Die Rechte auf Auskunft und Berichtigung werden anerkannt Die betroffene Person kann eine Kopie der PNR Daten anfordern sowie die Berichtigung unrichtiger Daten verlangen.	The rights of access and rectification are recognised, in that the data subject may request a copy of PNR data and rectification of inaccurate data.
Recht auf Zugriff, Berichtigung, Löschung und Sperrung von Daten	Data shall be adequate, accurate relevant and not excessive in relation to the purposes for which they are transferred and, where necessary, kept up to date.
Recht auf Auskunft und Zugang zu Daten und Recht auf Berichtigung oder Löschung von Daten	Further, an address that is provided subject to instructions to hold all mail to that address is not the address of the Entity's principal office.
Recht auf Auskunft und Zugang zu Daten und Recht auf Berichtigung oder Löschung von Daten	ADDITIONAL DATA PROTECTION SAFEGUARDS REGARDING THE TREATMENT OF THE DATA COLLECTED AND EXCHANGED UNDER THIS AGREEMENT
Artikel 22 enthält Durchführungsbestimmungen für die Speicherung und Berichtigung von Daten.	Article 22 provides for implementing provisions for the storage and corrections of data.
das Recht, bei dem für die Verarbeitung der Daten Verantwortlichen den Zugang zu ihren personenbezogenen Daten sowie die Berichtigung und Löschung dieser Daten zu beantragen,	the recipients of the personal data
das Recht, bei dem für die Verarbeitung der Daten Verantwortlichen den Zugang zu ihren personenbezogenen Daten sowie die Berichtigung und Löschung dieser Daten zu beantragen,	the identity of the data controllers
Jede Person hat das Recht, Auskunft über die sie betreffenden erhobenen Daten zu erhalten und die Berichtigung der Daten zu erwirken.	Everyone has the right of access to data which has been collected concerning him or her, and the right to have it rectified.
Dies schließt die Notifizierung der Berichtigung, Löschung oder Sperrung solcher Daten an die andere Vertragspartei ein.	For the purposes of this Article, a Party may consider that a design having individual character is original.
Das CBP wird jede designierte Behörde, die derartige PNR Daten erhalten hat, über jede substanzielle Berichtigung dieser PNR Daten benachrichtigen.	CBP will inform any Designated Authority which has received such PNR data of any material rectification of that PNR data.
Wenn die Daten eine oder mehrere vorgegebene Gleichungen nicht erfüllen, werden die NZBen ersucht, eine Überprüfung und Berichtigung ihrer Daten vorzunehmen.	When the data do not fulfil one or more equations imposed, NCBs will be asked to check and revise their data.
Wird es ein Recht auf Gegendarstellung oder Verteidigung oder gar auf der Berichtigung unrichtiger oder verjährter Daten geben?	What right of reply and defence, indeed of correction of incorrect or out of date data is there?
Berichtigung der Versandanmeldung	Amending the transit declaration
Berichtigung der Feststellungen	Corrections of establishments
Berichtigung der finanziellen Berichtigung in der Rechnungsabschlussentscheidung von 1994 (98 358 EG)	Corrigendum to financial correction in the 1994 Clearance of Accounts Decision 98 358 EC
Berichtigung einer finanziellen Berichtigung in der Entscheidung 2005 354 EG der Kommission	Rectification of financial correction included in Commission Decision 2005 354 EC
Berichtigung Nichteinhaltung der Fördervoraussetzung	Correction non observation of eligibility requirement.
Berichtigung.	Correction.
Berichtigung	If access is denied or restricted, the requested Competent Authority will, without undue delay, provide to the individual, or to his or her duly authorised representative as set forth in paragraph 4, the reasons for the denial or restriction of access.
Berichtigung	Correction
das Bestehen des Rechts, bei dem für die Verarbeitung Verantwortlichen den Zugang zu ihren personenbezogenen Daten sowie die Berichtigung und Löschung dieser Daten zu beantragen,	the legal basis of the processing operation
Jeder hat das Recht, über die zu seiner Person gespeicherten Daten Auskunft zu erhalten und gegebenenfalls die Berichtigung unrichtiger oder unrechtmäßig gespeicherter Daten zu beantragen.	Anyone is entitled to have access to data on him herself and to ask that any errors be corrected.
