values.
3.4.1.1 Wassenaar Vereinbarung	3.4.1.1 Wassenaar Arrangement (WA)
Aktenzeichen der Vereinbarung	Reference number of the agreement
Analyse der Vereinbarung	Analysis of the Agreement
Art der Vereinbarung	Type of agreement
Art der Vereinbarung	nature of the agreement
Die Interinstitutionelle Vereinbarung	The Interinstitutional Agreement
Diese Vereinbarung gilt.	That deal goes all the way.
Vereinbarung über Computerdienstleistungen	Nothing in this Agreement shall require any Party to provide confidential information, the disclosure of which would impede law enforcement or otherwise be contrary to the public interest or prejudice legitimate commercial interests of particular enterprises, public or private.
Mitglieder der Vereinbarung	Croatia's QELRC for a second commitment period under the Kyoto Protocol is based on the understanding that it will fulfil this QELRC jointly with the European Union and its member States, in accordance with Article 4 of the Kyoto Protocol.
Mitglieder der Vereinbarung	Norway's QELRC of 84 is consistent with its target of 30 per cent reduction of emissions by 2020, compared to 1990.
Ziel der Vereinbarung	Objective of the Agreement
Mitglieder der Vereinbarung	The European Union, its Member States and the Republic of Iceland, each being Parties to the Kyoto Protocol, are the members of this agreement ( the members ).
Vereinbarung über Computerdienstleistungen	Understanding on computer services
erzielen folgende Vereinbarung	agree as follows
Einhaltung der Standesregeln	Fulfilment of deontological standards .
Einhaltung zwingender Normen	Compliance with peremptory norms
Einhaltung der Leistungsindikatoren	Respect of performance indicators
(Einhaltung von Gemeinschaftsvorschriften)	(Compliance with Community rules)
Artikel 13 Einhaltung	Article 13 Compliance with the Directive
Artikel 13 Einhaltung	Article 13 Compliance
Einhaltung nationaler Rechtsvorschriften	Such boarding and inspection shall be conducted as much as possible in a manner so as not to interfere unduly with the lawful operation of the vessel.

Display this page in English