Translation of "voucher" to German language:

Dictionary English-German

Voucher - translation :

Keywords : Beleg Gutschrift Belege Volle Gekürzt

Examples (External sources, not reviewed)

Multi purpose voucher shall mean any voucher, other than a discount or rebate voucher, which does not constitute a single purpose voucher.	Als Mehrzweck Gutschein gilt jeder Gutschein, der weder ein Rabatt noch ein Rückvergütungsgutschein ist, und bei dem es sich nicht um einen Einzweck Gutschein handelt.
INDIVIDUAL GUARANTEE VOUCHER	des Teils des Referenzbetrages ausmacht, der sich aus einem Zollschuldbetrag und anderen möglicherweise entstehenden Abgaben zusammensetzt und der Summe der unter Nummer 1b aufgeführten Beträge entspricht.
individual guarantee voucher number	Nummer des Einzelsicherheitstitels
Technical requirements for voucher.	Der Die Unterzeichnete haftet weiter für die Erfüllung der Schuld, die im Verlauf des Zollvorgangs im Rahmen dieser Verpflichtung entstanden ist, wenn dieser Vorgang vor dem Zeitpunkt des Wirksamwerdens einer Kündigung der Sicherheit begonnen hat dies gilt auch dann, wenn die Zahlung später gefordert wird.
retention of the reimportation voucher.	Einbehalten des Wiedereinfuhrabschnitts.
TC 32 INDIVIDUAL GUARANTEE VOUCHER	TC 32 EINZELSICHERHEITSTITEL
Date of endorsement of voucher	Datum des Sichtvermerks auf dem Trennabschnitt
Number of transit import voucher 4	Nummer des Versand Einfuhrabschnitts 4
Give me a voucher for the expenses.	Ich brauch einen Spesenbeleg.
That customs office shall communicate the identification number of each voucher to the customs office of guarantee indicated on the voucher.	Die Abgangszollstelle teilt der auf dem Sicherheitstitel angegebenen Zollstelle der Sicherheitsleistung die Kennnummer jedes Sicherheitstitels mit.
TC 32 INDIVIDUAL GUARANTEE VOUCHER A 000 000	vorübergehende Verwahrung ,
Bush didn '92t propose turning Medicare into a voucher.	Bush Didn '92t vorschlagen Medicare in einen Gutschein zu verwandeln.
Introduce a voucher scheme for training and advisory services.	Einführung eines Vouchersystems für Ausbildung und Beratungsdienste.
Discount voucher shall mean a voucher carrying a right to receive a price discount or rebate with regard to a supply of goods or services.	Als Rabattgutschein gilt ein Gutschein, der ein Recht auf einen Rabatt oder eine Rückvergütung für die Lieferung von Gegenständen oder für Dienstleistungen verkörpert.
Details to be obtained from the undischarged transit or temporary admission voucher or, if no voucher is available, from the information available to the issuing coordinating office.	Auszufüllen in Übereinstimmung mit den Angaben auf dem Beförderungsabschnitt oder dem nicht erledigten Trennabschnitt für die vorübergehende Verwendung oder, sofern dieser nicht vorhanden ist, nach Kenntnisstand der ausstellenden Zentralstelle.
(24) establishment of a voucher system for business training and counselling.	(24) Einführung eines Gutscheinsystems für Ausbildung und Beratung.
Single purpose voucher shall mean a voucher carrying a right to receive a supply of goods or services where the supplier's identity, the place of supply and the applicable VAT rate for these goods or services is known at the time of issue of the voucher.	Als Einzweck Gutschein gilt ein Gutschein, der ein Recht verkörpert, eine Lieferung von Gegenständen oder eine Dienstleistung zu erhalten, wobei die Identität des Lieferers oder Dienstleistungserbringers, der Ort der Lieferung oder Dienstleistung und der auf die Gegenstände oder Dienstleistungen anwendbare Steuersatz zum Zeitpunkt der Ausstellung des Gutscheins feststehen.
Where demand exceeded supply, private education voucher recipients were selected by lottery.	Wo das Angebot die Nachfrage überstieg, wurden die Empfänger dieser Bildungsgutscheine per Los ermittelt.
The guarantor shall be liable for up to EUR 7000 per voucher.	Der Bürge haftet für jeden Sicherheitstitel bis zu einem Betrag von 7000 EUR.
This voucher, issued on , is valid for an amount of up to	Dieser am ausgestellte Titel gilt bis zu einem Betrag von
D2 then sells the voucher to the final customer (C), for EUR 100.	Anschließend verkauft V2 den Gutschein für 100 EUR an den Endkunden (K).
Particulars of the certificates and the voucher shall be entered on transit declarations.	von Unternehmen ausgestellt werden, deren Geschäftsunterlagen mit einem elektronischen Datenverarbeitungssystem erstellt werden
flagsonline Discounted Azawad Flag, less 20 , voucher code az125115 Buy now! azawad flag vexillology	flagsonline Azawad Flaggen heruntergesetzt, 20 weniger, Gutschein Kode az125115 Jetzt kaufen! azawad Flagge Flaggenkunde
So people with their voucher could get the bed net in the local pharmacy.	Also Leute mit dem Gutschein konnten das Moskitonetz in der örtlichen Apotheke kaufen.
verification of the information given in boxes A to G of the reimportation voucher,	Prüfen der Angaben in den Feldern A bis G des Wiedereinfuhrabschnitts,
individual guarantee voucher, in the form set out in Annex C3 to Appendix III	Solche Listen dürfen nur verwendet werden, wenn sie
