Übersetzung von "Die Produktion erhöhen" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Erhöhen - Übersetzung :

Exalt

Erhöhen - Übersetzung :

Heighten

Die Produktion erhöhen - Übersetzung :

Increase production

Produktion - Übersetzung :

Production

Produktion - Übersetzung :

Plant floor

Schlüsselwörter : Increase Increase Dosage Boost Increasing Production Production Manufacturing Produce Line

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Wir müssen die Produktion erhöhen.	We need to increase the production.
Doch ja, wir müssen die Produktion von Füßen erhöhen.	Well yes, we need to increase the production of feet.
Die Notwendigkeit, die landwirtschaftliche Produktion zu erhöhen, wird täglich dringender.	The need to increase agricultural output becomes more urgent every day.
Die Ableitung von Wasser aus dem Ebro wird die derzeitige Produktion um mehrere Milliarden ? erhöhen.	The Ebro transfer scheme will therefore boost current production by several billion euro.
Welche Möglichkeiten bestehen sonst? Die Produktion könnte gesteigert werden, um dadurch die Einkommen zu erhöhen.	On the contrary, it is something which will create jobs in the firms and businesses of the towns themselves, in shipping and trade, and in all branches of industry.
2. infolge des technischen Fortschritts die Produktion weiter zunimmt und sich die Erträge weiter erhöhen, hen,	I ' hope that, despite the amendments tabled by members of his own group, Mr Curry and Mr Hord, they will all stand behind him when it comes to the final vote.
Obwohl die Gemeinschaftshersteller der Stichprobe ihre Produktion erhöhen konnten, ging die Gemeinschaftsproduktion insgesamt um 20 zurück.	At the same time, although the sampled Community producers have managed to increase their production, the total Community production has decreased by 20 .
Das wird die Effizienz und die Qualität zum Nutzen sowohl der Produktion als auch der Verbraucher erhöhen.	This will increase efficiency and quality, to the benefit of both production and consumers.
Schließlich kann keine Wirtschaft den Lebensstandard durch Innovationen, die die Produktion existierender Güter effizienter gestalten ewig weiter erhöhen.	After all, no economy can raise living standards forever through innovations that make production of existing goods more efficient.
Wird sie die Quoten sowohl für die bestehende als auch für die aufgrund der Neuanpflanzungen zu erwartende Produktion erhöhen?	Will it reintroduce the institution of intervention, but improved as far as prices and the date of commencement are concerned?
Wenn wir diesen Kurs halten können wir die Produktion immer weiter erhöhen und werden trotzdem mehr Hunger haben.	So staying on this track, we could increase production, and still have more hunger.
Produktion zu erhöhen fordert außerdem, daß zusammen mit diesen Programmen auch ihre sozialen Auswirkungen untersucht werden.	We feel that this fifth Directive is the most appropriate means in the present circumstances of pursuing a realistic policy in the shipbuilding sector, one which safeguards the future as far as possible while meeting present requirements.
Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft konnte angesichts dieser Zunahme des Verbrauchs seine Produktion und seine Verkaufsmengen erhöhen.	The Community industry benefited from this growth in consumption to increase its production and sales volume.
Unabhängig davon, wie die offiziell bewässerungsfähigen Flächen kontrolliert werden, werden die Ressourcen die Produktion erhöhen, denn irgendwo werden sie genutzt werden.	Aside from the question of how officially irrigated areas are monitored, these new resources will increase production levels, since they are bound to be used somewhere.
Ein höherer Preis zeigt dem Produzenten eines bestimmten Gutes an , mit der Produktion fortzufahren oder diese zu erhöhen .	A higher price is a signal for the producer of a good to continue or increase production .
Und jedesmal, wenn man die Landwirtschaft über die Preise angreifen will, wird die Reaktion der Land wirte darin bestehen, daß sie die Produktion erhöhen.	We have seen their confirmation of quantums on sugar a sector which I said the last time we met was proving to be very satisfactory.
Sie werden es dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft ermöglichen, Produktion, Verkäufe und Marktanteil zu erhöhen und wieder Gewinne zu erzielen.	It will allow the Community industry to increase production, sales and market share and return to profitability.
