Inwieweit nehmen sie Einfluss auf die Rechtsetzung?	How do they impact on legislation?
(d) Nehmen angebliche Verfolger Einfluss auf staatliche Bedienstete?	(d) The influence the alleged persecutors have with State officials
Wenn China global Einfluss nehmen will, muss es zusätzliche Risiken auf sich nehmen.	For China, leadership means assuming additional risks.
Sie konnten sogar Einfluss auf die römische Kultur nehmen.	In due time, the conquered would see themselves as Romans.
Die Öffentlichkeit muss Einfluss auf die Forschungsaktivitäten nehmen können.	There must be public influence on a research agenda.
Das ist der Punkt, auf den wir künftig Einfluss nehmen müssen.	These are areas in which we should have more influence in the future.
Können wir über die Kirchen oder auf andere Weise Einfluss nehmen?	Can we act through churches or in some other way?
Wie wollen Sie darauf Einfluss nehmen?	How do you intend to tackle this?
Österreichische Diplomaten versuchten, über den Bayreuther Hof Einfluss auf Preußen zu nehmen.	Austrian diplomats were trying to influence the court of Bayreuth to take their side against Prussia.
Sie nehmen sogar Einfluss auf die Nahrungsmittel, die wir essen, und auf unsere Regierungen	They even affect the food that we eat and our governments.
Jeder von uns kann Einfluss auf den Iran nehmen, wir sind alle verantwortlich.	Each of us can have an impact on Iran and we are all responsible.
Dadurch konnte Konrad kaum noch auf das politische Geschehen in Italien Einfluss nehmen.	After this, Conrad could hardly influence political events in Italy.
Denn wo kann man als Kinozuschauer schon Einfluss nehmen auf die Handlung mhm???	Or where can cinema audiences influence what is happening in the story mhm???
Sie haben jedoch die Möglichkeit Einfluss zu nehmen.	You, however, are blessed with the gift of influence.
Jedes Mitglied einer Untergruppe der SPEC kann Einfluss auf die Entwicklung der Benchmarks nehmen.	Manufacturers have been known to optimize their compilers to improve performance of the various SPEC benchmarks.
4.4.2 Die Arbeitgeber sollten auf die Lehrpläne der Primar und Sekundarschulen Einfluss nehmen können.	1.1.1 Employers should be able to have a say in the educational programmes at primary and secondary schools.
Interessengruppen nehmen wieder Einfluss auf die Regulierungsbehörden, vielleicht sogar noch vehementer, weil mehr auf dem Spiel steht.	Regulatory capture is at work again, perhaps even more forcefully, because the stakes are higher.
Die Möglichkeiten, darauf Einfluss zu nehmen, sind außerordentlich begrenzt.	The possibilities of influencing it are extremely limited.
Auch die Entwicklungen in anderen Bereichen werden Einfluss nehmen.	And this will also be influenced by developments in other fields.
Nur dann kann die Europäische Union tatsächlich Einfluss nehmen.	Only then can the EU obtain real influence.
Es geht um die wegweisendste Art, auf die Gemeinschaft oder die Gesellschaft Einfluss zu nehmen.	It's about affecting your community or your society in the most progressive way.
Sollte das Parlament im Zuge einer Vertragsrevision Einfluss auf die Ernennung des Direktoriums nehmen können?	Should the European Parliament be involved, if the Treaty is ever changed, in the appointment of the Executive Board?
Leider ist es uns nicht gelungen, einen besonders positiven Einfluss auf die Ereignisse zu nehmen.	Unfortunately, we have not been able to influence events in a very positive way.
Wir haben jetzt die Chance, systematischen Einfluss auf eine erneute Annäherung unserer Rechtssysteme zu nehmen.	We now have the chance to guide and structure the modern reconvergence of our legal systems.
Der Staat kann somit in wichtigen Angelegenheiten wesentlich auf die Entscheidungen des Unternehmens Einfluss nehmen.	Hence, the State can significantly influence the company s decisions on such important matters.
Unser Programm Den Bürgern die Möglichkeit geben, Einfluss auf die Politik in ihrem Land zu nehmen.	Our programme allows citizens to make an impact on the politics of their country.
Sie sagen vielleicht, schön, wenn Sie ein Milliardär sind, können Sie auf diese Art Einfluss nehmen.	Well, you might say, that's fine if you're a billionaire, you can have that kind of impact.
