Bekämpfung von Betrug und Fälschung im bargeldlosen Zahlungsverkehr	Combating fraud and counterfeiting of non cash means of payment
Bekämpfung von Betrug und Fälschung im bargeldlosen Zahlungsverkehr .	Combating fraud and counterfeiting of non cash means of payment.
Sie verweisen damit auch auf die Möglichkeit von Betrug und Fälschung in der Wissenschaft.	Parody science, sometimes called spoof science, is the act of mocking science in a satirical way.
2. dass deren Einreise und oder Aufenthalt durch die Fälschung von Dokumenten oder durch Betrug erlangt wurde oder	entry and or residence was obtained by means of falsified documents or fraud
Dieser Beschluss fällt unter Artikel 9 der Währungsvereinbarung über die Bekämpfung von Betrug und Fälschung im modernen Bankwesen.	It falls within the scope of Article 9 of the Monetary Agreement on the fight against fraud and counterfeiting, notably in modern banking systems.
Rahmenbeschluss des Rates vom 28. Mai 2001 zur Bekämpfung von Betrug und Fälschung im Zusammenhang mit unbaren Zahlungsmitteln (ABl.	Council Framework Decision of 28 May 2001 combating fraud and counterfeiting of non cash means of payment
Der Staatsanwalt, Meester H. A. Wassenbergh, erhob gegen Han van Meegeren Anklage wegen Fälschung und Betrug und forderte zwei Jahre Gefängnis.	The public prosecutor, H. A. Wassenbergh, brought charges of forgery and fraud and demanded a sentence of two years in prison.
Erwähnen möchte ich noch den Vorschlag für einen Rahmenbeschluß zur Bekämpfung von Betrug und Fälschung im Zusammenhang mit bargeldlosen Zahlungsmitteln.	We also presented a proposal for a decision on combating fraud and forgery of non cash means of payment.
Aus technischer Sicht sind die Euro Banknoten und Münzen besser gegen Betrug und Fälschung geschützt als jede nationale Währung der EU Mitgliedstaaten.	From a technical standpoint, euro banknotes and coins are better protected against fraud and counterfeiting than their national counterparts.
November 1947 verurteilte ihn die vierte Kammer des Amsterdamer Landgerichtes wegen Fälschung und Betrug zu der Mindeststrafe von einem Jahr Gefängnis.	On 12 November 1947, the Fourth Chamber of the Amsterdam Regional Court found Han van Meegeren guilty of forgery and fraud, and sentenced him to a minimal one year in prison.
Fälschung.	Forgery.
Fälschung?	Forgery?
Fälschung.	Forgery.
Eine Fälschung!	Fake.
Eine Fälschung!	It's a fake!
Diese Fälschung...	This forgery...
(10) Artikel 11 soll die Zusammenarbeit und die gegenseitige Rechtshilfe zwischen den Mitgliedstaaten bei der Bekämpfung von Betrug und Fälschung im Zusammenhang mit unbaren Zahlungsmitteln fördern.	(10) The purpose of Article 11 is to foster co operation and mutual legal assistance between EU Member States in order to combat fraud and counterfeiting of non cash means of payment.
Am 9.2.2001 nahm die Kommission eine Mitteilung und einen Aktionsplan zur Vorbeugung von Betrug und Fälschung im Zusammenhang mit bargeldlosen Zahlungsmitteln (KOM (2001) 11 endg.) an.	On 9.2.2001, the Commission adopted a Communication and Action Plan on prevention, fraud and counterfeiting the means of payment other than cash (COM (2001) 11 final).
Das Entfernen der Münzen aus dem Kreislauf wird infolgedessen als Teil der auf den Schutz der Euro Münzen vor Betrug und Fälschung abzielenden Verfahren angesehen .	The process related to the withdrawal of these coins from circulation is therefore considered as part of the procedures aiming to protect euro coins against fraud and counterfeiting .
eine Fälschung ist.	has been forged.
Verteidigung gegen Fälschung!	I have no defence against forgery!
Fälschung von Zahlungsmitteln	forgery of means of payment
Fälschung, Erpressung und Einbruch. Er ist gerissen.	In all that time, I could never put him away for more than six months.
Fälschung von amtlichen Dokumenten und Handel damit	forgery of administrative documents and trafficking therein
Wir sollten uns lieber von der Methode leiten lassen, die im Bericht Schmid über die Bekämpfung von Betrug und Fälschung im Zusammenhang mit bargeldlosen Zahlungsmitteln beschrieben wird.	Instead, we must take inspiration from the method in the Schmid report on combating fraud and counterfeiting of non cash means of payment.
Das ist eine Fälschung.	That's an imitation.
Das ist eine Fälschung.	That's a fake.
Das ist eine Fälschung.	It's a fake.
Fälschung, Verdummung, Ausbeutung, Vernichtung.	Forgery, Brainwashing, Exploitation, Annihilation.
Das ist keine Fälschung.	This is not a fake.
10 Jahre wegen Fälschung.	For about 10 years, for forgery.
Aber das ist Fälschung.	But that's forgery.
Das Wort Betrug verwenden wir bei falschen Stempeln, bei der Fälschung von Dokumenten usw. Das sind alles strafbare Handlungen, da stimme ich vollkommen zu.	I know there are problems in Russia but I do not know the scale of them.
Die Münze ist eine Fälschung.	That coin is counterfeit.
Das Geständnis ist eine Fälschung.	The confession is a forgery.
Wir sind eine Fälschung Gebet. ..	We're a fake prayer. ..
Das ist eine üble Fälschung!	This is a rank imitation.
Verurteilt wegen Fälschung einer Bankanweisung.	Convicted for forging a bank statement.
Es ist wohl eine Fälschung.	It's obviously a forgery.
Geldfälschung, einschließlich der Euro Fälschung	counterfeiting currency, including of the euro
In Ordnung, sie sind eine Fälschung und ich ebenso.	All right, you're a fake and I'm a phony.
Das Gemälde hier ist eine Fälschung.	This painting is a forgery.
Ich glaube, das ist eine Fälschung.	I think this a fake.
Die Fälschung wurde im 8. 9.	Prepared for online use by R.W.B.
Sie fühlen sich kleine Fälschung Beton.	They will feel little forgery concrete.

Display this page in English