Sweden s voucher educational system is probably the most ambitions of its kind in the world.	Das schwedische Gutscheinsystem ist möglicherweise das ehrgeizigste seiner Art auf der ganzen Welt.
However, no one scientifically confirmed any of Montgomery's specimens and no voucher specimens are known.	ISBN 978 1 876334 26 0 Weblinks CrocBITE Worldwide Crocodilian Attack Database Einzelnachweise
In that case, this field has to be filled with the identifier of the voucher.	In diesem Fall ist in diesem Feld die Kennziffer jedes einzelnen Sicherheitstitels einzugeben.
No such paper, document, receipt, voucher, etc, have any actual value... all value lies in imagination.	Keines dieser Papiere, Dokumente, Quittungen, Belege, etc., hat tatsächlichen Wert, Jeglicher Wert liegt nur in unserer Vorstellungskraft.
2.5 A voucher is a right to receive goods or services or to receive a discount.	2.5 Ein Gutschein ist das Recht, Gegenstände oder Dienstleistungen oder einen Rabatt zu erhal ten.
Each voucher shall cover an amount of EUR 10000 for which the guarantor shall be liable.	Jeder Sicherheitstitel muss einen Betrag von 10000 EUR abdecken, für den der Bürge haftet.
The period of validity of a voucher shall be one year from the date of issue.	Jeder Sicherheitstitel hat eine Gültigkeit von einem Jahr ab dem Zeitpunkt der Ausstellung.
Several taxable persons may play a role in the issue, distribution and redemption of a voucher but in the case of multi purpose vouchers only the redeemer of the voucher knows what has been supplied, when and where.	An Ausstellung, Vertrieb und Einlösung eines Gutscheins können mehrere Steuerpflichtige beteiligt sein im Falle eines Mehrzweck Gutscheins weiß jedoch nur der Einlöser des Gutscheins, zu welchem Zeitpunkt und an welchem Ort Gegenstände geliefert bzw. Dienstleistungen erbracht wurden.
Swedish customs had requested only one guarantee voucher in respect of the consignment, which was not enough.	Mitteilung an die Mitglieder
The signature must be preceded by the following in the signatory's own handwriting Valid as guarantee voucher .	der 100 50 30 des Teils des Referenzbetrages ausmacht, der sich aus einem Zollschuldbetrag und anderen möglicherweise entstehenden Abgaben zusammensetzt und der Summe der unter Nummer 1a aufgeführten Beträge entspricht,
The signature must be preceded by the following in the signatory's own handwriting Valid as guarantee voucher .	Vor der Unterschrift muss der die Unterzeichnete handschriftlich vermerken Für die Übernahme der Sicherheitsleistung .
The voucher system means that all students, irrespective of family income, can attend the school of their choice.	Aufgrund des Gutscheinsystems können alle Schüler, ungeachtet des Familieneinkommens, die Schule ihrer Wahl besuchen.
The Accounts Division has also developed a manual system for the purpose of reconciling inter office voucher transactions.	Die Abteilung Rechnungswesen hat auch ein manuelles System zur Abstimmung von Transaktionen mit internen Belegen entwickelt.
2.14 If the price of goods or services is reduced in exchange for the voucher, the Commission determines that enabling the redemption of the voucher by the supplier of the goods or services constitutes a service supplied by him to the issuer.	2.14 Wird gegen Vorlage eines Gutscheins der Preis eines Gegenstands bzw. einer Leistung ermä ßigt, so soll laut Vorschlag der Kommission die Einlösung des Gutscheins beim Lieferer bzw. Leistungserbringer als Dienstleistung angesehen werden, die dem Aussteller erbracht wurde.
4.7 The Commission lays down that in so far as the goods or services supplied upon redemption of a voucher are taxed, the taxable person is entitled to deduct the VAT incurred on expenditure in relation to the issue of the voucher.	4.7 Die Kommission schlägt vor, dass der Steuerpflichtige, insoweit die bei der Einlösung eines Gutscheins gelieferten Gegenstände bzw. erbrachten Dienstleistungen besteuert werden, Anspruch auf den Abzug der Vorsteuer auf die für die Ausstellung des Gutscheins verauslag ten Beträge hat.
Yet an analysis of Chile s voucher program found no positive effect on students test scores or years in school.	Eine Analyse des Gutscheinprogramms in Chile andererseits ergab keine positiven Auswirkungen auf die Prüfungsergebnisse oder die Zahl der Schuljahre.
The IMIS design also did not provide for efficient data entry and approval procedures for inter office voucher transactions.	Das IMIS war außerdem so angelegt, dass es weder eine effiziente Dateneingabe noch effiziente Genehmigungsverfahren für Transaktionen mit internen Belegen zuließ.
Identifier of the individual guarantee by means of voucher (1 letter 6 digits) or NULL for other guarantee types	Kennung der Einzelsicherheit durch Sicherheitstitel (1 Buchstabe 6 Ziffern) oder NULL für andere Arten der Sicherheitsleistung
Complementary currency (CC) is a voucher meant to be used as a complement to another currency, typically a national currency.	Zweck, Entstehung und Kontext Eine zusätzliche Währung kann eine Ware, eine Dienstleistung oder eine geldäquivalente Gutschrift sein.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an