Tom muss Dampf ablassen.	Tom needs to let off some steam.
Da kannst du Dampf ablassen.	That will let you blow off steam.
Tom muss etwas Dampf ablassen.	Tom needs to let off some steam.
Ich muss etwas Dampf ablassen.	I need to blow off some steam.
Ich muss mal etwas Dampf ablassen.	I must let off steam.
Sie soll erst mal Dampf ablassen.	Let her blow off her steam.
Ich muss nur mal etwas Dampf ablassen.	I just need to blow off some steam.
Danach war es eben einem Tagebuch auch ein Ort, an dem ich Dampf ablassen konnte.	And then it became a kind of rant zone, on top of being a diary.
Ballast vorn ablassen.	Trim your forward ballast.
Gesamten Ballast ablassen.	Drop all ballast.
Macht Dampf.	Push this.
Mehr Dampf.	More steam.
Tom wollte nicht davon ablassen.	Tom wouldn't let it go.
Noch mehr Dampf?	More steam you want?
Gib Dampf, Eddie.	Hook her up, Eddie.
Einnahmen aus Dampf	Revenue from steam
Ich werde ablassen auf seine Beine.	I'm going to let off at his legs.
Lasst uns ein wenig Luft ablassen,	Let's vent a little,
Schiff leichter machen, gesamten Ballast ablassen.	Lighten ship and drop all ballast.
Erzeugung von Dampf und Warmwasser Verteilung von Dampf und Warmwasser für eigene Rechnung	Production of steam and hot water distribution of steam and hot water on own account
(Läßt den Dampf ausströmen.)	SH'T! (trying the gauge cocks).
Wasser wird zu Dampf.	Water changes into steam.
Jetzt machen wir Dampf!'	We're takin' her up.
Sehen Sie diesen Dampf?	Can you see this vapour?
Hast du genug Dampf?	Got enough steam left to go?
Stell den Dampf an.	Turn on the steam.
Ich habe keinen Dampf!	We ain't got no steam.
Mehr Dampf im Kessel!	More steam in the kettle!
Sie machen Dampf, Kapitän.	They're getting up steam, sir.
C. Erzeugung von Dampf und Warmwasser Verteilung von Dampf und Warmwasser für eigene Rechnung	PRODUCTION TRANSMISSION AND DISTRIBUTION ON OWN ACCOUNT OF ELECTRICITY, GAS, STEAM AND HOT WATER (1)
C. Erzeugung von Dampf und Warmwasser Verteilung von Dampf und Warmwasser für eigene Rechnung	Products to which subparagraph (b) of the Declaration of the European Union concerning Article 5 in relation to originating products from Colombia, Ecuador and Peru applies (b) the list of Declarations regarding Annex II concerning the definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation is replaced by the following
Julia Sweeney über das Ablassen von Gott	Julia Sweeney on letting go of God
Die Verbrauchermärkte machen jedoch Dampf.	But the large stores are installing superfast slots.
Wasser verwandelt sich zu Dampf.	Water changes into steam.
Zur Befeuerung wird Dampf verwendet.	The distillery works run on steam.
Wir haben bald genug Dampf.	Well have steam up in five minutes.
Wat tut nun der Dampf?	ow, what does the steam do?
Uns geht der Dampf aus.	Well, we're running short of fuel. We better put in someplace.
Mehr Dampf und mehr Wasser.	More steam and more water.
Dampf tritt am Rumpf aus.	Vapour coming from your fuselage.
Immer noch Dampf zu sehen?	Can you still see vapour? Yes.
Für die Regierung soll ich von dir ablassen?	For the sake of the government I should let go of you?
Ablassen und Abfackeln während der Fertigstellung des Bohrlochs	Use of venting and flaring during well completion
Zum Ablassen des Kondensats aus dem Kühler B.	To drain the condensate from the bath B.
Colin Garratt, Max Wade Matthews Dampf.	Garratt, Colin und Max Wade Matthews Dampf.

Display this page in English