Als Mehrzweck Gutschein gilt jeder Gutschein, der weder ein Rabatt noch ein Rückvergütungsgutschein ist, und bei dem es sich nicht um einen Einzweck Gutschein handelt.	Multi purpose voucher shall mean any voucher, other than a discount or rebate voucher, which does not constitute a single purpose voucher.
Bush Didn '92t vorschlagen Medicare in einen Gutschein zu verwandeln.	Bush didn '92t propose turning Medicare into a voucher.
Können Sie einen Scheck über 15,22 Dollar einlösen?	Can you cash a check for 15.22?
2.5 Ein Gutschein ist das Recht, Gegenstände oder Dienstleistungen oder einen Rabatt zu erhal ten.	2.5 A voucher is a right to receive goods or services or to receive a discount.
damit sie ihre Hypotheken einlösen?	Have you put any real pressure on these people of yours to pay those mortgages?
Sie werden wohl einen Schuldschein bekommen, den sie später für etwas Wichtigeres einlösen können.	They will, in effect, obtain an IOU, to be cashed in for something that is more important.
Ich würde gerne meine ISDs einlösen.	I'd like to redeem my IOUs please.
So kann kein anderer ihn einlösen.	Then no one else can use it.
Er soll sofort dieses Rezept einlösen.	Don Severiano prescribed this for the mare and it's necessary to get it in the town right away.
Dieser Gutschein berechtigt den Inhaber zum Erhalt eines Schokoladeneisbechers.	This ticket entitles the bearer to one chocolate sundae.
Aber zuerst müssen Sie Ihr Versprechen einlösen.	But first of all you must keep your promise.
Ich weiß es nicht. Meine Versicherungspolice einlösen.	Turn in my insurance policies or something.
Wir ermächtigen die Arbeitslosen, indem wir ihnen einen Gutschein für ein Stipendium geben, mit dem sie irgendwo in Europa studieren können.	And make sure we actually empower the unemployed by giving them a voucher scholarship where they can choose to study anywhere in Europe.
Der Handel ist abgeschlossen, und Sie werden ihn einlösen.	The bargains made, and you'll abide by it.
Wenn Sie eine Wette einlösen müssen, dann nicht hier!	Singing. If you're paying a bet, there must be somewhere else to pay it.
Anschließend verkauft V2 den Gutschein für 100 EUR an den Endkunden (K).	D2 then sells the voucher to the final customer (C), for EUR 100.
Der Vorarbeiter war so freundlich, uns jeweils einen Scheck über einen Dollar zu geben, aber meine Mutter hat ihn uns nie einlösen lassen.	But the foreman was kind enough to give us each a check for a dollar, but my mother would never let us cash it.
Vor Kurzem erst hatte sie gehört, dass sie einen Gutschein für orangefarbene Süßkartoffelpflanzen bekommen könne, wenn sie zu Vorsorgeuntersuchungen ins Krankenhaus ginge.	Not long ago, she heard that if she went to the hospital for pre natal visits, she would receive coupons for orange flesh sweet potato vines to plant in her yard.
Ich könnte die Trefferliste zur Bank bringen und sofort einlösen.	I could take that scoreboard down to the bank and cash it in right now.
Also Leute mit dem Gutschein konnten das Moskitonetz in der örtlichen Apotheke kaufen.	So people with their voucher could get the bed net in the local pharmacy.
Wer zuerst kommt malt zuerst, hieß es, und die ersten hundert Kunden bekamen einen Gutschein wer später kam, musste in die Röhre gucken.	First come, first serve, was the word, and the first hundred customers got a certificate whoever came later was shit out of luck.
Als Rabattgutschein gilt ein Gutschein, der ein Recht auf einen Rabatt oder eine Rückvergütung für die Lieferung von Gegenständen oder für Dienstleistungen verkörpert.	Discount voucher shall mean a voucher carrying a right to receive a price discount or rebate with regard to a supply of goods or services.
flagsonline Azawad Flaggen heruntergesetzt, 20 weniger, Gutschein Kode az125115 Jetzt kaufen! azawad Flagge Flaggenkunde	flagsonline Discounted Azawad Flag, less 20 , voucher code az125115 Buy now! azawad flag vexillology
Es hieß, mit dem Gutschein könne sie die Pflanzen zu einem subventionierten Preis bekommen.	The coupon would entitle her to the plants at a subsidized cost.
Mit dieser Politik können sie das Versprechen der Vollbeschäftigung nicht einlösen.	This policy will not allow you to keep your promise of full employment.
Sollte Abe seine Versprechen nicht einlösen, säße die BOJ in der Falle.	Should Abe fail to deliver, the BOJ would be trapped.
Sie haben einen Wechsel ausgestellt, und wir hoffen und erwarten, daß Sie diesen Wechsel in den nächsten vier Jahren einlösen können und werden.	Dare I say, however, that although we were satisfied with the overall standard of his speech, and my Group at least was well satisfied with it, when it
Deshalb muss er das dritte einlösen oder die Liga wird schwere Einbußen erleiden.	So he must deliver on the third, or the League will be gravely wounded.
