Die autorisierte Biographie des Nobelpreisträgers .	G.P.O., 2012.
wildcat strike ) bezeichnet man die von einer Gewerkschaft nicht autorisierte Arbeitsniederlegung von Belegschaften.	Strike action, also called labor strike, labour strike, on strike, greve (of French grève ), or simply strike, is a work stoppage caused by the mass refusal of employees to work.
Die Vervielfältigung hier ist genehmigt.	It is reproduced here with permission.
Es ist die erste von Pur autorisierte Biographie.	The producer of Pur is Dieter Falk.
die Vervielfältigung von Aufzeichnungen ihrer Sendungen,	Producers of phonograms
die Vervielfältigung von Aufzeichnungen ihrer Sendungen,	the distribution to the public, by sale or otherwise, of fixations of their performances
Durch die Maßnahme werden Mittel für autorisierte Eigenkapitalfonds mobilisiert.	The measure will provide leverage for licensed Enterprise Capital Funds (ECFs).
Die gemeinsame Aktion autorisierte die Präsidentschaft, die geeigneten Maßnahmen zu ergreifen.	The common action authorised the Presidency to take suitable measures.
Die Vervielfältigung nach dem rolling circle Prinzip .	Elongation DNA polymerase has 5' 3' activity.
Erstens die Ausnahme für die Vervielfältigung zu privaten Zwecken.	First of all, there is the exception of reproduction for private use.
Vervielfältigung erlaubt innerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums.	Reproduction allowed within the European Economic. Area.
Auch gilt sie häufig nur für die Vervielfältigung von Auszügen, nicht aber des gesamten Forschungsmaterials.	Also, the exception often only covers copying excerpts of the research material rather than the entire work.
Daneben gab es zahlreiche Gremien die autorisierte Interpretationen der GAAP herausgegeben haben.	Setting GAAP These organizations influence the development of GAAP in the United States.
Ich habe Frau Macciocchi mitgeteilt, daß die Vervielfältigung und	I have myself talked with the Cardinal of Chile, Silva Henriquez.
Private Konzerne wollen die Möglichkeit haben, nicht autorisierte Web Seiten abzuschalten, wo die Menschen Filme, Fernseh Shows und Musik herunterladen.	Private corporations want the ability to shut down unauthorized sites where people download movies, TV shows, and music.
Er bezieht sich ich wiederhole es ausschließlich auf Vervielfältigung, nicht auf den Druck.	Let me repeat, it relates exclusively to reproduction, not to the printing of documents.
um die Vervielfältigung, Verbreitung und Zugänglichmachung unbefugter Vervielfältigungsstücke einzudämmen und	to discourage the reproduction, distribution and making available of unauthorized copies and
Im WIPO Vertrag ist zu dieser Art der Vervielfältigung bewußt nicht Stellung genommen worden.	There is no consciously adopted position in the WIPO Treaty on temporary copies.
Vervielfältigung von bespielten Ton , Bild und Datenträgern 8	F. Manufacture of wood and of products of wood and cork, except furniture
Dies wird durch einen erhöhten Bedarf an Wiederholungsinspektionen für autorisierte Stätten ausgeglichen.	Programme of sampling and testing of centrally authorised directive in 2004. products will continue in 2003 Trends A new agreement with the European Directorate for the
Die Kommission weiß die Bemühungen des Berichterstatters in Bezug auf die Vervielfältigung zum privaten Gebrauch ebenso zu schätzen wie die Entscheidung des Ausschusses für Recht und Binnenmarkt, die Ausnahmeregelung für die technische Vervielfältigung beizubehalten.	The Commission appreciates the efforts made by the rapporteur on private copying and by the Committee on Legal Affairs when it voted not to amend the technical copies exception.
(Limited Edition, 5 Song Live CD) 2008 Das Beste (von City nicht autorisierte 4 CD Kompilation) 2008 Play it again!	(Limited Edition, 5 Song Live CD) 2008 Das Beste (4 CD Compilation) 2008 Play it again!
In diesem Fall hat er die Selbst Vervielfältigung einer komplexen 3D Struktur erstellt.	In this case, he's done self replication of a complex 3D structure.
Dieses Enzym wird von den Lymphozyten zur Vervielfältigung ( Proliferation ) benötigt.	With fewer lymphocytes, there is less inflammation, helping to control the symptoms of arthritis.
Der Text dieser verschiedenen Entschließungsanträge wird sofort nach Vervielfältigung verteilt.	She has given the House this morning a comprehensive review of the conclusions reached at the European Council on 1 and 2 December.
Druck und Verlagsdienstleistungen, Vervielfältigung von bespielten Ton , Bild und Datenträgern	Commitments on key personnel, graduate trainees, business service sellers and sellers of goods do not apply in cases where the intent or effect of their temporary presence is to interfere with, or otherwise affect the outcome of, any labour or management dispute or negotiation.
Microsofts autorisierte Repräsentanten erklärten, dass sie sich russischen Polizeiaktionen nicht widersetzen könnten, weil sich die in Seattle ansässige Firma an russische Gesetze halten müsse.	Microsoft s authorized representatives declared that they could not oppose the Russian police actions, because the Seattle based company had to abide by Russian law.
Der Zugang erfolgt über den Server EUROBASES (EUR OP) sowie über das autorisierte Umverteilernetz.	Access is via EUR OP's EUROBASES host or via the network of approved redistributors.
