Translation of "redeem a voucher" to German language:

Dictionary English-German

Redeem - translation :

Einlösen

Redeem a voucher - translation :

Einen Gutschein einlösen

Voucher - translation :

Gutschein

Keywords : Erlösen Rehabilitieren Reinwaschen Reinzuwaschen Gutzumachen Beleg Gutschrift Belege Volle Gekürzt

Examples (External sources, not reviewed)

Multi purpose voucher shall mean any voucher, other than a discount or rebate voucher, which does not constitute a single purpose voucher.	Als Mehrzweck Gutschein gilt jeder Gutschein, der weder ein Rabatt noch ein Rückvergütungsgutschein ist, und bei dem es sich nicht um einen Einzweck Gutschein handelt.
INDIVIDUAL GUARANTEE VOUCHER	des Teils des Referenzbetrages ausmacht, der sich aus einem Zollschuldbetrag und anderen möglicherweise entstehenden Abgaben zusammensetzt und der Summe der unter Nummer 1b aufgeführten Beträge entspricht.
Give me a voucher for the expenses.	Ich brauch einen Spesenbeleg.
individual guarantee voucher number	Nummer des Einzelsicherheitstitels
Technical requirements for voucher.	Der Die Unterzeichnete haftet weiter für die Erfüllung der Schuld, die im Verlauf des Zollvorgangs im Rahmen dieser Verpflichtung entstanden ist, wenn dieser Vorgang vor dem Zeitpunkt des Wirksamwerdens einer Kündigung der Sicherheit begonnen hat dies gilt auch dann, wenn die Zahlung später gefordert wird.
TC 32 INDIVIDUAL GUARANTEE VOUCHER A 000 000	vorübergehende Verwahrung ,
Discount voucher shall mean a voucher carrying a right to receive a price discount or rebate with regard to a supply of goods or services.	Als Rabattgutschein gilt ein Gutschein, der ein Recht auf einen Rabatt oder eine Rückvergütung für die Lieferung von Gegenständen oder für Dienstleistungen verkörpert.
Bush didn '92t propose turning Medicare into a voucher.	Bush Didn '92t vorschlagen Medicare in einen Gutschein zu verwandeln.
Introduce a voucher scheme for training and advisory services.	Einführung eines Vouchersystems für Ausbildung und Beratungsdienste.
retention of the reimportation voucher.	Einbehalten des Wiedereinfuhrabschnitts.
TC 32 INDIVIDUAL GUARANTEE VOUCHER	TC 32 EINZELSICHERHEITSTITEL
Date of endorsement of voucher	Datum des Sichtvermerks auf dem Trennabschnitt
Number of transit import voucher 4	Nummer des Versand Einfuhrabschnitts 4
I'll redeem that watch anytime for a thousand.	Ich würde sie jederzeit für 1.000 zurückkaufen.
If a man has no one to redeem it, and he becomes prosperous and finds sufficient means to redeem it	Wenn aber jemand keinen Löser hat und kann mit seiner Hand so viel zuwege bringen, daß er's löse,
(24) establishment of a voucher system for business training and counselling.	(24) Einführung eines Gutscheinsystems für Ausbildung und Beratung.
Single purpose voucher shall mean a voucher carrying a right to receive a supply of goods or services where the supplier's identity, the place of supply and the applicable VAT rate for these goods or services is known at the time of issue of the voucher.	Als Einzweck Gutschein gilt ein Gutschein, der ein Recht verkörpert, eine Lieferung von Gegenständen oder eine Dienstleistung zu erhalten, wobei die Identität des Lieferers oder Dienstleistungserbringers, der Ort der Lieferung oder Dienstleistung und der auf die Gegenstände oder Dienstleistungen anwendbare Steuersatz zum Zeitpunkt der Ausstellung des Gutscheins feststehen.
Every firstborn of a donkey you shall redeem with a lamb and if you will not redeem it, then you shall break its neck and you shall redeem all the firstborn of man among your sons.	Die Erstgeburt vom Esel sollst du lösen mit einem Schaf wo du es aber nicht lösest, so brich ihm das Genick. Aber alle erste Menschengeburt unter deinen Söhnen sollst du lösen.
Well, you still have a chance to redeem yourself.	Nun, du hast immer noch die Chance dich zu verbessern.
That customs office shall communicate the identification number of each voucher to the customs office of guarantee indicated on the voucher.	Die Abgangszollstelle teilt der auf dem Sicherheitstitel angegebenen Zollstelle der Sicherheitsleistung die Kennnummer jedes Sicherheitstitels mit.
Perhaps God will redeem them.	Bald wird Allah Sich mit Erbarmen zu ihnen wenden.
Perhaps God will redeem them.	Vielleicht wird Allah ihre Reue annehmen.
Perhaps God will redeem them.	Möge Gott sich ihnen gnädig zuwenden!
Perhaps God will redeem them.	ALLAH möge ihnen vergeben.
And if the man have none to redeem it, and himself be able to redeem it	Wenn aber jemand keinen Löser hat und kann mit seiner Hand so viel zuwege bringen, daß er's löse,
And the kinsman said, I cannot redeem it for myself, lest I mar mine own inheritance redeem thou my right to thyself for I cannot redeem it.	Da sprach er Ich vermag es nicht zu beerben, daß ich nicht vielleicht mein Erbteil verderbe. Beerbe du, was ich beerben soll denn ich vermag es nicht zu beerben.
or his uncle, or his uncle's son, may redeem him, or any who is a close relative to him of his family may redeem him or if he has grown rich, he may redeem himself.	oder sein Vetter oder Vetters Sohn oder sonst ein Blutsfreund seines Geschlechts oder so seine Hand so viel erwirbt, so soll er selbst sich lösen.
