Übersetzung von "Bewältigung Mehrdeutigkeit" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Mehrdeutigkeit - Übersetzung :

Ambiguity

Bewältigung - Übersetzung :

Cope up

Mehrdeutigkeit - Übersetzung :

Multiple meanings

Bewältigung Mehrdeutigkeit - Übersetzung :

Cope with ambiguity

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Verwandtschaft Mehrdeutigkeit	Familiarity Polysemy Count
Manchmal kreieren Übersetzungen Mehrdeutigkeit.	Sometimes translations do create ambiguity.
Mehrdeutigkeit ist hier äußerst fehl am Platz.	Ambiguity is very wrong here.
Tatsächlich repräsentiert Berlusconi politischen Extremismus und programmatische Mehrdeutigkeit.	In fact, however, Berlusconi represents political extremism and programmatic ambiguity.
Dieser Begriff wird nur verwendet, um eine Mehrdeutigkeit zu verhindern.	This term is used only when required to prevent ambiguity.
Berlusconis programmatische Mehrdeutigkeit und sein politischer Extremismus polarisieren Italien und radikalisieren die Opposition.	Berlusconi's programmatic ambiguity and political extremism are polarizing Italy and radicalizing the opposition.
Gerede über das Weltall scheint immer an der Mehrdeutigkeit von Zweck und Timing zu kranken.	Talk about space always seems to be hung on ambiguities of purpose and timing.
Was den ersten Punkt betrifft, so glaube ich, dass Sie letztlich diese berühmte konstruktive Mehrdeutigkeit der Gleichbehandlung übernommen haben.	Regarding the first point, I think you mentioned the notorious 'constructive' ambiguity of doing business on an equivalent basis.
Krisenmanagement und bewältigung	Crisis management and resolution
Mehrdeutigkeit kann auch Differenzen übertünchen, die später unter dem Druck der Krise wieder auftreten und dringende Maßnahmen des Rates verhindern.	Ambiguity may also paper over differences that emerge later, under pressure of a crisis, to prevent urgent Council action.
(2) Bewältigung gesellschaftlicher Herausforderungen.	(2) Tackling societal challenges.
2.2 Bewältigung neuer Herausforderungen	2.2 Facing new challenges
4.4.2 Bewältigung der Umstellung	4.4.2 Managing change
5.4 Bewältigung von Ungleichheiten	5.4 Tackling inequalities
Ich denke, es gibt einen Punkt zwischen Einfachheit und Mehrdeutigkeit, der dem Betrachter ermöglicht, vielleicht etwas für sich daraus zu gewinnen.	And I think there's a point between simplicity and ambiguity which can allow a viewer to perhaps take something from it.
Die Bewältigung von Europas Schuldenberg	Conquering Europe s Debt Mountain
Die Bewältigung des chinesischen Krisenmanagements	Managing China s Crisis Management
Die Bewältigung des amerikanischen Haushaltsproblems	Fixing America s Fiscal Problem
Instrumente zur Bewältigung der Finanzkrise	Tools for overcoming the financial crisis
Instrumente zur Bewältigung der Finanzkrise	Tools for overcoming the financial crisis
2) die Bewältigung gemeinsamer Herausforderungen,	2) addresses common challenges
2.2 Bewältigung einer turbulenten Phase	2.2 Exposure to a period of turbulence
Alternativen zur Bewältigung der Herausforderungen	The possible alternative ways of tackling the challenges are
Bewältigung des Wachstums des Systems	Managing Growth of the System
Bei dieser Mehrdeutigkeit bleibt für Europa Zeit, die USA in eine ernsthafte Diskussion über die Möglichkeiten zu verwickeln, wie mit Saddam umzugehen sei.	Given this ambiguity, there remains time for Europe to engage the US in a serious discussion of the options for dealing with Saddam.
) zur Bewältigung der Situation zur Verfügung.	sevoflurane, isoflurane, desflurane, halothane etc.).
bei Bewältigung einer sich verändernden Arbeitslast	Post authorisation activities
gesundheitliche Maßnahmen zur Bewältigung von Lärmbelastungen	Public health actions and activities to address noise nuisance
Bewältigung täglicher Verrichtungen außerhalb des Hauses	managing every day activities outside home
Er räumt aber ein, dass in Bezug auf den Artikel 220 eine Mehrdeutigkeit vorliegen kann, da die verwendeten Begriffe dem religiösen Wortschatz entlehnt sind.	But he acknowledges that there may be some ambiguity regarding article 220, because the terms used borrow from the religious vocabulary.
Aber Berlusconi ist auch ein Meister der Mehrdeutigkeit, jemand, der sich oft auf liberale Werte beruft, während er einen antiliberalen, populistischen und korporativistischen Kurs fährt.	But Berlusconi is also a master of ambiguity, someone who appeals to liberal values while pursuing an anti liberal, populist, and corporatist agenda.
Die Bewältigung dieser Herausforderungen wird nicht einfach.	Surmounting these challenges will not be easy.
) Bewältigung größerer Schadensereignisse Das ICE Unglück Eschede .	Das ICE Unglück von Eschede ( The ICE accident in Eschede )
Bewältigung der Krise in der europäischen Automobilindustrie	Responding to the crisis in the automotive industry
(5) Die Bewältigung der Datenschutz und Haftungsfragen	(5) Addressing privacy and liability issues
(b) wirksame Bewältigung der weltweiten gesellschaftlichen Herausforderungen,	(b) tackle effectively global societal challenges
(b) wirksame Bewältigung der weltweiten gesellschaftlichen Herausforderungen	(b) tackling effectively global societal challenges
1.2.6 Bewältigung der sozialen Auswirkungen der Energiewende	1.2.6 Address the social consequences of the energy transition
4.2.6.2 Bewältigung der Herausforderungen des lebenslangen Lernens	4.2.6.2 Meeting the challenges of lifelong learning
5.3 Die Bewältigung der Krise 2008 2009	5.3 Management of the 2008 2009 crisis
7.7 Bewältigung der sozialen Auswirkungen der Energiewende	7.7 Addressing the social consequences of the energy transition
Antizipation des Wandels und Bewältigung der Umstrukturierung	Anticipating change and managing restructuring
Verhinderung und Bewältigung der Folgen des Klimawandels,	promoting human and social development
In diesem Beispiel liegt die syntaktische Mehrdeutigkeit darin begründet, dass das Adverbial zum Glück entweder die Verbalphrase (erste Lesart) oder den ganzen Satz (zweite Lesart) modifiziert.	He ate the cookies on the couch , for example, could mean that he ate those cookies that were on the couch (as opposed to those that were on the table), or it could mean that he was sitting on the couch when he ate the cookies.
Aufgrund dieser Mehrdeutigkeit sollten wir uns nicht über terminologische oder theologische Fragen streiten, sondern uns auf die konkreten Veränderungen einigen, die am System vorgenommen werden müssen.	All this ambiguity means that we should perhaps not allow issues of terminology or theology to divide us, but should instead unite on the specific changes that we need to make to the system.

Display this page in English