Jenseits dieser Höchstmarge dabei handelt es sich nicht um eine Quotenregelung für die einzelnen Länder, sondern um eine Gemeinschaftsbegrenzung der finanziellen Verantwortung müssen eben die, die die Produktion erhöhen, die Verantwortung tragen und nicht die, die sie nicht erhöhen.	The difference between world market prices and Community prices has, as during the last energy crisis, become substantially less, but we must take advantage of this by cutting down on aid and aid measures which are no longer quite so necessary, even under the present conditions of production.
Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft konnte seine Produktion 2000 und 2001 steigern, ohne die Zahl der Beschäftigen zu erhöhen, so dass die Produktivität in jenen Jahren stieg.	Indeed, the Community Industry was able to increase production in 2000 and 2001 without a significant increase in employment, resulting in improved productivity in those years.
Die WTO Verhandlungen müssen dringend wieder in Gang gesetzt werden, damit die europäischen Landwirte in die Lage versetzt werden, ihre Produktion von Eiweißen pflanzlicher Herkunft zu erhöhen.	It is crucial to resume the negotiations in the WTO so as to enable European farmers to increase their production of vegetable based proteins.
Aber wenn eine Person Schritt Nummer eins tut und eine Person Schritt zwei und Schritt drei und so weiter, kann man die Produktion extrem erhöhen.	But if you get one person to do step one, and one person to do step two and step three and so on, production can increase tremendously.
Auch Frauen, die den Mehrwert in der Produktion erhöhen möchten (z. B. durch Qualitätskontrolle, moderne Verarbeitungsverfahren, gesetzliche und sonstige Gesundheitsvorschriften usw.), könnte Unterstützung gewährt werden.	Support could also be directed to women wishing to bring greater added value to the production (e.g. quality control, modern processing, legal and regulatory provisions regarding health, etc).
Stärkung der Kompetenzen europäischer Audiovisionsfachleute in den Bereichen Entwicklung, Produktion, Vertrieb Verbreitung und Verkaufsförderung, um die Qualität und das Potenzial europäischen audiovisuellen Schaffens zu erhöhen	Strengthen European audiovisual professionals skills in the fields of development, production, distribution dissemination and promotion in order to improve the quality and the potential of European audiovisual works
Dexamethason, Fluticasonpropionat, Prednisolon), da Norvir die Blutspiegel dieser Arzneimittel erhöhen und dies zum Cushing Syndrom führen kann (Entstehung eines Vollmondgesichts ) und die Produktion des Hormons Cortisol senkt.	Steriods (eg dexamethasone, fluticasone propionate, prednisolone) as Norvir may raise the blood levels of these medicines which may lead to Cushing s syndrome (development of a rounded face) and reduce production of the hormone cortisol.
Dexamethason, Fluticasonpropionat, Prednisolon), da Norvir die Blutspiegel dieser Arzneimittel erhöhen und dies zum Cushing Syndrom führen kann (Entstehung eines Vollmondgesichts ) und die Produktion des Hormons Cortisol senkt.	Steriods (eg dexamethasone, fluticasone propionate, prednisolone) as Norvir may raise the blood levels of these medicines which may lead to Cushing s syndrome (development of a rounded face) and reduce production of the hormone cortisol.
Krisenkartelle, Herr Berenguer, dienen direkt dem Zweck, die Produktion zu senken und die Preise zu erhöhen sie üben daher stets eine einschränkende Wirkung auf den Wettbewerb aus.	Crisis cartels, Mr Berenguer, aim directly at reducing output and raising prices they therefore always have a restrictive effect on competition.
In dem Maße, in dem höhere Rohstoffpreise den Landwirten in diesen Regionen zugute kommen, werden diese ihre Produktion erhöhen, was über kurz oder lang die Knappheit lindern, das Verhältnis von Bestand zu Verbrauch erhöhen und die hohen Preise dämpfen wird.	To the extent that higher commodity prices benefit farmers in these regions, they will respond by increasing their production, which will eventually reduce scarcity, increase stocks to use ratios, and attenuate the higher prices.
Selbstverständlich werden diese Befürchtungen von der Hoffnung begleitet, dass Strukturreformen und Geldmengenexpansion harmonisch zusammenwirken und dabei Beschäftigung und Produktion ankurbeln, ohne die Inflation stark zu erhöhen.	Of course, these fears are accompanied by the hope that structural reforms and monetary expansion work in harmony, boosting employment and output without raising inflation by much.
Aber die Größe der Vektoren erhöhen, erhöhen Sie erhöhen senkrecht, sie in der y Dimension, richtig?	But the magnitude of the vectors increase, they increase perpendicular, they increase in the y dimension, right?
die Produktion in der Türkei entspricht 1,3 der chinesischen Produktion	Turkey s volume of production amounts to 1,3 of Chinese production,
