Die Dinge stehen sehr schlecht.	Things are mighty bad in that house.
Dinge gehen kaputt.	Things break.
Wenn die Dinge schlecht standen, gab es Haferbrei.	When things were bad, we had porridge.
Die Dinge stehen doch gar nicht so schlecht.	Things aren't that bad.
Ich bin Feuer, die Dinge sehen schlecht aus.	I'm fire, things look dire.
Dinge gehen häufig schief.	Things often go wrong.
Daraus gehen viele Dinge hervor.	Many things flow from this.
Es bedeutet auch wenn die Dinge schlecht laufen höhere Verluste.	When things go against them, it also means more losses.
Dahin kann man mit Mrs. Van Dorn schlecht gehen.	Hardly the place to take Mrs. Van Dorn.
Natürlich können viele Dinge schief gehen.	Of course, any number of things can go wrong.
Falls die Dinge schlecht laufen, könnte China sich dem Isolationismus zuwenden.	If things go wrong, China could move to embrace isolation.
So wie die Dinge gelaufen sind, habe ich wohl schlecht gearbeitet.	The way things have been going
Im Wald gehen seltsame Dinge vor sich.	There are strange things happening in the woods.
Alle diese Dinge gehen auf Pflanzen zurück.	And without them we wouldn't be here.
Manche Dinge nicht immer zu einem gehen.	Such as counseling.
Dinge werden recycled, sie gehen wieder zurück.	Things get recycled, they go back again.
Merkwürdige Dinge gehen hier vor nicht wahr?	Strange things are going on in here, right?!
Die Geschäfte gehen seit längerem schlecht, doch jetzt bin ich ruiniert.	I told you some time back business hasn't been going so well. Since then, it's gone worse.
Ich gebe gerne zu, dass die französische Regierung die Dinge schlecht dargestellt hat.	I would be the first to admit that the French Government has presented its case badly.
Warum haben Sie eine solche Vereinbarung getroffen, wenn die Dinge so schlecht stehen?	Chairman. 20 30 from Germany alone?
Als Anwalt des Klägers möchte ich einige Dinge hervorbringen, die mir schlecht schmecken.	This trial's over, but as attorney for the plaintiffs, There are still a few things sticking in my craw.
Da gehen ein paar echt spannende Dinge ab.	The length of the dining room on the blueprint is 3 inches.
Manchmal gehen angsterregende Dinge im Treppenhaus vor sich.	Sometimes there are frightening goings on in the stairwell.
Diese beiden Dinge müssen Hand in Hand gehen.	The two matters must go hand in hand.
Ein paar Dinge, die hier vor sich gehen.	A few things that are going on here.
Den Leuten gehen komische Dinge durch den Sinn.	People have funny things swimming around inside of them.
Mein Geschäft geht schlecht, meine Frau bekommt ein Kind oder irgend welche Dinge kommen... .	My business has gone broke,' or 'My wife's just had a baby,' or some other thing comes and you go 'Woo!'
Aber die kleinen Dinge, das, was man Benutzerschnittstelle nennen könnte, ist erschreckend schlecht gemacht.	But the small stuff, what you might call the user interface, is done spectacularly badly.
Wir haben Dinge, die hoch in die Luft gehen.	We have pieces that are up in the air.
Hallo du hast da Dinge, die du gehen lassen darfst .	you got stuff you should let go of. .
Aber ich kann gehen. Aber mir geschehen solche Dinge auch.	But it seems rather silly to me, considering I've had some myself.
Wie die Dinge lagen, konnte ich weder gehen noch bleiben.	I couldn't go, and I couldn't stay the way things were.
Wir machen Dinge zusammen, gehen zusammen aus wie jedes Ehepaar.	We'll do things together and go out together, like any married couple.
Du musst jetzt nicht Bücher studieren gehen, um Dinge zu lernen, welche in deinen Kopf gehen.	You don't have to go and study now, study some book, to learn something, which goes into your head.
Natürlich sind ,,gut gehen und ,,schlecht gehen unbeholfene Formulierungen, aber wir sprechen ja über eine Volksabstimmung und nicht über höhere Mathematik.	Obviously, doing well and doing badly are clumsy notions but we are talking about a referendum, not about higher mathematics.
Alle die Dinge, die Ihnen am besten gefällt schlecht Und am meisten Angst du besser aufgehoben.	This is what's happening these days. All the things that look bad And most frightening will turn around for the good.
Mir gehen in diesen Tagen zu viele Dinge durch den Kopf.	I have too many things on my mind these days.
Schlecht, sehr schlecht.	'Very, very badly.
Menschen sind unsagbar schlecht darin, diese beiden Dinge abzuschätzen, und darüber möchte ich heute mit Ihnen reden.	People are horrible at estimating both of these things, and that's what I want to talk to you about today.
Wir sind uns bewusst, dass die Dinge schlecht laufen, doch ist es schließlich besser, dies offen auszusprechen.	We know that things are not going well and it is better to admit it openly.
Ernsthaft, wir sprechen über alle möglichen Dinge vermischte Dinge, die gut, schlecht, aufregend, einschüchternd sind um die sensorische Einwirkung aufzuzeigen, die Empfindung von dem, was geschieht.	Sensorily, we're taking in all sorts of things mixtures of things that are good, bad, exciting, frightening to come up with that sensorial exposure, that sensation of what's going on.
Ernsthaft, wir sprechen über alle möglichen Dinge vermischte Dinge, die gut, schlecht, aufregend, einschüchternd sind um die sensorische Einwirkung aufzuzeigen, die Empfindung von dem, was geschieht.	Sensorily, we're taking in all sorts of things mixtures of things that are good, bad, exciting, frightening to come up with that sensorial exposure, that sensation of what's going on.
Schlecht, Sergei, sehr schlecht!	This is bad, Serezha, very bad!
Sie ist schlecht! Schlecht!	She's bad, bad, bad!
Es wäre gefährlich für Amerika, wenn die Dinge so weit gehen würden.	It would be dangerous for America if things went that far.

Display this page in English