3.5 In diesem Zusammenhang sollte ein besonderer Schwerpunkt auf dem elektronischen Verschreibungsverfahren liegen.	3.5 In this context, particular emphasis should be given to ePrescription.
Ein besonderer Schwerpunkt muss auf den Schutz junger Frauen gelegt werden, die am verletzlichsten sind.	A prime focus should be on protecting the most vulnerable adolescent girls.
Ein besonderer Schwerpunkt liegt in der historischen Analyse der Entwicklung und der Transformation von Stadtstrukturen.	Analysis of specific settlements is usually undertaken using cartographic sources and the process of development is deduced from comparison of historic maps.
Ein besonderer Schwerpunkt seiner Arbeit ist die Beschäftigung mit der Philosophie Friedrich Nietzsches und Martin Heideggers.	He draws on the philosophy of Martin Heidegger with his critique of foundations and the hermeneutic philosophy of his teacher Hans Georg Gadamer.
Drittens Ein besonderer Schwerpunkt sollte die Ver besserung der Ausbildung der mit den neuen Technologien befaßten Mitarbeiter sein.	Thirdly, we need far more positive financial aid going into our older industrial regions not feather bedding, as some of the Conservatives seem to think, but aid for our very survival.
Ein besonderer Schwerpunkt wird auf Informationen über praktische Lösungen von Seiten der Unternehmen, der Sozialpartner und anderer Nichtregierungsorganisationen liegen.	A special focus will be given to information about practical solutions provided by enterprises, social partners and other non governmental organisations. (19982000)
2010 waren die Unternehmenszusammenschlüsse im Luftverkehr im Zuge der laufenden Konsolidierungsbestrebungen in dieser Branche ein besonderer Schwerpunkt in der Fusionskontrolle.	In 2010, air transport concentrations constituted an important focal point in merger control, reflecting the ongoing industry consolidation.
Auf internationaler Ebene wird ein besonderer Schwerpunkt auf die nachhaltige Waldbewirtschaftung und die Bekämpfung des illegalen Holzeinschlags und Holzhandels gelegt.	Internationally, particular emphasis will be put on sustainable forest management and fighting illegal logging and associated trade.
Ein besonderer.	A mighty fine dog.
1.11 Neben finanztechnischen, steuerrechtlichen und haftungsrechtlichen Aspekten sollte daher ein besonderer Schwerpunkt auf die wechselseitige Mobilität zwischen Akademia und Wirtschaft gelegt werden.	1.11 Besides adopting financial or fiscal measures, or measures relating to liability legislation, particular emphasis should therefore be placed on two way mobility between academia and business.
1.12 Neben finanztechnischen, steuerrechtlichen und haftungsrechtlichen Aspekten sollte daher ein besonderer Schwerpunkt auf die wechselseitige Mobilität zwischen Akademia und Wirtschaft gelegt werden.	1.12 Besides adopting financial or fiscal measures, or measures relating to liability legislation, particular emphasis should therefore be placed on two way mobility between academia and business.
5.5.2 Neben finanztechnischen, steuerrechtlichen, und haftungsrechtlichen Aspekten sollte daher ein besonderer Schwerpunkt auf die wechselseitige Mobilität zwischen Akademia und Wirtschaft gelegt werden.	5.5.2 In addition to stressing the financial, tax law and liability law aspects, special emphasis should therefore be placed on promoting reciprocal mobility between academia and industry.
5.5.2 Neben finanztechnischen, steuerrechtlichen, und haftungsrechtlichen Aspekten sollte daher ein besonderer Schwerpunkt auf die wechselseitige Mobilität zwischen Akademia und Wirt schaft gelegt werden.	5.5.2 In addition to stressing the financial, tax law and liability law aspects, special emphasis should therefore be placed on promoting reciprocal mobility between academia and industry.
Ein besonderer Tag ...	A special day...
Ein besonderer Kuchen.	A very special cake.
