Das Gesetz sieht es anders...	The law might see it different.
Das sieht man an Newtons Gesetz.	And that comes from Newton's Laws.
Das Gesetz sieht die erweiterte Zustimmungslösung vor.	Causing many people to die each year.
Das neue Gesetz sieht eine Änderung der Finanzierungsmechanismen vor.	Re qualification courses for the unemployed are financed by the Labour Offices.
Bei einer Einschränkung der Bodennutzung sieht das Gesetz Vereinbarungen zwischen Verwaltungsbe hörde und Eigentümer vor.	Basically the act provides for an agreement between the administration and the landowner in the case of restriction of land use.
Das Gesetz sieht keineswegs vor, dass diese Abgabe anstelle der Gewerbesteuer zu entrichten sei.	There is nothing in law that says that the levy was payable in lieu of business tax.
Das Gesetz. Das Gesetz? So?	I was given the child two years ago.
Zu guter Letzt sieht das Gesetz Hilfe für Frauen und Familien im Falle von schwierigen Schwangerschaften vor.	Lastly, the law foresees help programs for women and families in case of difficult pregnancies.
Jene, die das Gesetz durchsetzen, müssen das Gesetz einhalten.	Those who enforce the law must obey the law.
Das Gesetz ist das Gesetz, ob gut oder schlecht!	The law is the law, whether it's good or bad!
Das Gesetz	The law
Das Gesetz.	The law!
Das Gesetz.	The law.
Das Moore'sche Gesetz gilt, genauso wie Murphy's Gesetz.	Moore's Law is operative, but so's Murphy's Law.
Das ist das Gesetz.	That's the law.
Das ist Gesetz.	That's the law.
Das Gesetz besagt...	Because it says in the law...
Das Gesetz belogen.	I lied to the law.
Heute 112 Jahre später ist diese Forderung zwar Gesetz, aber die Praxis sieht anders aus.	In addition, clerical jobs are particularly insecure as a result of technical advances.
Das ist gegen das Gesetz.	That's against the law.
Das verstößt gegen das Gesetz.	This is against the law.
Das ist das nullte Gesetz.	This is the zeroth law.
Das ist das Hess'sche Gesetz.	That is Hess's Law.
Das ist das Gesetz, Mister.	That's the law, mister.
Das ist gegen das Gesetz.	That's out of the question!
(Gesetz über das Bauwesen) und Gesetz Nr. 360 1992 Sb.).	(the Building Act) and Act No 360 1992 Sb.)
Das starke Gesetz der großen Zahlen impliziert das schwache Gesetz der großen Zahlen.	The strong law does not hold in the following cases, but the weak law does1.
Sie handelten nicht gegen das Gesetz, sondern sie gingen durch das Gesetz hinaus.	They did not achieve this by opposing any laws, but rather by transcending laws
Artikel III 149 sieht vor, dass das mehrjährige Rahmenprogramm für Forschung und technologische Entwicklung durch europäisches Gesetz also im Gesetzgebungsverfahren festgelegt wird.	Article III 149 provides for a multiannual framework programme for research and technological development to be established under European law, i.e. by the legislative procedure.
Das Gesetz über Einrichtungen für die höhere akademische Bildung von 1997 sieht die Aufnahme von Vertretern der Sozialpartner in deren Leitungsgremien vor.	The 1997 Law on Schools of Higher Professional Education requires institutions to include social partner representatives in their governing boards.
Meine Liebe, Gesetz ist Gesetz, und es ist das Gesetz Seiner Majestät. Es muss befolgt werden.	My dear, the law is the law, and it's His Majesty's law... and must be obeyed.
Jeder kennt das Gesetz.	Everyone knows the law.
Das Gesetz wurde geändert.	The law was changed.
Das Gesetz wurde geändert.	The law has been changed.
So lautet das Gesetz.	This is what the law says.
So lautet das Gesetz.	That's the law.
Das Gesetz bin ich!	I am the law!
Das Gesetz bin ich!	I'm the law.
Er ist das Gesetz.	He is the law.
Ich bin das Gesetz.	I'm the law.
Liebe ist das Gesetz.	In 1909 the O.T.O.
Das Erste Newtonsche Gesetz.	That's Newton's First Law.
Das Gesetz von Snellius.	Snell's Law.
Ist das ein Gesetz?	Is that a rule?
Ich vollstrecke das Gesetz.	I enforce the law.

Display this page in English