Des Weiteren wird ein Wörterbuch vorausgesetzt.	Another thing that is required is a dictionary.
Des weiteren weichen diese Gesetze erheblich voneinander ab.	Secondly, the laws that have been adopted differ considerably from each other.
Diese Entscheidung wird zweifellos zu weiteren Prozessen vor dem EuGH führen.	No doubt this is the first move in the next set of proceedings in the ECJ.
Diese wird hoffentlich der multilateralen Zusammenarbeit im Fischereisektor weiteren Auftrieb geben.	That should hopefully deliver a further boost to multilateral cooperation in fisheries.
Des Weiteren wird auch eine wirkliche Industriepolitik gebraucht.	Lastly, we must also have a genuine industrial policy.
Des weiteren wird sicher auch der Reformprozess weitergehen.	The reform process, too, is set to continue.
Avastin wird des Weiteren zur Behandlung des fortgeschrittenen Nierenkrebses angewendet.	Avastin is also used for treatment of advanced kidney cancer.
Diese Unterbrechung des Floh Lebenszyklus beugt einem weiteren Flohbefall vor.	This breaks the flea life cycle and prevents flea infestations.
Auf diese Behauptung wird der EWSA im weiteren Verlauf seiner Stellungnahme eingehen.	The EESC will comment on this statement below.
Des Weiteren wird der Erfolg von der Akzeptanz abhängen.	Its success will also depend on support.
Um diese Entwicklung zu fördern, wird die Kommission in Kürze ihre Überlegungen zur weiteren Integration des europäischen Kapitalmarkts vorlegen.	For far too long the Community's energy policy has been confined to encouraging words.
Wir hoffen, dass es Kofi Annan auf diese Weise möglich wird, die Lösung des Problems einen weiteren Schritt voranzubringen.	We hope these contributions will allow Mr Kofi Annan to make more progress towards a solution.
Des Weiteren können wir auf diese Weise weniger schädliche Sorten entwickeln.	We are also giving ourselves the means to develop less harmful varieties.
Die Kommission wird diese Fragen in ihrer weiteren Arbeit noch konkreter beantworten müssen.	The Commission will have to provide more concrete answers to these questions in its continued work.
Ich hoffe, dass im weiteren Verfahren auf diese Punkte noch genau eingegangen wird.	I hope that these points can be examined closely during the remainder of the proceedings.
Des Weiteren wird in Sichuan Tee von internationalem Rang produziert.	The zone now has a developed area of and has a planned area of .
50 cm großen Satellitenantenne wird des Weiteren ein Receiver bzw.	References External links msnbc.com Official Website
Des weiteren wird die Rolle des EFRE bei der Förderung des Fremdenverkehrs derzeit überprüft.	The role of the ERDF in supporting tourism is also being re examined.
Des weiteren untersucht sie die Eigenschaften der Partikel, die diese Vorgänge gewährleisten.	A detailed assessment of these dangers, which could produce a fundamental change in our society, will be given later in the report.
Diese Machtteilung wird zu weiteren umwälzenden Veränderungen im wirtschaftlichen, gesellschaftlichen und kulturellen Leben führen.	Such power sharing will bring with it other profound changes in economic, social and cultural life.
Des Weiteren	In addition
Des Weiteren wird auch ein Sicherheitsetikett zum Wiederversiegeln der Testpackung mitgeliefert.	A security label for re sealing the kit is also provided.
Und später wird das auch mit weiteren Punkten des Seils passieren.	And then later on, it's going to happen to some other future point on the rope.
Der Zeitplan für die weiteren Phasen des Projekts wird nachfolgend skizziert.	On these grounds the practice developed of requesting acquittals in presumed cases of tobacco smuggling which had not yet been settled.
Im Entschließungsantrag wird des Weiteren vorgeschlagen, das Abstimmungsergebnis anonym zu veröffentlichen.	The draft resolution also suggests that the balance of votes within the Governing Council should be published anonymously.
Diese führen zu einer weiteren Verspannung der Muskulatur und zu weiteren Schmerzen.	Cultural barriers can also keep a person from telling someone they are in pain.
