Belegung ermitteln	Read Usage
Belegung durch IB	Used by IB
(g) Geflügelställe müssen vor Belegung mit einer neuen Partie geräumt werden.	(g) buildings shall be emptied of livestock between each batch of poultry reared.
Anzeige für einzelne Belegung	Show indicator for single layout
Belegung ab 11 2002	Coverage as of 11 2002
Belegung ab 3 2003	Coverage as of 3 2003
Belegung ab 8 2003	Coverage as of 8 2003
Speicherplatz Belegung Kapazität Frei Aufräumen	storage space cleanup
Zu einer Interpretation gehört außerdem eine Belegung der Variablen mit Werten aus der Struktur.	for any assignment of values to the variables of the formula).
Ich möchte die Belegung der Zimmer ändern.	I'd like to reassign the rooms.
Die Belegung der Partition in Prozent und als Auslastungsgraph	the percentage of space used as a number and as a graph.
Flüge in einer oder in beiden Richtungen durchführen,	operate flights in either or both directions
Ein Zustand ist hier eine Belegung von Variablen mit konkreten Werten.	The difficulty with PCF is that it is a very sequential language.
War es nicht reserviert, lag die Belegung im Ermessen des Zugchefs.	It could be used, if at least three seats were reserved.
Die Standard Belegung ist F2, aber ihr könnt dies selbstverständlich anpassen.	The new key to use this ability is F2, but you can always change it in your settings.
Das Deaktivieren von autocommit enspricht dem Durchführen einer Transaktion.	Disabling auto commit is equivalent with starting a transaction.
Zusammenführung über regulären Ausdruck beim Start einer Zusammenführung durchführen	Run regular expression auto merge on merge start
Starke Belegung der Strecke, so dass Güter und Personenbeförderung vereinigt werden müssen.	High levels of traffic, which meant that goods and passenger services had to be combined.
1580 erfolgte die erste Belegung mit Mannschaften 1594 wurde der Festungsbau vollendet.	In 1580, first troops were assigned to the Spandau Citadel which was completed only in 1594.
Angaben zu Plänen für die Belegung der gesamten Bandbreite wurden nicht gemacht.	No indications have been given about plans for full occupation of the band.
...berechtigt mich zu einer Erklärung, bevor wir die Hochzeit durchführen.	...certainly entitles me to an explanation before going through with our marriage.
Wenn Sie keine aktive Belegung in die Liste eintragen, bleiben die Tastaturbelegungen ausgeschaltet.	If you leave the active layout list empty, keyboard layouts will be disabled
Erhebung über Beherbergungsbetriebe ( ) Erweiterung zur Erfassung der Belegung von Ferienhäusern wohnun gen (Piloterhebung, 1996).	Tourist accommodation survey ( ) in 1996 it was extended to cover occupancy in holiday dwelling (pilot survey).
vor Aufnahme und im Verlauf einer Geschäftsbeziehung eine sorgfältige Prüfung durchführen,	report to the competent authorities any evidence that the customer is engaged in activities in contravention of its obligations arising from this Protocol.
vor Aufnahme und im Verlauf einer Geschäftsbeziehung eine sorgfältige Prüfung durchführen,	Five years following the entry into force of this Protocol, the Meeting of the Parties shall ensure at its next session that evidence based research is conducted to ascertain whether any key inputs exist that are essential to the manufacture of tobacco products, are identifiable and can be subject to an effective control mechanism.
Wegen niedrigerer Belegung ihrer Gebäude, verringern einige Vermieter in Manila die Preise für Büroräume.	Because of low occupancy in their buildings, some landlords in the Manila are lowering the rates for office space.
Nach den Informationen der spanischen Behörden betragen die Kosten pro Flug bei einer durchschnittlichen Belegung mit 32 Fluggästen 3980,55 EUR, die sich wie folgt zusammensetzen	According to the information from the Spanish authorities, the cost per flight, calculated on the basis of an average occupancy rate of 32 persons, is EUR 3980,55, broken down as follows
Im letzten Abschnitt dieser Karteikarte können Sie die Belegung der Maustasten verändern. Ihre Möglichkeiten sind	Toggle Flag
Nationale Erhebung über Beherber gungsbetriebe Einführung der neuen Erhebung über die Belegung von Beher bergungsbetrieben (Januar 1997).	National accommodation survey new survey on guest flows in accommodation establishments launched in January 1997.
Allerdings wurden der Kommission noch keine Pläne über Einzelheiten der Belegung des gesamten Bands übermittelt.	However, detailed plans for the occupation of the whole of the band have not been yet communicated to the Commission.
Änderungen durchführen	Editing
Tests durchführen...	Run test...
Datensicherung durchführen...	Make Backup...
Korrektur durchführen	Do It
Selbsttest durchführen	Perform Self Test
Es könnte Krebs sein, sie sind tatsächlich ziemlich gut beim durchführen einer Colonoskopie.	It might be cancer, they're actually pretty good now about doing colonoscopy.
Für die Belegung der Plätze 1 und 2 ergeben sich bei sechs Fahrern daher formula_15 Möglichkeiten.	The asymptotic growth rate is formula_91where A 1.2824... is the Glaisher Kinkelin constant.
Wir haben diesen Befehl spezifisch geändert und überarbeitet und auch die Belegung für die Schnelltaste geändert.	We've changed the way this particular command reads, and have also changed the key for activating it.
Eine Zusammenführung durchführen	Without a preprocessor the following lines would be placed next to each other
Keine Verzeichnisdienstanfragen durchführen	Do not perform any LDAP requests
Neue Profilmessung durchführen	Run New Profile
OpenID Authentifizierung durchführen	Perform OpenID authentication
Wieder ließen die Forscher Befragungen durchführen, die einer typischen Befragung zufällig ausgewählter Haushalte glich.	Again, the researchers had interviewers administer what resembled a typical survey of a random sample of households.
Ein Zustand beschreibt dabei (in den meisten Fällen) eine Belegung der Programmvariablen sowie eine Position im Programm.	An SOS specification defines the behavior of a program in terms of a (set of) transition relation(s).
Die Überwachungsinstanz stellt auf Anfrage des Gemeinsamen Ausschusses weitere Informationen zur Belegung oder Erläuterung ihrer Ergebnisse bereit.	Upon the request of the JIC the Monitor shall provide additional information to support or clarify its findings.

Display this page in English