Übersetzung von "bereinigte Bruttomarge" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Bruttomarge - Übersetzung :

Bereinigte Bruttomarge - Übersetzung :

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Die OECD Prognose verwendet arbeitstäglich bereinigte Jahreswachstumsraten in den anderen Prognosen wird nicht angegeben , ob arbeitstäglich bereinigte oder nicht arbeitstäglich bereinigte Daten ausgewiesen werden .	The OECD forecasts report working day adjusted annual growth rates , whereas the other forecasts do not specify whether they report working day adjusted or non working dayadjusted data .
In anderen Prognosen wird nicht angegeben , ob arbeitstäglich bereinigte oder nicht arbeitstäglich bereinigte Daten ausgewiesen werden .	Other forecasts do not specify whether they report working day adjusted or non working day adjusted data .
In anderen Prognosen wird nicht angegeben , ob arbeitstäglich bereinigte oder nicht arbeitstäglich bereinigte Daten ausgewiesen werden .	Other forecasts do not specify whether they report working day adjusted or non working day adjusted data .
Die von Experten des Eurosystems erstellten gesamtwirtschaftlichen Projektionen und die OECD Prognosen verwenden arbeitstäglich bereinigte Jahreswachstumsraten , wohingegen in den anderen Prognosen nicht angegeben wird , ob arbeitstäglich bereinigte oder nicht arbeitstäglich bereinigte Daten ausgewiesen werden .	The Eurosystem staff macroeconomic projections and the OECD forecasts report working day adjusted annual growth rates , whereas the other forecasts do not specify whether they report working day adjusted or non working day adjusted data .
Darüber hinaus schlägt die EZB vor , im Datenlieferprogramm für die vierteljährlichen Hauptaggregate arbeitstäglich bereinigte und saisonbereinigte Statistiken vorzuschreiben , und gegebenenfalls auch nur arbeitstäglich bereinigte Statistiken .	Moreover , the ECB recommends requiring working day and seasonally adjusted statistics in the transmission programme for the quarterly main aggregates , and where appropriate also only working day adjusted statistics .
Er klagte über die fehlenden Handlungsstränge und eine bereinigte Sprache.	... A lot of her dialogue sounds like slogans, and that's just what she intends.
Die bereinigte Solvabilität des Beteiligungsversicherungsunternehmens bzw. Beteiligungsrückversicherungsunternehmens ist die Differenz zwischen	The adjusted solvency situation of the participating insurance undertaking or the participating reinsurance undertaking is the difference between
Die bereinigte Solvabilität des Beteiligungsversicherungsunternehmens bzw. Beteiligungsrückversicherungsunternehmens ist die Differenz zwischen	The adjusted solvency of the participating insurance undertaking or the participating reinsurance undertaking is the difference between
die für 2005 geschätzte Bruttomarge ( Mio. EUR bzw. der Erträge ohne Berücksichtigung des feeder value) ist deutlich positiv.	the estimated gross margin for 2005 ( million or of revenue, excluding feeder value) is clearly positive.
Die Projektionen für das reale BIP beziehen sich auf arbeitstäglich bereinigte Daten .	The growth rate in the fourth quarter of 2004 is strongly influenced by a statistical downward adjustment for the unusually high number of working days in that quarter .
Die Projektionen für das reale BIP beziehen sich auf arbeitstäglich bereinigte Daten .	The projections for real GDP refer to working day adjusted data .
In anderen Prognosen wird nicht angegeben , ob arbeitstäglich bereinigte oder nicht arbeitstäglich bereinigte Daten ausgewiesen werden . EZB Von Experten des Eurosystems erstellte gesamtwirtschaftliche Projektionen für das Euro Währungsgebiet Dezember 2006	Other forecasts do not specify whether they report working day adjusted or non working day adjusted data .
In anderen Prognosen wird nicht angegeben , ob arbeitstäglich bereinigte oder nicht arbeitstäglich bereinigte Daten ausgewiesen werden . EZB Von Experten des Eurosystems erstellte gesamtwirtschaftliche Projektionen für das Euro Währungsgebiet Juni 2007	Other forecasts do not specify whether they report working day adjusted or non working day adjusted data .
Die bereinigte Solvabilität wird nach den grundlegenden Prinzipien und Methoden dieses Anhangs berechnet.	The adjusted solvency calculation shall be carried out in accordance with the general principles and methods set out in this Annex.
Die Unixzeit kennt keine Zeitzonen und nutzt als Eingabe eine von Zeitzonen bereinigte Zeit.	, the possibility of ending the use of leap seconds in civil time is being considered.
Die Projektionen für das reale BIP und seine Komponenten beziehen sich auf arbeitstäglich bereinigte Daten .	The projections for real GDP and its components refer to working day adjusted data .
Die Projektionen für das reale BIP und seine Komponenten beziehen sich auf arbeitstäglich bereinigte Daten .	The projections for real GDP and its components refer to workingday adjusted data .
Das nicht bereinigte Risiko einer Myopathie lag zwischen 0,59 unter Lovastatin und 0,27 unter Pravastatin.	significantly raised odds ratios compared with pravastatin in concomitant treatment.
