Außerdem kann sich die Wahrscheinlichkeit des Auftretens von Nebenwirkungen erhöhen.	It can also increase the probability of experiencing side effects.
Wahrscheinlichkeit für eine schwere Infektion, die lebensbedrohlich sein kann, erhöhen kann,	Rare side effects (may occur in more than 1 in 10, 000 patients but less than 1 in 1, 000 patients)
Die beiden letzten Szenarien würden die Wahrscheinlichkeit, dass Russland irgendwann auseinander bricht, drastisch erhöhen.	Either of the second two scenarios would increase dramatically the likelihood of Russia s eventual disintegration.
Eine stärkere Beteiligung der Unternehmen könnte die Wahrscheinlichkeit erhöhen, dies bis 2030 zu schaffen.	Greater involvement by business could increase the likelihood of getting there by 2030.
Diejenigen, die ihre Spendenbereitschaft öffentlich machen, erhöhen damit die Wahrscheinlichkeit, dass andere ihrem Beispiel folgen.	Those who make it known that they give to charity increase the likelihood that others will do the same.
Die Anwendung von TMZ in Kombination mit anderen myelosuppressiven Substanzen kann die Wahrscheinlichkeit einer Myelosuppression erhöhen.	Use of TMZ in combination with other myelosuppressive agents may increase the likelihood of myelosuppression.
Der Konsum von Alkohol während der Behandlung mit Arava kann die Wahrscheinlichkeit für eine Leberschädigung erhöhen.	Drinking alcohol while taking Arava may increase the chance of liver damage.
Um die Wahrscheinlichkeit eines Ressourcensegens zu erhöhen, müssen Länder, die neu zu Reichtum gekommen sind, mehr tun.	Newly enriched countries need to take several more steps in order to increase the likelihood of a resource blessing.
Signifikante Leberfunktionsstörungen können die Elimination von Bortezomib beeinflussen und die Wahrscheinlichkeit von Wechselwirkungen mit anderen Wirkstoffen erhöhen.	Significant hepatic impairment may have an impact on the elimination of bortezomib and may increase the likelihood of interactions with other active substances.
Indem sie Einlagen schützen, reduzieren die Aufsichtsbeamten die Wahrscheinlichkeit eines Bank Runs und erhöhen die Stabilität des Finanzsystems.	Joint monetary policy also limits recourse to the general good clause and other forms of host country controls that have restricted the liberalising effects of the single financial market.
Und mit Aufstand der kurdischen Militärkräfte diese Milizen könnte sich die Wahrscheinlichkeit eines vollwertigen kurdischen Staates erhöhen.	And the rise of Kurdish military forces against them raises the possibility that a full fledged Kurdish state will eventually emerge.
Politiker könnten auch kreative Wege finden, die Wahrscheinlichkeit zu erhöhen, dass Frauen nach Geburten ins Arbeitsleben zurückkehren.	Policymakers could also find creative ways to increase the odds that women will return to the labor market after having children.
Also, argumentierte Darwin, müssen sie die Wahrscheinlichkeit zusätzlicher Nachkommen erhöhen, indem sie die Männchen für ihre Partnerinnen attraktiver machen.	Thus, Darwin argued, they must increase the probability of more offspring by making the males more attractive to female mates.
Die fortgesetzte Bereitstellung von Liquidität würde die Wahrscheinlichkeit weiterer Blasen in den Bereichen Immobilien, Beteiligungen oder moderne Kunst erhöhen.	The continuous injection of liquidity would imply a greater likelihood of renewed asset bubbles in housing, equities, or modern art.
Vincristin, Vinblastin Die Serumkonzentrationen können bei gleichzeitiger Einnahme mit Ritonavir ansteigen und die Wahrscheinlichkeit des Auftretens von Nebenwirkungen erhöhen.	Serum concentrations may be increased when co administered with ritonavir resulting in the potential for increased incidence of adverse events.
(16) Bonitätsverbesserung jede Vereinbarung, die Unterstützung für eine Verbriefungsposition bietet und dazu dient, die Wahrscheinlichkeit der Rückzahlung zu erhöhen	(14) 'credit enhancement' means any arrangement which provides support for a securitisation position and serves to increase the likelihood that any such securitisation position will be repaid
Moderne Technologien, zu denen möglicherweise auch Massenvernichtungswaffen zählen, erhöhen die Wahrscheinlichkeit, dass ein erfolgreicher Terroranschlag zu größtmöglichem Schaden führt.	Modern technology, possibly including weapons of mass destruction, increases the possibility that any terrorist success will cause damage of great magnitude.