Deshalb muss die OPEC unverzüglich dazu angehalten werden, die Produktion zu erhöhen, um den Preisdruck zu mindern, damit dieser Zielkorridor wirklich eingehalten wird und die Märkte eine Stabilisierung erfahren.	That is why we have to try immediately to persuade OPEC to increase production in order to lower the tension over prices, so that we can really fulfil that target band and make the markets more stable.
Und wenn Sie die Zahlen da oben anschauen, sehen Sie, dass wir ein Drittel mehr Münder füttern müssen, aber wir die landwirtschaftliche Produktion um 70 Prozent erhöhen müssen.	And if you look at the figures up there, it says that we have a third more mouths to feed, but we need an agricultural production increase of 70 percent.
Das sind wichtige Nachrichten für kleine landwirtschaftliche Betriebe, die schon heute 70 Prozent der Nahrungsmittel anbauen um die Produktion zu erhöhen müssen sie nicht den chemischen Weg gehen.	This is important news for small farmers who already grow 70 percent of the world's food to increase production they don't have to follow the chemical path.
Einerseits fordern wir, die EG Landwirte sollten so effektiv wie möglich wirtschaften und die Produktion erhöhen. Dies sollen sie nun aber im Milchsektor im Augenblick eben nicht tun.	You are the ones who, in the name of Christianity, socialism or liberalism, engage year after year in hypocritical discussions about extermination in the world in the context of a debate on hunger.
Und falls Sie sich erinnern, dass wir unsere landwirtschaftliche Produktion um 70 Prozent erhöhen müssen, werden wir es auf diese Weise nicht schaffen.	And if you remember that we need to increase agricultural production by 70 percent, we're not going to make it that way.
Folglich könnte dieser Hersteller im Fall eines Außerkrafttretens der Maßnahmen seine Produktion schlagartig erhöhen und auf allen Ausfuhrmärkten, wie beispielsweise dem Gemeinschaftsmarkt, anbieten.	Consequently, this producer might quickly increase production and direct it towards any export market, including the Community market, if measures are allowed to expire.
Sie belohnen die Produktion von überzähligen Embryonen, sozusagen die Produktion auf Halde.	You are rewarding the production of supernumerary embryos, which one might term a stock incentive.
Theoretisch erleichtert eine Haushaltskonsolidierung mit gleichzeitigen angebotsseitigen Reformen die wirtschaftliche Erholung, weil das Vertrauen der Verbraucher und Anleger gestärkt wird und sich dadurch Ausgaben und Produktion erhöhen.	In theory, simultaneous fiscal consolidation and supply side reform facilitates economic recovery, because it increases confidence among consumers and investors, thereby inducing higher spending and production.
Der eigentliche Schwerpunkt der Kommissionsvorschläge liegt bei der Zusatzabgabe, die von der Voraussetzung ausgeht, daß diejenigen, die ihre Produktion über die Bezugsmenge hinaus erhöhen, die sich daraus ergebenden Kosten tragen müssen.	report by Mr R. Jackson, on behalf of the Committee on Budgets, on application of Article 204 of the EEC Treaty and Article 8 of the Financial Regulation authorizing further provisional twelfths for Section II Council and Section II Annex Economic and Social Committee of the general budget of the European Communities (Doc. 1 742 79) (Doc.
(b) die Parr und Smolt Produktion und die geschätzte Kapazität zur Smolt Produktion	(b) production of parr, smolt and estimated smolt production capacity
Die landwirtschaftliche Produktion erreichte 83 , die industrielle Produktion 88 , die Exporte 59 des Vorkriegsstandes.	Agricultural production was 83 of 1938 levels, industrial production was 88 , and exports only 59 .
5.2.4 Der Sektor der integrierten Produktion ist vielfältig und heterogen, verlangt jedoch einmütig nach Mindestvorgaben der EU, die mehr Kohärenz in das System bringen und seinen Bekanntheitsgrad erhöhen.	5.2.4 The sector for integrated production is varied and diverse, but it unanimously calls for minimum Community guidelines on the matter which bring consistency and greater awareness.
In diesem Zusammenhang obliegt es den Staaten, größere Anstrengungen zu unternehmen, um durch konkrete Maßnahmen in Form von finanziellen Unterstützungsprogrammen diesen Prozess voranzutreiben und die Produktion zu erhöhen.	Within that framework, it falls to the States to make a greater effort to promote this process and to increase production, by means of specific measures, in the form of economic support programmes.
Die Produktion endete 2005.	Production ended in 2005.
Die Produktion wurde genehmigt.	It used the Sfl.Zf.

Display this page in English