Die bereinigte Solvabilität des Beteiligungsversicherungsunternehmens oder Beteiligungsrückversicherungsunternehmens wird auf der Grundlage des konsolidierten Abschlusses berechnet.	The calculation of the adjusted solvency of the participating insurance undertaking or the participating reinsurance undertaking shall be carried out on the basis of the consolidated accounts.
Anmerkung Sowohl die von Experten des Eurosystems erstellten gesamtwirtschaftlichen Projektionen als auch die OECD Prognosen verwenden arbeitstäglich bereinigte Jahreswachstumsraten , während die Europäische Kommission und der IWF jährliche Wachstumsraten heranziehen , die nicht um die unterschiedliche Zahl der Arbeitstage pro Jahr bereinigt wurden . In anderen Prognosen wird nicht angegeben , ob arbeitstäglich bereinigte oder nicht arbeitstäglich bereinigte Daten ausgewiesen werden .	Note The Eurosystem staff macroeconomic projections and the OECD forecasts both report working day adjusted annual growth rates , whereas the European Commission and the IMF report annual growth rates that are not adjusted for the number of working days per annum .
Für 2004 wird die nicht arbeitstäglich bereinigte durchschnittliche Jahreswachstumsrate des BIP im Euro Währungsgebiet etwa einen Viertel Prozentpunkt höher als die arbeitstäglich bereinigte Wachstumsrate sein , was auf die höhere Zahl von Arbeitstagen in diesem Jahr zurückzuführen ist .	For 2004 , the non working day adjusted average annual growth rate of euro area GDP will be around ¼ percentage point higher than the working day adjusted growth rate , owing to the greater number of working days this year .
1 ) Die Projektionen für das reale BIP und seine Komponenten beziehen sich auf arbeitstäglich bereinigte Daten .	1 ) The projections for real GDP and its components refer to working day adjusted data .
1 ) Die Projektionen für das reale BIP und seine Komponenten beziehen sich auf arbeitstäglich bereinigte Daten .	1 ) The projections for real GDP and its components refer to working day adjusted data .
1 ) Die Projektionen für das reale BIP und seine Komponenten beziehen sich auf arbeitstäglich bereinigte Daten .	The projections for real GDP and its components refer to working day adjusted data .
se bereinigte Schätzung von M3 mit großer Unsicherheit behaftet ist und daher mit Vorsicht interpretiert werden sollte ) .	The growth rate of overnight deposits remained rather high in 2004 , supported by the very low opportunity costs of holding these deposits .
Für die Prognosen der Europäischen Kommission und den IWF World Economic Outlook werden nicht arbeitstäglich bereinigte Wachstumsraten herangezogen .	The European Commission forecasts and the IMF World Economic Outlook report growth rates that are not working day adjusted .
Ab Ende 2002 wird es möglich sein, bereinigte und harmonisierte deskriptive Daten zum Frauenanteil in der Wissenschaft abzurufen.	From the end of 2002 it will be possible to obtain clean and harmonised descriptive data on the presence of women in science.
In Anbetracht der Tatsache, dass als Rentabilitätskriterium die Bruttomarge angesetzt wurde, hat der Wirtschaftsprüfer noch einmal überprüft, ob die dabei berücksichtigten Elemente Anlass zu Bemerkungen geben könnten.	Since the profitability criterion used was the gross margin , the expert checked whether the factors taken into account might give cause for comment.
Im Gegenteil, sagten die Anhänger von Milton Friedman, sie muss die um die Umlaufgeschwindigkeit bereinigte Wachstumsrate der Geldmenge stabil halten.	On the contrary, said the followers of Milton Friedman, it must keep the velocity adjusted rate of growth of the money stock stable.
Die bereinigte Odds Ratio für Myopathien für eine Cerivastatin Monotherapie gegenüber Pravastatin lag bei 1,4 (95 KI 1,09 bis 1,74).	The adjusted odds ratio for myopathy for monotherapy cerivastatin compared with pravastatin was 1.4 (95 CI 1.09 to 1.74).
Sowohl für die Prognosen der Europäischen Kommission als auch für den World Economic Outlook des IWF werden nicht arbeitstäglich bereinigte Wachstumsraten herangezogen .	The European Commission Forecasts and the IMF World Economic Outlook both report growth rates that are not working day adjusted .
Möglicherweise unterschätze der bereinigte GPG von 8 das Ausmaß an Diskriminierung, wenn die Verteilung von Männern und Frauen nach bestimmten Ausstattungsmerkmalen (z.	By increasing women's workplace participation from its present rate of 76 to 84 , as it is in Sweden, the U.S. could add 5.1 million women to the workforce, again, 3 to 4 of the size of the U.S. economy.
Anmerkung Die gemeldeten Daten sind saisonbereinigt und nur zum Teil arbeitstäglich bereinigt , da nicht alle Euro Länder vierteljährliche , arbeitstäglich bereinigte VGR Daten melden .	Note The figures reported are seasonally and partly working day adjusted , as not all euro area countries report quarterly national account series adjusted for the number of working days .
