Manchmal herrscht auf nationaler Ebene ein großes Durcheinander.	Sometimes there is confusion at national level.
Sie ist zwei Mal verlobt gewesen. Ein großes Durcheinander.	She's been engaged twice and has had lots of affairs.
Die jetzige Situation ist völlig inakzeptabel, es herrscht ein großes Durcheinander, und das ist langfristig äußerst gefährlich.	The present situation is completely unacceptable. It is a huge mess and, in the longer term, extremely dangerous.
Es wäre nur ein großes Durcheinander von Proteinen und von Histonen, welche ebenfalls Proteine sind, und der richtigen DNA.	It would just be a big mess of proteins and of histones, which are proteins, and the actual DNA.
Herr Präsident! Ich werde keine Schelte gegen Amerika austeilen, weil bei den internationalen Handelsbestimmungen für Medikamente generell ein großes Durcheinander herrscht.	Mr President, I will not bash America because the whole set of international trading regulations on medicines is in a mess.
Was für ein Durcheinander!	What a mess!
Was für ein Durcheinander.	What a mess.
Aber manche, die mRNA, Ribosome, du kannst sie als großes Durcheinander sehen wenn du Einzelheiten betrachtest.	Բայց նրանց մի մասը, ի ՌՆԹ ն, ռիբոսոմները, դու նրանց կարող ես դիտել, որպես մի մեծ խառնափնթորիկ, եթե դու նրանց ուսումնասիրես մանրամասնորեն
Ich bin ein bisschen durcheinander.	I'm a little confused.
Es war ein komplettes Durcheinander.	It was a complete mess.
Es ist ein verflixtes Durcheinander.	Oh, it's the devil of a mess.
Es ist ein verflixtes Durcheinander.	Oh, it's a devil of a mess. Lily, Lily.
Er hat ein Durcheinander hinterlassen.	I didn't say.
Sie hatten ein ziemliches Durcheinander.	You had a mixedup inventory when she took over.
So ein Durcheinander zu verursachen.	Causing all that trouble.
Nein, es schaut aus wie ein Durcheinander. Es sieht aus wie ein Durcheinander mit einem Typen der seine Hände total durcheinander gebracht hat. Ok.	No, it looks like a mess. It looks like a mess with a guy there, who's got his hands around that mess, OK.
Generell herrscht ein großes Durcheinander in Bezug auf die verschiedenen Berufsangehörigen die geistigen Berufe sind etwas ganz anderes als die freien Berufe im Allgemeinen.	There is a great deal of confusion in general between different types of professionals intellectual professionals are quite a different kettle of fish from professionals in general.
Ein Durcheinander unverständlicher zustimmender Zurufe folgte.	There followed an incomprehensible, interwoven babble of shouts and replies and calls of agreement.
Mein Zimmer ist ein einziges Durcheinander.	My room is a complete mess.
Obgleich das Haus ein Durcheinander ist.	The house is rather a mess, of course.
Nichts bringt ein Frau mehr durcheinander.	Nothing deranges a woman's mind more.
Meine Güte, ein ganz schönes Durcheinander.	My word, you made a shambles of this room.
(FR) Die uns kürzlich vorgelegte Tagesordnung des Europäischen Rates im März enthält eine derartige Vielzahl wirtschaftlicher und sozialer Prioritäten, dass zwangsläufig ein großes Durcheinander entstehen wird.	(FR) The agenda for the European Council this coming March, which has just been presented to us, includes so many economic and social priorities that it is bound to give rise to confusion.
Auf der Straße herrschte ein heilloses Durcheinander.	The street was in utter chaos.
In dem Zimmer herrschte ein völliges Durcheinander.	The room was a complete mess.
Nein, es schaut aus wie ein Durcheinander.	No, it looks like a mess.
Englisch ist, wie alle Sprachen, ein Durcheinander.	English, like all languages, is a messy business.
Es herrscht nämlich wirklich ein völliges Durcheinander.	If that is the case I should like to know what proportion is tobacco.
Was du für ein Durcheinander gemacht hast.	Yeah. Gosh, what a mess you made!
Es ist immer noch ein hoffnungsloses Durcheinander.	Still a hopeless jumble.
Ein großes Verdienst!	A great deal you are good to those who are good to you.
Ein großes Stück!	A big piece!
Ein großes Feuer.	Big, blazing fire.
Es herrscht ein absolutes Durcheinander, und dieses Durcheinander grenzt schon an Heuchelei, was ich einfach unglaublich finde.	There has been a complete cloud of confusion, and indeed a cloud of confusion that now has an odour of hypocrisy about it that I cannot believe.
Es sieht aus wie ein Durcheinander mit einem Typen der seine Hände total durcheinander gebracht hat. Ok.	It looks like a mess with a guy there, who's got his hands around that mess, OK.
Ich könnte diese Kombination haben, ein großes B und ein großes B.	I could have this combination, so I have capital B and a capital B.
durcheinander	jumble
(Durcheinander )	So this is our change in our S, state verbal that we're playing with right now.
Durcheinander	Let me think of the best way to say this. So let's divide the numerator and the denominator by VC.
Was kann man sagen? Was für ein Durcheinander.	What can you say? What a mess.
Was für ein Durcheinander? Von den Töchtern Israels.	You know that the building of Jerusalem is the building of the daughters of Israel.
ein Durcheinander, das alles nur noch schlimmer macht.	Burke Mr Papaefstratiou Mr Burke Mr Alavanos Mr Burke Mr Eisma Mr Burke
Benzin! Ein großes Feuer.	'Gasoline!' Foom!
Meistens ein großes X.	So I know it sounds a little technical with the terminology, but what we're really doing is fairly something simple. We're just assigning a 1 if we get a heads, a 0 if we get a tails.
Ein großes Set up.	That's a big setup.

Display this page in English