Aufnahme und Durchführung von Verhandlungen.	Opening and process of negotiations.
Es gibt keine gesetzlichen Regeln für die Durchführung solcher Verhandlungen.	There is no statutory guidance for the conduct of these negotiations.
Die Verhandlungen dauern an, teilte der Generaldirektor für die Durchführung von Strafmaßnahmen, Rosen Zhelyazkov dem BNR.	Negotiations are ongoing, the head of the Chief Directorate on the Execution of Penalties Rosen Zhelyazkov told BNR.
Wir möchten die Kommission nicht an der Durchführung vertraulicher Verhandlungen hindern.	We do not want to prevent the Commission from being able to deliberate in confidence.
Abschluss der Verhandlungen und Beginn der Durchführung des Abkommens über Wissenschaft und Technik.	Complete negotiations and start implementation of the Science and Technology agreement.
Im April 2004 sei es nach Durchführung des obligaten Due Diligence Prozesses zur Aufnahme von Verhandlungen mit den drei verbleibenden Bestbietern gekommen.	Negotiations with the three remaining best bidders would begin in April 2004, after completion of the compulsory due diligence process.
Nach schwierigen Verhandlungen stimmte der Rat am 24. Juni 1981 der Durchführung dieses Sonderbeihilfeprogramms grundsätzlich zu.	(d) the payment of allowances to undertakings to enable them to continue paying such of their workers as may have to be temporarily laid off as a result of the undertakings' change of activity
Spätestens im März April 2004 werde es nach Durchführung des obligaten Due Diligence Prozesses zur Aufnahme von Verhandlungen mit den einzelnen Bietern kommen.	By March April 2004 at the latest, after completion of the compulsory due diligence process, negotiations with the individual bidders would begin.
Nach schwierigen Verhandlungen stimmte der Rat am 24. Juni 1981 grund sätzlich der Durchführung dieses Sonderbeihilfeprogramms zu.	On 24 June 1981, following difficult negotiations, the Council agreed in prin ciple to the implementation of these special aid pro grammes.
im Vorfeld von Verhandlungen	contacts prior to negotiations.
Anfang 2000 ist die Kommission zwecks Durchführung des Ratsbeschlusses in Verhandlungen mit dem Europarat und der Informationsstelle eingetreten.	At the beginning of 2000, the Commission opened negotiations with the Council of Europe and the Observatory in order to implement the Council Decision.
Durchführung von Prüfungen	Audit Missions Audit Services
Durchführung von Prüfungen	Lawyer Linguists
Durchführung von Schulungen.	providing training.
Durchführung von Beschaffungen	Conduct of Procurement
Durchführung von Beschaffungen	by a procuring entity
Durchführung von Untersuchungsverfahren	Investigation procedure
Durchführung von Risikoanalysen	carry out risk analyses
Durchführung von Programmmaßnahmen	Implementation of programme actions
die Durchführung von Kooperationsprojekten,	implementation of cooperation projects
1.2 Er befürwortet uneingeschränkt die Beendigung dieser Verhandlungen, die an einem toten Punkt angelangt sind, und die Durchführung einer Alternativstrategie.	1.2 The EESC fully agrees that these deadlocked negotiations should be brought to an end and that an alternative strategy should be implemented.
Verhandlungen des Europäischen Parlaments von Wogau	Debates of the European Parliament
Verhandlungen des Europäischen Parlaments von Alemann	Debates of the European Parliament
Verhandlungen des Europäischen Parlaments von Bismarck	Mass redundancies at some later time are the result.
Die Regierung des Vereinigten Königreichs vertritt die Auffassung, daß man die Durchführung dieser Verhandlungen besser den Betriebsräten übertragen sollte, und sie wird darin von der EPLP unterstützt.	The UK Government position, which is supported by the EPLP, is that it is better to allow this type of negotiation to be undertaken by the works councils.
Durchführung von Vorhaben von europäischem Interesse	Implementation of projects of European interest
Auf internationaler Ebene sind die Unterzeichnung und Durchführung eines Abkommens zwischen der EU und China zur Kontrolle von Drogenausgangsstoffen und die Aufnahme von Verhandlungen mit Russland über ein vergleichbares Abkommen hervorzuheben.	At international level, the signing and implementation of an agreement between the EU and China on drug precursor control and the launching of negotiations with Russia on a similar accord were the main achievements.
Angesichts der Komplexität der Aufträge für solche Projekte wären besonders flexible Verfahren und ein großer Verhandlungsspielraum sowie technischer Sachverstand beim öffentlichen Auftraggeber zur Durchführung von Verhandlungen umso erforderlicher.	Given the complexity of contracts for such projects, there might be an even greater need for particularly flexible procedures and large margins for negotiation, and more technical expertise on the side of the contracting authority to conduct the negotiations.
Durchführung von Konsultationen und Verhandlungen mit dem Gastland der Stiftung und den anderen Vertragsparteien dieses Übereinkommens über die Einzelheiten der Erleichterungen, die die Stiftung in diesen Staaten genießt,	conduct consultations and negotiations with the Host Country of the Foundation and the other Parties to this Agreement with regard to the details of the facilities to be enjoyed by the Foundation in these States
Durchführung von Konsultationen und Verhandlungen mit dem Gastland der Stiftung und den anderen Vertragsparteien dieses Übereinkommens über die Einzelheiten der Erleichterungen, die die Stiftung in diesen Staaten genießt,	consult, when necessary, the appropriate representatives of civil society and other social actors, notably the institutions which might have been identified by the Members of the EU LAC Foundation, depending on the issue raised and the concrete needs, keeping the Board of Governors informed about the results of these contacts for further consideration
Vereinfachung der Durchführung von Forschungsrahmenprogrammen	Simplification of the research framework programmes
Vereinfachung der Durchführung von Forschungsrahmen programmen	Simplification of the research framework programmes
Vereinfachung der Durchführung von Forschungs rahmenprogrammen	Simplification of the research framework programmes
(d) die Durchführung von Großprojekten	(d) implementation of major projects
Artikel 21 Durchführung von Untersuchungen	Article 21 Accomplishment of investigations
Durchführung von Sicherheits und Gesundheitsschutzverfahren	Availability of OSH procedures and their implementation
Durchführung von Sicherheits und Gesundheitsschutzverfahren.	K.4.1 Fulfilment of occupational safety and health (OSH) requirements
REACH und Durchführung von REACH	CONSTRUCTION OF MOTOR VEHICLES
Durchführung von Sicherheits und Gesundheitsschutzverfahren	Harvesting locations (blocks or compartments) on the map are clearly marked and verified on the ground.
Durchführung von Sicherheits und Gesundheitsschutzverfahren	Importers have valid documents that proof the imported timber comes from legal sources.
DER EMPFEHLUNG VERHANDLUNGEN KOMMISSION ZUR AUFNAHME VON	THE COMMISSION' S RECOMMENDATION FOR THE OPENING OF NEGOTIATIONS
Sie wählten weiterhin Gewalt anstelle von Verhandlungen.	0 02 46.500,0 02 50.000 They continued to choose force over negotiation.
Verhandlungen des Europäischen Parlaments von der Vring	President. I call Mr Dankert.
Betrifft Verhandlungen mit der Regierung von Zypern.	Subject Political discrimination in trade
Betrifft Verhandlungen mit der Regierung von Zypern.	A general appraisal of it leads me to draw a few overall conclusions.

Display this page in English