Schwankungsmargen ( Marktpreisbewertung ) Das Eurosystem verlangt , dass der um den Bewertungsabschlag bereinigte Marktwert der Sicherheiten während der Laufzeit einer liquiditätszuführenden befristeten Transaktion aufrechtzuerhalten ist .	Variation margins ( marking to market ) The Eurosystem requires the haircut adjusted market value of the underlying assets used in its liquidityproviding reverse transactions to be maintained over time .
(1) Für die in Artikel 2 Absatz 1 genannten Fälle schreiben die Mitgliedstaaten vor, daß die bereinigte Solvabilität gemäß Anhang I berechnet wird.	In the case referred to in Article 2(1), Member States shall require that an adjusted solvency calculation be carried out in accordance with Annex I.
Die bereinigte Solvabilität des Beteiligungsversicherungsunternehmens oder Beteiligungsrückversicherungsunternehmens ist die Differenz zwischen den auf der Grundlage des konsolidierten Abschlusses berechneten zulässigen Solvabilitätselementen und entweder	The adjusted solvency of the participating insurance undertaking or the participating reinsurance undertaking is the difference between the elements eligible for the solvency margin calculated on the basis of consolidated data, and
Überdies ist die um Portfolioumschichtungen bereinigte Schätzung von M3 mit hoher Unsicherheit behaftet , die sich aus der Schätzung der Korrekturen an M3 selbst ergibt .	Finally , the estimate of M3 corrected for portfolio shifts is surrounded by a considerable degree of uncertainty related to the estimation of the corrections made to M3 itself .
4.1.6 Das im Stabilitätspakt mittelfristig vorgeschriebene Nulldefizit müsste sich folglich nicht auf das gesamte öffentliche Haushaltsdefizit, sondern auf das von den Konjunktur schwan kungen bereinigte beziehen.	The stability pact objective of a zero deficit in the medium term should therefore refer not to the total deficit but to the deficit net of cyclical fluctuations.
Allein im Jahre 2005 gingen Schätzungen zufolge in der WHO Region Europa mehr als 17 Mio. um Behinderungen bereinigte Lebensjahre aufgrund von Krebserkrankungen verloren.	In 2005 alone, it was estimated that over 17 million disability adjusted life years were lost because of cancer in the WHO European region.
gezeichnete, jedoch nicht eingezahlte Teile des Kapitals eines Versicherungs oder Rückversicherungsunternehmens, das mit dem Versicherungs oder Rückversicherungsunternehmen, für das die bereinigte Solvabilität berechnet wird, verbunden ist,	any subscribed but not paid up capital of a related insurance undertaking or a related reinsurance undertaking of the insurance undertaking or of reinsurance undertaking for which the adjusted solvency is calculated,
Die bereinigte Solvabilität eines Versicherungs oder Rückversicherungsunternehmens mit mehr als einem verbundenen Versicherungs oder Rückversicherungsunternehmen wird bei allen Methoden unter Einbeziehung aller verbundenen Versicherungs und Rückversicherungsunternehmen berechnet.	In the case of all methods, where the insurance undertaking or reinsurance undertaking has more than one related insurance undertaking or related reinsurance undertaking the adjusted solvency calculation shall be carried out by integrating each of these related insurance undertakings or related reinsurance undertakings.
Die Mitgliedstaaten schreiben vor, dass die bereinigte Solvabilität der in Artikel 2 Absatz 1 genannten Versicherungs und Rückversicherungsunternehmen nach einer der unter Ziffer 3 beschriebenen Methoden berechnet wird.	Member States shall provide that the calculation of the adjusted solvency of insurance undertakings and reinsurance undertakings referred to in Article 2(1) shall be carried out according to one of the methods described in point 3.
A. Die Mitgliedstaaten schreiben vor, dass die bereinigte Solvabilität der in Artikel 2 Absatz 1 genannten Versicherungs und Rückversicherungsunternehmen nach einer der unter Ziffer 3 beschriebenen Methoden berechnet wird.	A. Member States shall provide that the calculation of the adjusted solvency of insurance undertakings and reinsurance undertakings referred to in Article 2(1) shall be carried out according to one of the methods described in point 3.
Ergibt sich aus der Berechnung gemäß Absatz 1, dass die bereinigte Solvabilität negativ ist, so ergreifen die zuständigen Behörden geeignete Maßnahmen auf der Ebene des betreffenden Versicherungs oder Rückversicherungsunternehmens.	If the calculation referred to in paragraph 1 demonstrates that the adjusted solvency is negative, the competent authorities shall take appropriate measures at the level of the insurance undertaking or the reinsurance undertaking in question.
Unbeschadet der Bestimmungen des Abschnitts C.1 dürfenGewinnreserven und künftige Gewinne eines Lebensversicherungs oder Lebensrück versicherungsunternehmens, das mit dem Versicherungs oder Rückversicherungsunternehmen, für das die bereinigte Solvabilität berechnet wird, verbunden ist, sowie	Without prejudice to the provisions of Section C.1 profit reserves and future profits arising in a related life assurance undertaking or a related life reinsurance undertaking of the insurance undertaking or reinsurance undertaking for which the adjusted solvency is calculated, and

Display this page in English