2.1 Der EWSA spricht sich für ein stärkeres Engagement der Kommission im Bereich der Erdöl vorräte aus, wobei auf die Koordinierung und Kontrolle ein besonderer Schwerpunkt zu legen ist.	2.1 The EESC calls for more substantial measures from the Commission on petroleum stocks, particularly in the area of coordination and control.
Ein ganz besonderer Fang.	I have no doubt you'll find you made a very important haul.
Ausbau der Zusammenarbeit mit der Europäischen Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht sowie Europol besonderer Schwerpunkt synthetische Drogen und Drogenausgangsstoffe	Strengthening of cooperation with the European Monitoring Centre on Drugs and Drug Addiction and Europol in particular as regards synthetic drugs and precursors
Weihnachten ist ein besonderer Feiertag.	Christmas is a special holiday.
Das war ein besonderer Moment.	That was a special moment.
Das war ein besonderer Augenblick.	That was a special moment.
Ist heute ein besonderer Tag?	Is today a special day
Es ist ein besonderer Ort.	It's an extraordinary place.
Ein besonderer Tag für Sie.	This is a gala day for you.
Er war ein besonderer Mann.	My father was a very remarkable man.
Vielleicht ein besonderer junger Mann.	Maybe he's a special young gentleman.
Ich bin ein besonderer Fall.	But because I'm something special.
Ein Schwerpunkt müssen bessere Arbeitsplätze sein.	An emphasis must be put on better jobs.
Das wird ein Schwerpunkt 2003 sein.	These will be areas of major concern in 2003.
Dies ist selbstverständlich ein besonderer Fall.	This is, to be sure, a special case.
Ihm wurde ein besonderer Preis verliehen.	He was awarded a special prize.
Heute ist ein sehr besonderer Tag.	Today is a very special day.
Er ist ein sehr besonderer Mann.	He's a very, very remarkable man.
Das war heute ein besonderer Tag.	Well, it's been a big day.
Besteht ein besonderer Grund zur Eile?	Is there some particular urgency about it?
Ich begrüße es, dass Änderungsantrag 88 zufolge bei der Bereitstellung von Informationen besonderer Schwerpunkt auf Kinder und Jugendliche gelegt werden soll.	I appreciate the reference to giving priority to young people in the provision of information, emphasised in Amendment No 88.
(5) Ein besonderer Schwerpunkt bei der Durchführung dieses spezifischen Programms sollte der Förderung der Mobilität und Ausbildung von Forschern sowie der Förderung von Innovationen in der Europäischen Union gelten.	(5) In implementing this specific programme, emphasis should be given to promoting the mobility and training of researchers and promoting innovation, in the European Union.
Die Übergröße der Finanzinstitute ein falscher Schwerpunkt?	Too Much Too Big to Fail ?
Das war ein Schwerpunkt in Ihrer Aussprache.	You have focused on that during the discussion.
Er arbeitet xE4hnlich wie ein besonderer Bildschirmschoner.	It works as a sort of extreme screen saver.
Diese Hütte ist ein ganz besonderer Ort.	This hut is a very special place.
New York ist ein ganz besonderer Ort.	New York is a very special place.
Sie wissen, es ist ein besonderer Anlass.	They know it's for a special occasion, my lord.
Der Rat erkennt an, wie wichtig es ist, dass bei der Nachfolgemission und gegebenenfalls bei anderen Hilfsmaßnahmen für Osttimor ein besonderer Schwerpunkt auf die Justiz und die Menschenrechte gelegt wird.	The Council acknowledges the importance of a strong focus on justice and human rights in the successor mission and, where appropriate, in other assistance provided to East Timor.
Die Vertragsparteien arbeiten zusammen bei der Förderung des lebenslangen Lernens, der Zusammenarbeit und Transparenz auf allen Ebenen der allgemeinen und beruflichen Bildung, wobei ein besonderer Schwerpunkt auf der Hochschulbildung liegt.	Cooperation on education, training, multilingualism, youth and sport

Display this page in English