Berichtigung der Entscheidung 2004 411 EG der Kommission vom 28. April 2004 über die Angemessenheit des Schutzes personenbezogener Daten auf der Insel Man	Corrigendum to Commission Decision 2004 411 EC of 28 April 2004 on the adequate protection of personal data in the Isle of Man
4.11 Der Grundsatz Offenheit und Transparenz sieht vor, dass die öffentlichen Verwaltungen Informationen und Daten austauschen und den Bürgern und Unternehmen den Zugang zu ihren Daten, die Kontrolle über ihre Daten sowie deren Berichtigung ermöglichen.	4.11 The principle of openness and transparency requires public administrations to share information and data and allow individuals and businesses to access their data and to check and correct it.
4.11 Der Grundsatz Offenheit und Transparenz sieht vor, dass die öffentlichen Verwaltungen Informationen und Daten austauschen und den Bürgern und Unternehmen den Zugang zu ihren Daten, die Kontrolle über ihre Daten sowie deren Berichtigung ermöglichen.	4.11 The principle of openness and transparency requires public administrations to share information and data and allow individuals and businesses to access their data and to check and correct it.
Jeder hat das Recht, sich über ihn betreffende Verwaltungsdokumente und Daten zu informieren und ihre Berichtigung zu verlangen.	Everyone shall have the right to education and vocational training appropriate to their abilities. There shall be freedom in education.
Artikel 7 Berichtigung der Bescheinigung	Article 7 Rectification of the certificate
Finanzielle Berichtigung Bescheinigung der Rechnungen	Financial correction certification of accounts
Finanzielle Berichtigung Bescheinigung der Rechnungen	Financial correction certification of accounts.
Berichtigung wegen Nichteinhaltung der Zahlungsfristen	Correction for non compliance with payment deadlines.
Nichteinhaltung der Verordnungen punktuelle Berichtigung.	Non compliance with the regulations one off correction.
Punktuelle Berichtigung	Ad hoc correction
CORRECTION BERICHTIGUNG	CORRECTION
Punktuelle Berichtigung.	One off correction
Punktuelle Berichtigung.	One off correction.
In jedem Antrag einer betroffenen Person auf Berichtigung unrichtiger oder unvollständiger personenbezogener Daten ist anzugeben, um welche Daten es sich handelt und wie sie berichtigt werden sollen.	Each data subject s request for the rectification of inaccurate or incomplete personal data shall specify the data concerned as well as the rectification to be made.
Im Falle von Daten über Neuklassifizierungen und sonstige Berichtigungen werden die Daten nur dann gemeldet, wenn eine Neuklassifizierung oder sonstige Berichtigung im Sinne von Abschnitt 4.2 vorliegt.	In the case of data on reclassifications and other adjustments , data must only be reported when a reclassification or other adjustment as described in Section 4.2 occurs.
zur Verfügung stehende Möglichkeiten für den Zugang zu den Daten, für ihre Berichtigung oder Bereinigung oder für einen Rechtsbehelf.	laws or rules under which such processing takes place
(53) Jede Person sollte ein Recht auf Berichtigung der sie betreffenden personenbezogenen Daten besitzen sowie ein Recht auf Vergessenwerden , wenn die Speicherung ihrer Daten unter Verstoß gegen die Verordnung erfolgt ist.	(53) Any person should have the right to have personal data concerning them rectified and a 'right to be forgotten' where the retention of such data is not in compliance with this Regulation.
Wenn die nationalen Behörden über ein Ersuchen um Auskunft oder Berichtigung der Daten informiert werden müssen, findet der Informationsaustausch nach den folgenden Regeln statt	If the national authorities are to be informed of a request to access or verify data, then the exchange of information will take place according to the following rules
1.3 In Anbetracht der Art der ausgetauschten Daten befürwortet er ferner die Einrichtung von Mechanismen zum Schutz der Privatsphäre, die u.a. die Aufbewahrungsfrist für die ausge tauschten Daten und das Recht auf Benachrichtigung und Berichtigung umfassen.	1.3 It also considers it beneficial to establish measures to protect privacy with respect to the nature of the exchanged data, addressing, inter alia, the periods for storing exchanged data and the right of notification and correction.
Jede Person hat das Recht, Auskunft über die sie betreffenden erhobenen Daten zu erhalten und die Berichtigung der Daten zu erwirken.(3) Die Einhaltung dieser Vorschriften wird von einer unabhängigen Stelle überwacht.	Compliance with these rules shall be subject to control by an independent authority.
Berichtigung der Gesamtausgaben Haute Corse Rinderprämien	Correction of total expenditure Haute Corse bovine premium
Punktuelle Berichtigung Nichteinhaltung der Lieferung der Vertragsmengen	Ad hoc correction failure to deliver contracted quantities
Artikel 17 Berichtigung	Article 17 Rectification

Display this page in English