Wir schauen jetzt auf sie, wie sie die uns gestern gegebenen Versprechen einlösen.	All of them expressed their commitment to dialogue. All of them expressed their commitment to joining the European family.
Wollte die Regierung einfach nur ihr Wahlkampfversprechen einlösen, hätte sie den Vorschlag bereits abgelehnt.	If the government were simply fulfilling its campaign promises, it would already have rejected the proposal.
Wir müssen darauf achten, dass wir nicht Versprechungen machen, die wir nicht einlösen können.	We must be careful not to promise things we cannot deliver.
Ich kam also mit dem Bedürfnis, einfach nur einen Scheck auszustellen und stattdessen stellte ich einen Scheck aus, von dem ich nicht die leiseste Ahnung hatte, wie ich ihn einlösen sollte.	So I showed up with the desire to just write a check, and instead, I wrote a check that I had no freaking idea how I was going to cash.
Diese Initiative wird ihre Versprechen allerdings nicht einlösen können, solange sie der Brüsseler Bürokratie untersteht.	But the initiative cannot fulfill its great promise as long as it stays within the Brussels bureaucracy.
Bitte prüfen Sie jedes Mal, wenn Sie erneut ein Rezept einlösen, ob die Packungsbeilage aktualisiert wurde.	Please check every time you get your prescription refilled to see if the leaflet has been updated.
So könnte z. B. die Schaffung von Wohnungsgutscheinen für Rentner, die sie für einen Platz in einem Altersheim einlösen können, privatwirtschaftliche Investitionen in den Bau solcher Heime fördern.	This has the advantage that it uses the same two principal criteria that are applied to the regions themselves.
Jetzt wo die neue Regierung ihre Wahlversprechen einlösen wird, ist sicher dass in Zukunft viel passieren wird.	With the new government pursuing its election promises after having won the popular mandate in the elections, much is sure to happen.
Er erhöhte 1368 die Pfandsumme und versprach, dass weder er noch sein Nachfolger die Pfandschaft einlösen werden.	In 1368, he raised the sum of the pledge and promised that neither he nor his successor would allow the pledge to be redeemed.
7 Bildung für alle unsere kollektiven Verpflichtungen einlösen, verabschiedet auf dem Weltbildungsforum, Dakar, 26. 28. April 2000.	Education for All Meeting our Collective Commitments, adopted at the World Education Forum, Dakar, 26 28 April 2000.
Es kann kein Zweifel daran bestehen, dass der Iran mit einer Atombombe sein Versprechen auch einlösen würde.	And there is no doubt that if Iran were to have a nuclear bomb, it would keep its promise.
Vor allem sollten auch wir hier im Parlament unsere Aktivität intensivieren und unsere eigenen rhetorischen Verpflichtungen einlösen.	Above all, we here in Parliament should also activate and honour our rhetorical commitments.
Wie ihr wisst, sind wir gerade erst im Lebensmittelgeschäft gewesen und meine Mutter weigerte sich, uns eine Packung Ovomaltine zu kaufen, in der es einen Gutschein für den Captain Mignight Dekodier Ring gab.	You see, we'd just been to the grocery store, and my mom refused to buy us the jar of Ovaltine that had the coupon for the Captain Midnight decoder ring in it.
Und er hatte eine Art Gutschein, er wollte etwas kaufen und kam in meinen Laden, weil wir auch ethnischen Schmuck verkauften.	And then the next time I met him, uh, I was in a funny situation Because a week had gone by, working... In New york City, you have to work 2 weeks before you get a paycheck.
4.5 Klar zu definieren wäre das Verfahren für den Fall, dass ein besteuerter Gutschein (die Vor steuer wurde abgezogen) niemals verwendet wird.	4.5 The procedure needs to be specified for cases where a voucher that has already been taxed (i.e., input tax has been deducted) will never be used.
Als Einzweck Gutschein gilt ein Gutschein, der ein Recht verkörpert, eine Lieferung von Gegenständen oder eine Dienstleistung zu erhalten, wobei die Identität des Lieferers oder Dienstleistungserbringers, der Ort der Lieferung oder Dienstleistung und der auf die Gegenstände oder Dienstleistungen anwendbare Steuersatz zum Zeitpunkt der Ausstellung des Gutscheins feststehen.	Single purpose voucher shall mean a voucher carrying a right to receive a supply of goods or services where the supplier's identity, the place of supply and the applicable VAT rate for these goods or services is known at the time of issue of the voucher.
Bei stockenden Investitionen wird Präsident Putin sein Versprechen, die Gesamtwirtschaftsleistung innerhalb eines Jahrzehnts zu verdoppeln, nicht einlösen können.	If investment stalls, President Putin will have no hope of doubling the size of the economy within a decade, as he has promised.

Display this page in English