Allerdings tragen auch menschliche Tätigkeiten dazu bei, die Wahrscheinlichkeit von Hochwasser zu erhöhen und dessen negative Auswirkungen zu verstärken.	However, human activity is contributing to an increase in the likelihood and adverse impacts of flood events.
Jeder Ausstieg aus der Eurozone würde die wahrgenommene Wahrscheinlichkeit erhöhen, dass andere Länder dem Beispiel früher oder später folgen könnten.	Any exit from the eurozone would increase the perceived probability that other countries may, sooner or later, follow suit.
Man vermutet, dass dies das Problem verschärfen, den vernünftigen Dialog unmöglich machen, Extremitäten begünstigen, sowie die Wahrscheinlichkeit gewalttätiger Auseinandersetzungen erhöhen würde.	This, Political Capital believes, has intensified the problem, rendering any normal dialogue impossible, reinforcing the extremists, and heightening the probability that violent conflicts will occur.
Allerdings würde ein politisches Vakuum im Libanon die Wahrscheinlichkeit für Gewalt nur erhöhen und das ist nicht im Interesse der Hisbollah.	But a political vacuum in Lebanon only makes violence more likely, which Hezbollah doesn t want.
Die Frage, die wir uns jetzt stellen müssen, lautet Wie können wir die Wahrscheinlichkeit erhöhen, dass wir am Ende eine stabile Erholung erreichen?	The question we need to be asking now is, how can we enhance the likelihood that we will eventually emerge into a robust recovery?
Steigende Temperaturen erhöhen derweil die Wahrscheinlichkeit von Schädlingen und Pflanzenkrankheiten und gefährden so die landwirtschaftliche Produktivität und setzen die Bevölkerung zunehmend häufigen Hitzewellen aus.	Sementara itu, kenaikan suhu meningkatkan kemungkinan terjadinya hama dan penyakit pada tumbuhan, membahayakan produktivitas pertanian dan menjadikan penduduk semakin sering menderita gelombang panas.
Er warnte davor, die Unnachgiebigkeit des Iran könnte die Gespräche zum Scheitern bringen und die Wahrscheinlichkeit einer weiteren militärischen Konfrontation im Nahen Osten erhöhen.	He warned that Iranian intransigence would doom the talks to failure, raising the prospects of yet another military confrontation in the Middle East.
PCB, DDT die Plazenta durchdringen und nachweislich die Wahrscheinlichkeit von Brustkrebserkrankungen, Fettleibigkeit und Diabetes erhöhen, wenn sich Ihr Baby gerade mal im Mutterleib befindet.	PCBs, DDT cross the placenta and effectively determine the likelihood of developing breast cancer and obesity and diabetes already when the baby's in the womb.
Die leichte Verfügbarkeit radiologischer Materialien und die simplen Hilfsmittel, die für die Detonation eines solchen Sprengkörpers benötigt werden, erhöhen die Wahrscheinlichkeit des Einsatzes einer solchen Waffe.	The ubiquity of radiological materials and the crude requirements for detonating such a device suggest a high likelihood of use.
Israelische Führungskräfte müssen dazu gebracht werden zu verstehen, dass Präventivschläge und Attentate die Wahrscheinlichkeit von noch mehr Gegenschlägen nur noch erhöhen, nicht verringern.	Israeli leaders must be made to understand that preemptive attacks and assassinations only increase the chance of more anti Israeli attacks, not less.
RoActemra kann die Fähigkeit Ihres Körpers gegen Infektionen vorzugehen vermindern und kann eine bestehende Infektion verschlimmern oder die Wahrscheinlichkeit eine neue Infektion zu bekommen erhöhen.	RoActemra can reduce your body s ability to respond to infections and may make an existing infection worse or increase the chance of getting a new infection.
Wahrscheinlichkeit. Ein guter Anfang für Wahrscheinlichkeit...	Anyway, I've been requested to do a playlist on probability, and I think that's an excellent idea, so I will start doing a playlist on probability.
Und die schnelle Rückführung der Haushaltsdefizite, zu der sich die europäischen Regierungen jetzt verpflichtet haben, kann die Wahrscheinlichkeit einer voll ausgebildeten w förmigen Rezession nur erhöhen.	And the rapid reductions in budget deficits that European governments are now pledged to undertake can only increase the likelihood of a full double dip recession.
