Für viele Nationen bedeutet das die Einrichtung von Entwicklungsinstitutionen, die die Planung, Überwachung und Auswertung in angemessener Weise durchführen können.	For many nations, that will require developing institutions capable of conducting adequate planning, monitoring, and evaluation.
Auswertung	Interpretation
Auswertung	Discussion
primäre Auswertung	primary analysis
Statistische Auswertung	Statistical evaluation
Das wird nämlich bei einer gründlicheren, nicht nur zahlenmäßigen Auswertung deutlich.	This is what is to be inferred from a careful examination which is not merely concerned with numbers.
Auswertung Eine Auswertung der Chancengleichheitspolitik wurde im August 1996 im Rahmen einer allgemeinen Umfrage hinsichtlich der Zufriedenheit der Arbeitnehmer bei Virgin Our Price durchgeführt.	An evaluation of the equal opportunities policy took place in August 1996 as part of a general survey carried out to establish levels of employee satisfaction amongst the Virgin Our Price workforce.
Flüge in einer oder in beiden Richtungen durchführen,	operate flights in either or both directions
Auswertung der Angebote	Evaluate tenders.
Auswertung und Schlussfolgerungen	Analysis and conclusions
Auswertung der Messergebnisse	Data Evaluation
Das Deaktivieren von autocommit enspricht dem Durchführen einer Transaktion.	Disabling auto commit is equivalent with starting a transaction.
Zusammenführung über regulären Ausdruck beim Start einer Zusammenführung durchführen	Run regular expression auto merge on merge start
A Datenerhebung und auswertung	A data research and evaluation
Auswertung der Projektvorschläge (Anzahl)	Evaluation of project proposals (specify number)
...berechtigt mich zu einer Erklärung, bevor wir die Hochzeit durchführen.	...certainly entitles me to an explanation before going through with our marriage.
Mikroskopische Auswertung für 1800 Patienten.	Microscopy for 1,800 patients.
Auch Eurocities36 kam in einer Auswertung zum Schluss, dass die Richtlinie wirkliche Vorteile gebracht hat.	Eurocities36 concluded in an evaluation that the Directive has brought real benefits .
Die Auswertung der Projektprotokolle ergab, daß zu einer typi schen ..Safer Dancing eranstaltung folgende Elemente gehören	supply of condoms support to those experiencing mental or physical health problems
Die Pflicht zur Durchführung einer Risikobewertung und auswertung hat auf Arbeitsplatzebene Folgen für jeden einzelnen.	the obligation to have available a risk assessment and evaluation has implications for everyone at workplace level management at company level must be convinced that there is an interrelationship between OSH management and the quality of products and productivity
vor Aufnahme und im Verlauf einer Geschäftsbeziehung eine sorgfältige Prüfung durchführen,	report to the competent authorities any evidence that the customer is engaged in activities in contravention of its obligations arising from this Protocol.
vor Aufnahme und im Verlauf einer Geschäftsbeziehung eine sorgfältige Prüfung durchführen,	Five years following the entry into force of this Protocol, the Meeting of the Parties shall ensure at its next session that evidence based research is conducted to ascertain whether any key inputs exist that are essential to the manufacture of tobacco products, are identifiable and can be subject to an effective control mechanism.
) Gasthermometer (Auswertung einer Druckmessung) Dampfdruckthermometer (Zusammenhang zwischen Dampfdruck einer Flüssigkeit und der absoluten Temperatur Clausius Clapeyron Gleichung) Flüssigkristall Thermometer (z.	If the non registering thermometer was removed from the hot liquid, then the temperature indicated on the thermometer would immediately begin changing to reflect the temperature of its new conditions (in this case, the air temperature).
Genotypische und phänotypische klinische Prüfpunkte zur Vorhersage der klinischen Wirksamkeit von Ritonavir geboostetem Saquinavir leiten sich von einer retrospektiven Auswertung der klinischen Studien RESIST 1 und 2 sowie der Auswertung einer großen Klinikkohorte ab (Marcelin et al., 2007).	Genotypic and phenotypic clinical cut offs predicting the clinical efficacy of ritonavir boosted saquinavir have been derived from retrospective analyses of the RESIST 1 and 2 clinical studies and analysis of a large hospital cohort (Marcelin et al 2007).
Fehler bei der Auswertung des SkriptsComment	Script Evaluation Error
2 Basierend auf der GSS Auswertung.	2 Based on GSS score.
Zu gegebener Zeit erfolgt eine Auswertung.	An assessment will be carried out in due course.
Maßnahmen zur Auswertung der verfügbaren Informationen.	Action relating to the evaluation of the information available.
Kriterien für die Auswertung der Laborbefunde	criteria for the evaluation of the results of the laboratory tests
Das muss bei der Auswertung von BMD Veränderungen während einer Therapie mit OSSEOR in Betracht gezogen werden.	This should be taken into account when interpreting BMD changes during treatment with OSSEOR.
Das muss bei der Auswertung von BMD Veränderungen während einer Therapie mit PROTELOS in Betracht gezogen werden.	This should be taken into account when interpreting BMD changes during treatment with PROTELOS.
Auf der Grundlage einer Auswertung der oben erwähnten Kriterien kann zwischen drei Kategorien von Mitgliedstaaten unterschieden werden	Three categories of Member States can be distinguished in this respect on the basis of the examination criteria mentioned above.
Änderungen durchführen	Editing
Tests durchführen...	Run test...
Datensicherung durchführen...	Make Backup...
Korrektur durchführen	Do It
Selbsttest durchführen	Perform Self Test
Fehler bei der Auswertung der Spam Bewertung.	Error evaluating spam score
(6) Sammlung, Auswertung und Weitergabe von Unfalldaten	(6) Accident data collection, analysis and dissemination
Aktion 3 Verbreitung und Auswertung der Ergebnisse	Third activity dissemination and optimization of research results
als Fazit der Auswertung der Nationalen Aktionspläne	summarising the results of the examination of the National Action Plans
Die politische Auswertung obliegt dem Europäischen Parlament.	It is the European Parliament which is to carry out the political evaluation.
AUSWERTUNG DER MESSWERTE UND BERECHNUNGEN (NRTC PRÜFUNG)	DATA EVALUATION AND CALCULATIONS (NRTC TEST)
Es könnte Krebs sein, sie sind tatsächlich ziemlich gut beim durchführen einer Colonoskopie.	It might be cancer, they're actually pretty good now about doing colonoscopy.
SWIFT definiert kein Datenformat für Überweisungsinformationen, die Auswertung von Konteninformationen bei einer Überweisung obliegt den beiden beteiligten Banken.	SWIFT also acts as the registration authority for the SWIFT system, which is used by most countries that have not adopted IBAN.

Display this page in English