Übersetzung von "Bruttomarge" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| die für 2005 geschätzte Bruttomarge ( Mio. EUR bzw. der Erträge ohne Berücksichtigung des feeder value) ist deutlich positiv. | the estimated gross margin for 2005 ( million or of revenue, excluding feeder value) is clearly positive. |
| In Anbetracht der Tatsache, dass als Rentabilitätskriterium die Bruttomarge angesetzt wurde, hat der Wirtschaftsprüfer noch einmal überprüft, ob die dabei berücksichtigten Elemente Anlass zu Bemerkungen geben könnten. | Since the profitability criterion used was the gross margin , the expert checked whether the factors taken into account might give cause for comment. |
| Die Marge ist unter zwei Aspekten bewertet worden einerseits die unmittelbar von den Fluggästen eines Fluges erbrachte Bruttomarge und andererseits die durch den feeder value erzeugte Marge, die noch hinzugerechnet werden muss, also die von Fluggästen dieses Fluges erzeugte Marge, die andere Anschlussflüge der gleichen Gesellschaft nehmen. | The margin was evaluated from two different aspects the direct margin generated by the passengers on the flight itself, and the margin generated by the feeder value added to it, that is to say the margin created by passengers on that flight who are taking connecting flights with the same airline. |
| Die tranchenweise Nutzung zeigt auch, dass sich die Entwicklung der neuen Strecken, die ja bei gleich bleibendem Kapazitätsangebot und mit einer nachweislich positiven Bruttomarge erfolgte, verglichen mit den Vorausschätzungen nicht negativ auf die Liquiditätslage des Unternehmens ausgewirkt, sondern im Gegenteil nachweislich zu seiner Stärkung beigetragen hat. | The delay in the use of the loan also indicates that since the development of the new routes took place on the basis of constant installed capacity and with a profit margin as indicated above, did not have a detrimental effect on the company's cash flow situation compared with its forecasts but, on the contrary, helped to improve it. |
| Die neuen Strecken weisen schließlich wie bereits erwähnt eine positive wirtschaftliche Entwicklung auf, und die meisten hier in Betracht gezogenen Strecken gehören ja nach den Vorausschätzungen für 2005 gerade zu den rentabelsten St. Petersburg Malpensa, wie bereit erwähnt, Malpensa Zagreb mit einer direkten Bruttomarge von und Thessaloniki Rom mit fast . | As already indicated, the new routes are economic and most of the routes in question are among the most profitable according to the forecasts for 2005 that is the case with Saint Petersburg Malpensa, which has already been mentioned, Malpensa Zagreb, with a high gross margin of , and Thessaloniki Rome with almost . |
| Desgleichen weist die Kommission darauf hin, dass die Behauptungen Dritter hinsichtlich der Verbindung St. Petersburg Mailand, die nach Einschätzung der Konkurrenten mit Verlust betrieben würde, durch die vorgelegten Zahlen entkräftet werden Die im Winter 2004 2005 eröffnete Strecke weist damit eine für 2005 vorausgeschätzte direkte Bruttomarge von Mio. EUR ohne Berücksichtigung des feeder value auf und würde damit der Erträge liefern. | The Commission also notes that the interested parties' allegations concerning the case of the Saint Petersburg Milan route, which the competitors considered to be operating at a loss, would seem to be invalidated by the figures supplied. |
| Anhand der vom Wirtschafsprüfer ihrer Wahl gelieferten Daten konnte die Kommission die Bestätigung dafür erhalten, dass sämtliche seit dem Sommer 2004 eröffneten Strecken eine positive wirtschaftliche Entwicklung aufweisen. Dies trifft in den meisten Fällen auf ihren eigenen finanziellen Beitrag und in sämtlichen Fällen bei Hinzurechnung des feeder value zu, also der zusätzlichen Bruttomarge, die durch diese Strecken für das restliche Streckennetz der Gesellschaft erzeugt wird. | On the basis of the data provided by its expert, the Commission has obtained confirmation that all the routes opened since summer 2004 were profitable, in most cases in terms of their individual financial contribution alone and in all cases where the feeder value is included, that is to say the additional gross margin generated by these routes on the rest of the company's network. |
| Er kam zu dem Schluss, dass in allen 25 untersuchten gewichtigen Fällen sämtliche Rentabilitätswerte, die bis Ende September 2004 vorgelegt (12 im Sommer 2004 eröffnete Strecken) oder im Haushalt 2005 angesetzt worden waren, für die 25 Strecken positiv bzw. in Ausnahmefällen Null sind (2 Fälle Ende September 2004, 1 Fall Ende Dezember 2004 1 Fall voraussichtlich in 2005). Nur 3 der ab dem Sommer 2004 eröffneten Strecken weisen Ende Dezember 2004 eine negative direkte Bruttomarge auf. | The conclusion is that, of the 25 maximum cases examined, all the actual profitability shown at end September 2004 (12 routes opened in summer 2004) or forecast in the 2005 budget for the 25 routes are already positive or, exceptionally, zero (two cases at end September 2004, one at end December 2004, one forecast for 2005) only three routes opened in summer 2004 show a negative direct gross margin at end December 2004. |
Verwandte Suchanfragen : Bereinigte Bruttomarge - Bruttomarge Rückkehr - Umsatz Bruttomarge - Bruttomarge Produkt - Bruttomarge Gesamt - Bruttomarge Ebene - Konsolidierte Bruttomarge - Hohe Bruttomarge - Höhere Bruttomarge - Bruttomarge Umsatz - Bruttomarge Rate - Bruttomarge Expansion - Durchschnittlicher Bruttomarge