Nach der Kettenregel ist die Wahrscheinlichkeit dieser Sequenz die Wahrscheinlichkeit von its mal die Wahrscheinlichkeit von water gegeben its mal die Wahrscheinlichkeit von is gegeben its water mal die Wahrscheinlichkeit von so gegeben its water is und schließlich mal die Wahrscheinlichkeit von transparent gegeben its water is so .	By the chain rule, the probability of that sequence is the probability of its times the probability of water given its , times the probability of is given its water , times the probability of so given its water is , and finally times the probability of transparent given its water is so .
Diese Anreicherung versetzt die Forscher daher in die Lage, die statistische Aussagekraft klinischer Studien zu erhöhen also die Wahrscheinlichkeit, Unterschiede zwischen den Studiengruppen nachzuweisen, sofern diese existieren.	Enrichment thus enables researchers to strengthen clinical trials statistical power, that is, the probability of detecting differences, if any exist, between study groups.
(Einstufungen für die Einhaltung LL low likelihood (geringe Wahrscheinlichkeit), ML medium likelihood (mittlere Wahrscheinlichkeit), HL high likelihood (hohe Wahrscheinlichkeit)).	(Ratings used with regard to compliance LL low likelihood, ML medium likelihood, HL high likelihood).
Das ist die Wahrscheinlichkeit.	That's the probability.
Die Wahrscheinlichkeit ist also...	4 goes in 320, 80 times and goes into 4 once, so we get an 81. I didn't even draw this to scale, this area is actually much smaller when you do it to scale...
über die Wahrscheinlichkeit geben.	I'm going to flip a coin.
Doch scheint sich die Wahrscheinlichkeit eines britischen Ausstiegs infolge verschiedener vordergründig unbedeutender Fragen zu erhöhen was der Abstimmung in Schottland eine grundlegend andere Bedeutung verleiht.	But, as a result of various ostensibly minor issues, the likelihood of a British exit seems to be increasing which fundamentally alters the importance of the vote in Scotland.
Anaphylaktische Reaktionen während einer Hyposensibilisierung Unter ACE Hemmung erhöhen sich die Wahrscheinlichkeit und der Schweregrad von anaphylaktischen und anaphylaktoiden Reaktionen auf Insektengift und andere Allergene.	Anaphylactic reactions during desensitization The likelihood and severity of anaphylactic and anaphylactoid reactions to insect venom and other allergens are increased under ACE inhibition.
Aller Wahrscheinlichkeit nach werden die oben genannten Faktoren die Gefahr von Umsetzungs und Durchführungsfehlern erhöhen und die Aufgabe der Kommission, die Anwendung des EU Rechts zu überwachen, erschweren.	The above factors are likely to increase the risks of incorrect transposition and implementation of the Directive, and complicate the Commission s task of monitoring the application of Union law.
Wahrscheinlichkeit	Probability
Wahrscheinlichkeit...	So let's do a playlist on probability.
Uns interessiert die A priori Wahrscheinlichkeit von Spam, welche die Wahrscheinlichkeit dieser Daten maximiert.	And what we care about is what's our prior probability of spam that maximizes the likelihood of this data?
Indem sie ihre Versprechen auf glaubwürdige und transparente Weise erfüllen, können die reichen Länder ihre Verpflichtung zum Handeln erfüllen und die Wahrscheinlichkeit für ein effektives Abkommen erhöhen.	Dengan menghormati janji janji mereka secara kredibel dan transparan, negara negara maju dapat menunjukkan komitmen mereka untuk berusaha dan meningkatkan kemungkinan terwujudnya kesepakatan yang efektif.
Nur so werden wir die Wahrscheinlichkeit erhöhen, die neuen Ziele zu erreichen, nämlich ein Wirtschaftswachstum, das auf sozialen Fortschritt ausgerichtet ist und dem Umweltschutz gebührend Rechnung trägt.	This is the only way we shall improve our odds of meeting the new targets, i.e. economic development geared to social progress which takes serious account of the environment.
Diese Trends implizieren eine erhöhte Wahrscheinlichkeit, dass der Markt die Risiken unterschätzt also sollten die Regulierer, sobald sie derartige Trends bemerken, zur Bekämpfung systemischer Risiken die Mindestkapitalanforderungen erhöhen.	These trends imply an increased probability that the market is underestimating risk, so systemic risk regulators should raise minimum capital requirements as soon as they spot them.

Display this page in English