Trotz Annahme einiger Kompromissänderungsanträge im Ausschuss für Recht und Binnenmarkt gibt es immer noch Meinungsverschiedenheiten, vor allem in Bezug auf die Artikel über die technische Vervielfältigung, das so genannte Caching, und über die private Vervielfältigung.	Although some compromise amendments were adopted by the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, opinion is still divided, particularly with regard to the article on copying for technical purposes, or caching, and the article on private copying.
Der Zugang erfolgt über den Server EUROBASES (EUR OP) sowie über das autorisierte UmVerteilernetz. Verteilernetz.	Access is via EUR OP's EUROBASES host or via the network of approved distributors.
Der Zugang erfolgt über den Server des EUR OP, EUROBASES, sowie über das autorisierte Umverteilernetz.	Access is via EUR OP's EUROBASES host or via the network of approved distributors.
(5) Im Falle verwaister Werke kann eine solche vorherige Zustimmung zur Vervielfältigung oder zur öffentlichen Zugänglichmachung nicht eingeholt werden.	(5) In the case of orphan works, such prior consent to carry out acts of reproduction or of making available to the public cannot be obtained.
In Bezug auf die digitale private Vervielfältigung wird in der Richtlinie herausgestellt, dass den Unterschieden zwischen digitaler und analoger privater Vervielfältigung gebührend Rechnung getragen und hinsichtlich bestimmter Punkte zwischen ihnen unterschieden werden sollte.	With regard to digital copying for private use, the directive underlines that due account must be given to differences between digital and analogue copying for private use, and that in certain cases, a distinction must be drawn between them.
4.7.2 Nach Artikel 45 hat der Zahlungsdienstnutzer zutreffend die Pflicht, Zahlungsvorgänge auf seinem Konto regelmäßig zu kontrollieren und Einwände gegen nicht autorisierte Zahlungs vorgänge unverzüglich zu erheben.	4.7.2 Under Article 45, payment service users are, rightly, required to check their account transactions regularly and to raise any objections against unauthorised payment transactions without undue delay.
4.7.2 Nach Artikel 45 hat der Zahlungsdienstnutzer zutreffend die Pflicht, Zahlungsvorgänge auf seinem Konto regelmäßig zu kontrollieren und Einwände gegen nicht autorisierte Zahlungs vor gänge unverzüglich zu erheben.	4.7.2 Under Article 45, payment service users are, rightly, required to check their account transactions regularly and to raise any objections against unauthorised payment transactions without undue delay.
4.8.2 Nach Artikel 45 hat der Zahlungsdienstnutzer zutreffend die Pflicht, Zahlungsvorgänge auf seinem Konto regelmäßig zu kontrollieren und Einwände gegen nicht autorisierte Zahlungs vorgänge unverzüglich zu erheben.	4.8.2 Under Article 45, payment service users are, rightly, required to check their account transactions regularly and to raise any objections against unauthorised payment transactions without undue delay.
Auch in Dänemark gibt es zwischen Verwertungsgesellschaften und Bildungseinrichtungen keine Vereinbarung über die digitale Vervielfältigung.	Also, in Denmark, there has been no agreement on digital copying between the collective rights managers and educational institutions.
Im Hinblick auf die analoge private Vervielfältigung heißt es in der Richtlinie, die bestehenden Unterschiede dürften sich nicht nennenswert auf die Entwicklung der Informationsgesellschaft auswirken.	As far as analogue copying for private use is concerned, the directive acknowledges that it is unlikely that the existing differences will have a major impact on the development of the information society.
Herstellung von Verlags und Druckerzeugnissen Vervielfältigung von bespielten Ton , Bild und Datenträgern	B. FISHING
Weiterhin ist es fraglich, ob die Quantität der Vervielfältigung eines Gegenstandes Auskunft darüber geben kann, ob es sich um Design handelt oder nicht.	Consumerism is running uncontested it must be challenged by other perspectives expressed, in part, through the visual languages and resources of design.
In diesem Zusammenhang sollte noch eine weitere umstrittene Ausnahmeregelung erwähnt werden, die die normale private Vervielfältigung betrifft.	Having said that, there is another exception which is more controversial, which is ordinary private copying.
Angesichts der Tatsache , dass der Verordnungsentwurf auf die Erleichterung der Prävention von Fälschungen abzielt , können seine Bestimmungen nur in begrenztem Umfang auf nicht autorisierte Banknoten Anwendung finden .	Since the draft Regulation is intended to facilitate the prevention of counterfeiting , its provisions can apply to unauthorised banknotes only to a limited extent .
HR Ansässigkeitserfordernis für das Druck und Verlagsdienstleistungen und die Vervielfältigung von bespielten Ton , Bild und Datenträgern.	Manufacturing
Im Einzelfall können die durch Vervielfältigung und Weiterverbreitung von Dokumenten verursachten Mehrkosten in Rechnung gestellt werden.	In specific cases, marginal costs incurred for the reproduction and dissemination of documents may be recovered.
H. Herstellung von Verlags und Druckerzeugnissen Vervielfältigung von bespielten Ton , Bild und Datenträgern	Where less than 100 persons are employed, the number of intracorporate transferees may, subject to authorisation, exceed 10 percent of that of the total employees.

Display this page in English