Zudem zeigen die jüngsten Informationen, dass die Preise erneut einen rückläufigen Trend aufweisen.	Further, the latest information indicates that prices are again following a downward trend.
Sie haben einen Trend ausgelöst.	They made it aspirational.
Hier gibt es einen Trend.	There is a trend here.
Und damit einen Trend setzte.	Kind of set the trend.
Die Daten zur Wasserqualität zeigen einen rückläufigen Trend bei der Nitratkonzentration im Grundwasser und bei der Nährstoffkonzentration (einschließlich Phosphor) im Oberflächenwasser.	Water quality data show a downwards trend in groundwater nitrate concentration and in nutrient concentration (including phosphorus) in surface water.
Diese Vorbilder deuten einen Trend an.	These examples indicate a trend.
Aber man sieht einen klaren Trend.	But you see a very clear trend.
Die Wochenzeitschriften heizen diesen Trend noch an, indem sie 'Vorher und Nachher' Bilder zeigen.	The weekly magazines fuel this trend by showing 'before and after' pictures.
Diese Grafik dokumentiert einen sehr ähnlichen Trend.	This chart is going to document a very similar trend.
Die streicherbegleitete Ballade sollte einen Trend setzen.	However, it was issued as a U.S. single in 1965 and reissued there in 1976.
Wir haben einen ganz guten Trend Verlauf.	We have a decent trend.
Das wird einen Trend in Musicalfilmen auslösen.	This will start a trend in musical pictures.
Einen gefährlichen Trend der Intoleranz und Diskriminierung der Wanderarbeitnehmer, einen Trend, der schon heute in vielen Ländern an Boden gewinnt.	We should have also liked to find a more specific denunciation of those who exploit illegal labour and who deliberately speculate on ignorance, fear and poverty.
einen Trend für Spiele, die tatsächlich gut für einen sind.	There is also a trend towards games that are good for you.
Für jeden neuen Trend gibt es einen Gegentrend.	For every trend on this planet, there's a counter trend.
Und außerdem gibt es einen noch moderneren Trend...	Now, mind you, there's a still more modern trend...
Die aktuellen BVCA Daten für 2003 zeigen einen anhaltenden Trend hin zu Investitionen in Unternehmen in einer späteren Entwicklungsphase und insbesondere zu großen Buy outs.	The most recent BVCA data available for 2003 demonstrate that there is a continued emphasis on later stage deals, and particularly on large buy outs.
Eine Reihe von Indikatoren läßt einen Trend zur Abkehr	A number of indicators suggest a trend away from injecting.
Wir beobachten auch einen Trend zu etwas bescheidenerem Tourismus. Richtig?	We also see the trend toward tourism that's a little bit more low key. Right?
Sie zögert, Spoken Word als einen neuen Trend zu bezeichnen.	She hesitates to call spoken word a new trend.
Wir beobachten auch einen Trend zu etwas bescheidenerem Tourismus. Richtig?	We also see the trend toward tourism that's a little bit more low key.
Das ist symptomatisch für einen weit verbreiteten und unausweichlichen Trend.	This is symptomatic of a common and inevitable trend.
Trend	Trends
Trend	10 5
Das zeigt einen Trend zu größeren Schiffen, die den Kanal befahren.	All ferries are run by the Canal Authority and their use is free of charge.
Lopinavir Ritonavir zeigten die Ergebnisse einen Trend zugunsten von Lopinavir Ritonavir	When considering the proportion of patients with undetectable viral load in the fosamprenavir with ritonavir twice daily dosing regimens and lopinavir ritonavir arms respectively, results showed a trend in favour of the lopinavir ritonavir arms
Ich glaube, ich erkenne hier einen Trend, aber wie auch immer.	I'm starting to notice a trend here.
Nun ist es wahr, daß kein einzelnes Ereignis einen Trend macht.	Now, it's true that no single event makes a trend.
Bei diesen Zahlen stellten wir einen nicht sehr eingängigen Trend fest.	There's a counterintuitive trend that we noticed in these numbers.
Zeigen Sie uns einen Primärtumor.	Show us some primary cancer.
Lasst euch einen Prototypen zeigen.	Have them bring in a prototype.
Zeigen Sie mir einen hier!	Show me one here.
Zeigen Sie mir einen Ausweg!	You got the map. Show me a way out and I'll take it.
Diese Zahlen sind lediglich die ersten Warnsignale für einen sich herauskristallisierenden Trend.	These figures are only the early warnings of an emerging trend.
All das spiegelt einen Trend zu mehr Klarheit in unseren Beziehungen wider.	This all reflects a trend toward greater clarity in our relations.
Sehen Sie sich das an. Diese Grafik dokumentiert einen sehr ähnlichen Trend.	Moral ambiguity becomes the dominant meme in television from 1990 for the next 20 years.
Auch hier gab es einen Trend hin zu weniger, aber größeren Projekten.	A trend towards fewer, bigger projects was apparent also in this case
Um wirklich sicher zu sein, muß man schon einen längeren Trend beobachten.	Obviously, we accept that.
Zeigen Sie mir bitte einen billigeren.	Show me a cheaper one, please.
Heute zeigen sie einen guten Film.	Today they'll show a good movie.
Ihnen einen Ausschnitt daraus zu zeigen.	When I was getting kind of familiar reading those scores,
Wir zeigen euch einen niedrigschwelligen Einstieg	Better go to the theatre! We show you an easy entrance
Dabei handelt es sich um einen Trend und (noch) nicht um ein Faktum.	That is a trend, not (yet) a fact.
Auch der mittelfristige (2005 2008) Trend zeigt einen leichten Rückgang für unabhängige Werke.	The overall trend in the medium term (2005 2008) also shows a slight downward trend for independent works.
Die Europäische Union muss unumwunden klarstellen, einen solchen Trend nicht gutheißen zu können.	This is a development against which the European Union should not be afraid to protest.

Display this page in English