Des Weiteren wird der Nd YAG Laser für die Zertrümmerung von Nierensteinen verwendet.	In podiatry, the Nd YAG laser is being used to treat onychomycosis, which is fungus infection of the toenail.
2.5.3 Die Rolle des EWSA in der weiteren Arbeit wird später hinzugefügt.	2.5.3 The role of the EESC in follow up etc to be outlined later.
Des Weiteren wird die Gemeinschaft, die wir vierzig Jahre lang erstrebt und aufgebaut haben, diese Erweiterung nicht überstehen, sondern wird einer kraftlosen Union mit unklarem Charakter weichen.	Territorial cohesion will also be threatened, when it is now more essential than ever. Moreover, the Community we longed for and worked towards for 50 years will not survive this enlargement, but will be replaced by a bland and featureless Union.
Sollten sich diese Feststellungen im weiteren Verlauf der Untersuchung bestätigten, wird das Verfahren gegenüber Malaysia eingestellt.	Should these findings be confirmed in the further course of the investigation, the proceeding shall be terminated as regards Malaysia.
Diese Quelle bietet keine weiteren Optionen an.	This source has no options.
Des Weiteren wird den Bewohnern mit der Einweisung ihrer Kinder ins Heim gedroht.	This type of looting renders the abandoned houses less secure and further increases any future costs of repairs however, the Ostrava police have not acted to protect the location.
Des Weiteren wird der Begriff Sensation auch im Sinne einer haptischen Wahrnehmung verstanden.	Sensation is the fiction writing mode for portraying a character's perception of the senses.
Ab 2004 wird die Kommission jährliche Überarbeitungen zur weiteren Verschlankung des Acquis durchführen.	From 2004, the Commission will conduct annual reviews to continue efforts to streamline the acquis.
Des Weiteren wird die Beschäftigung erheblich zurückgehen, mit allen sich daraus ergebenden Problemen.	Furthermore, it would lead to a considerable reduction in employment, with all the problems that this entails.
Der Beitrag des Parlaments zu der weiteren Debatte wird Bedeutung haben und Gewicht.	Parliament's contribution to the further debate will not only be significant but will also carry weight.
Des Weiteren, fällt dir eventuell auf, dass falls diese beiden Seiten gleich sind, diese beiden Winkel ebenfalls gleich sind	Although, you might recognize that if these two sides are the same, then these two base angles are going to be the same.
Diese Einschätzung der weiteren Konjunkturentwicklung wird auch durch die vorliegenden Prognosen von internationalen und privatwirtschaftlichen Organisationen bestätigt .	This outlook for economic activity is also confirmed by available forecasts from international organisations and private sector institutions .
Des weiteren brauchten wir damals diese Formel, um mit der Gemeinschaft Bildungsprojekte finanzieren zu können.	And whenever deficiencies in education are discussed, the waning lights come on, because then, like it or not, you are talking about education systems, views on education, the sensitive areas of education in the various Member States. That concludes my remarks in the wider context.
Des weiteren ist erwiesen, daß diese Erscheinung häufig eng mit der organisierten Kriminalität verbunden ist.	Finally, it has been established that this phenomenon is often closely linked to organised crime.
Mit anderen Worten, bedeutet diese Erweiterung nicht das definitive Ende des weiteren Ausbaus der Gemeinschaft?	In other words, will this enlargement not spell the definitive end of our growth towards a community?
Diese Knoten können wiederum Wurzel eines weiteren Baumes, also einer weiteren Hierarchie von Objekten sein.	Leaf nodes Are nodes that are actually rendered or see the effect of an operation.
Des Weiteren trat eine	In the extension phase of these studies, which lasted up to 52 weeks, there was an increase in HbA1c in both the duloxetine and routine care groups, but the mean increase was 0.3 greater in the duloxetine treated group.
Des Weiteren wird in dem Vorschlag von Dokumenten des öffentlichen Sektors anstelle von Informationen des öffentlichen Sektors gesprochen.	The proposal again talks about public sector documents instead of public sector information.
Diese Frage bedarf der weiteren Prüfung und Diskussion.	That is an issue for consideration and discussion.

Display this page in English