Allgemeine Aussprache zu der Frage Wie kann die Zivilgesellschaft größeren Einfluss auf den Lissabon Prozess nehmen?	general debate on the way civil society can better influence the Lisbon process
Tatsächlich kann die Geldpolitik langfristig nur durch das Streben nach Preisstabilität positiven Einfluss auf das Wirtschaftswachstum nehmen .	Indeed , only through the pursuit of price stability can monetary policy have positive effects on economic growth in the long run .
Don Carlos bittet Elisabeth, auf seinen Vater Einfluss zu nehmen, der ihm einen Einsatz in Flandern verweigert.	When they are alone, Don Carlos tells Elisabeth that he is miserable, and asks her to request Philip to send him to Flanders.
6.3 Angesichts der hohen Arbeitslosenquote sollten Arbeitgeber stärker Einfluss auf die Entwicklung eines guten Geschäftsumfelds nehmen können.	6.3 In view of the high unemployment rate, employers should be able to have a stronger influence on the development of a good business environment.
6.3 Angesichts der hohen Arbeitslosenquote sollten Arbeitgeber stärker Einfluss auf die Entwick lung eines guten Geschäftsumfelds nehmen können.	6.3 In view of the high unemployment rate, employers should be able to have a stronger influence on the development of a good business environment.
Alle diese Merkmale werden durch die Politik beeinflusst, die damit erheblichen Einfluss auf die Produktivitätsentwicklung nehmen kann.	All these characteristics can be influenced by public policy, which therefore can have an important influence on productivity performance.
Somit kann die EU durch IPA stärker auf die Prioritätensetzung der Kandidatenländer und potenziellen Kandidatenländer Einfluss nehmen.	In this way, I A reinforces the guidance that the EU provides to the candidate and potential candidate countries on the priorities they should be pursuing.
Wir begrüßen deshalb ein gesondertes Kapitel, weil das Parlament auf diese Weise versuchen kann, Einfluss zu nehmen.	We are therefore pleased with a separate chapter since, in this way, Parliament can try to gain some control.
Sobald dies geschehen ist, sollten wir wohl auf die Behandlung des uns hier beschäftigenden Falls Einfluss nehmen.	When this document is ratified, we will probably have to maintain some influence over the handling of the case in question.
Der Rat bemüht sich mit allen ihm zur Verfügung stehenden Mitteln, Einfluss auf diese Situation zu nehmen.	The Council is trying with all the means at its disposal to influence this situation.
Die Sozialpartner hatten mehr als ausreichend Zeit, Einfluss darauf zu nehmen.	The partners have had more than enough time to exercise influence on this.
Nehmen wir zum Beispiel den Einfluss der feministischen Bewegung im Westen.	Consider the influence of feminist movements throughout the West.
Gibt es gerade irgendeinen Weg in der Gesellschaft, Einfluss zu nehmen?	Is there any way now, in society that you can kind of interact?
Da der Bankensektor auf Basisgeld angewiesen ist , kann das Eurosystem maßgeblichen Einfluss auf die Bedingungen am Geldmarkt und auf die Geldmarktsätze nehmen .	Given the dependence of the banking system on base money , the Eurosystem is thus in a position to exert a dominant influence on money market conditions and money market interest rates .
Auch die einzelnen Regierungen haben in diesem Prozess die Möglichkeit, Einfluss auf die Gestaltung der RoE zu nehmen.	Taught by some of the world's foremost authorities on ROE, the course attracts students from around the globe.
Doch kann FISH i s Team afrikanischer Nationen tatsächlich Einfluss nehmen auf das zweifellos globale Problem der illegalen Fischerei?	But can FISH i s team of African nations have an impact on the decidedly global problem of illegal fishing?
In den 1920er Jahren versuchte Kessler als Publizist auf die politischen Diskussionen der Weimarer Republik Einfluss zu nehmen.	In the 1920s, Kessler tried to influence as a journalist on the political debates of the Weimar Republic.
Ich betrachtete Indien und sagte, eigentlich gib es vier Arten von Ideen, die wirklich Einfluss auf Indien nehmen.	And I looked at India and said, really there are four kinds of ideas which really make an impact on India.

Display this page in English