The firstborn of a donkey you shall redeem with a lamb and if you will not redeem it, then you shall break its neck. All the firstborn of your sons you shall redeem. No one shall appear before me empty.	Aber den Erstling des Esels sollst du mit einem Schaf lösen. Wo du es aber nicht lösest, so brich ihm das Genick. Alle Erstgeburt unter deinen Söhnen sollst du lösen. Und daß niemand vor mir leer erscheine!
And every firstling of an ass thou shalt redeem with a lamb and if thou wilt not redeem it, then thou shalt break his neck and all the firstborn of man among thy children shalt thou redeem.	Die Erstgeburt vom Esel sollst du lösen mit einem Schaf wo du es aber nicht lösest, so brich ihm das Genick. Aber alle erste Menschengeburt unter deinen Söhnen sollst du lösen.
Didn't you just redeem the necklace?	Sie haben doch eben das Collier eingelöst?
2.5 A voucher is a right to receive goods or services or to receive a discount.	2.5 Ein Gutschein ist das Recht, Gegenstände oder Dienstleistungen oder einen Rabatt zu erhal ten.
verification of the information given in boxes A to G of the reimportation voucher,	Prüfen der Angaben in den Feldern A bis G des Wiedereinfuhrabschnitts,
And if a man sell a dwelling house in a walled city, then he may redeem it within a whole year after it is sold within a full year may he redeem it.	Wer ein Wohnhaus verkauft in einer Stadt mit Mauern, der hat ein ganzes Jahr Frist, dasselbe wieder zu lösen das soll die Zeit sein, darin er es lösen kann.
But the firstling of an ass thou shalt redeem with a lamb and if thou redeem him not, then shalt thou break his neck. All the firstborn of thy sons thou shalt redeem. And none shall appear before me empty.	Aber den Erstling des Esels sollst du mit einem Schaf lösen. Wo du es aber nicht lösest, so brich ihm das Genick. Alle Erstgeburt unter deinen Söhnen sollst du lösen. Und daß niemand vor mir leer erscheine!
His eyes redeem his face from sternness.	Seine Augen nehmen seinem Gesicht die Strenge.
I'd like to redeem my IOUs please.	Ich würde gerne meine ISDs einlösen.
I'll redeem that some day with interest.	Ich nehme das. Das löse ich wieder ein.
And I thought to advertise thee, saying, Buy it before the inhabitants, and before the elders of my people. If thou wilt redeem it, redeem it but if thou wilt not redeem it, then tell me, that I may know for there is none to redeem it beside thee and I am after thee. And he said, I will redeem it.	Darum gedachte ich's vor deine Ohren zu bringen und zu sagen Willst du es beerben, so kaufe es vor den Bürgern und vor den Ältesten meines Volkes willst du es aber nicht beerben, so sage mir's, daß ich's wisse. Denn es ist kein Erbe außer dir und ich nach dir. Er sprach Ich will's beerben.
Either his uncle, or his uncle's son, may redeem him, or any that is nigh of kin unto him of his family may redeem him or if he be able, he may redeem himself.	oder sein Vetter oder Vetters Sohn oder sonst ein Blutsfreund seines Geschlechts oder so seine Hand so viel erwirbt, so soll er selbst sich lösen.
Details to be obtained from the undischarged transit or temporary admission voucher or, if no voucher is available, from the information available to the issuing coordinating office.	Auszufüllen in Übereinstimmung mit den Angaben auf dem Beförderungsabschnitt oder dem nicht erledigten Trennabschnitt für die vorübergehende Verwendung oder, sofern dieser nicht vorhanden ist, nach Kenntnisstand der ausstellenden Zentralstelle.
Redeem Israel, God, out all of his troubles.	Gott, erlöse Israel aus aller seiner Not!
He will redeem Israel from all their sins.	und er wird Israel erlösen aus allen seinen Sünden.
I thought to disclose it to you, saying, 'Buy it before those who sit here, and before the elders of my people.' If you will redeem it, redeem it but if you will not redeem it, then tell me, that I may know. For there is no one to redeem it besides you and I am after you. He said, I will redeem it.	Darum gedachte ich's vor deine Ohren zu bringen und zu sagen Willst du es beerben, so kaufe es vor den Bürgern und vor den Ältesten meines Volkes willst du es aber nicht beerben, so sage mir's, daß ich's wisse. Denn es ist kein Erbe außer dir und ich nach dir. Er sprach Ich will's beerben.
The period of validity of a voucher shall be one year from the date of issue.	Jeder Sicherheitstitel hat eine Gültigkeit von einem Jahr ab dem Zeitpunkt der Ausstellung.
Several taxable persons may play a role in the issue, distribution and redemption of a voucher but in the case of multi purpose vouchers only the redeemer of the voucher knows what has been supplied, when and where.	An Ausstellung, Vertrieb und Einlösung eines Gutscheins können mehrere Steuerpflichtige beteiligt sein im Falle eines Mehrzweck Gutscheins weiß jedoch nur der Einlöser des Gutscheins, zu welchem Zeitpunkt und an welchem Ort Gegenstände geliefert bzw. Dienstleistungen erbracht wurden.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an