ANTRAG AUF BERICHTIGUNG ODER WIDERRUF DER BESTÄTIGUNG ALS EUROPÄISCHER VOLLSTRECKUNGSTITEL	APPLICATION FOR RECTIFICATION OR WITHDRAWAL OF THE EUROPEAN ENFORCEMENT ORDER CERTIFICATE
Folglich musste dieser Antrag auf Berichtigung der Produktionskosten abgelehnt werden.	Consequently, this claim concerning the cost of production should be rejected.
Der Antrag des ausführenden Herstellers auf Berichtigung für Qualitätsunterschiede wurde deshalb abgelehnt.	The claim for an adjustment for quality differences made by one exporting producer was therefore rejected.
Dies ist keine hinreichende Grundlage für einen Antrag auf Berichtigung für Unterschiede in den Handelsstufen.	This is not a sufficient basis for claiming a level of trade adjustment.
Der Antrag des Unternehmens auf eine diesbezügliche Berichtigung der Kosten war daher nicht gerechtfertigt und wurde abgelehnt.	The company's claim to adjust costs in this regard was therefore not warranted and was rejected.
Recht auf Berichtigung	Right of rectification
Vor diesem Hintergrund musste der Antrag des Antragstellers in Bezug auf die Berechnung der Berichtigung der Provisionen abgelehnt werden.	In this context, the applicant s claim on the calculation of the adjustment for commissions had to be rejected.
Eine Berichtigung wird jedoch nicht mehr zugelassen, wenn der Antrag gestellt wird, nachdem die zuständigen Behörden	However, no amendment shall be permitted where authorisation is requested after the competent authorities have
Um diesem Antrag zu entsprechen, erschien es angemessener, eine Berichtigung für Unterschiede bei den materiellen Eigenschaften vorzunehmen.	It was considered more appropriate to grant this claim as an adjustment for differences in physical characteristics.
Daher wurde der Schluss gezogen, dass der Antrag auf eine Berichtigung für Anlaufkosten widersprüchlich und nicht mit Beweisen belegt war, so dass er abgelehnt wurde.	It was consequently concluded that the claim for an adjustment with regard to start up costs was contradictory and not confirmed by any evidence and was therefore rejected.
Da die Frage, ob der Antrag auf Berichtigung gerechtfertigt sei, für das Endergebnis der Untersuchung ohnehin nicht von Belang war, wurde diesbezüglich keine Schlussfolgerung gezogen.	No conclusion was made as to whether or not an adjustment was warranted for this claim, given that it would have no impact on the final outcome of the review investigation.
Berichtigung.	Correction.
Berichtigung	If access is denied or restricted, the requested Competent Authority will, without undue delay, provide to the individual, or to his or her duly authorised representative as set forth in paragraph 4, the reasons for the denial or restriction of access.
Berichtigung	Correction
In jedem Antrag einer betroffenen Person auf Berichtigung unrichtiger oder unvollständiger personenbezogener Daten ist anzugeben, um welche Daten es sich handelt und wie sie berichtigt werden sollen.	Each data subject s request for the rectification of inaccurate or incomplete personal data shall specify the data concerned as well as the rectification to be made.
115 b) die Erhebung eines Widerspruchs gegen die Eintragung einer Gemeinschaftsmarke c) den Antrag auf Änderung einer Anmeldung oder einer Eintra gung sowie auf Berichtigung von Namen und Anschriften sowie Fehlern d) den Antrag auf Eintragung eines Rechtsübergangs sowie das Formblatt und die Urkunde des Rechtsübergangs gemäß Regel 31 Absatz 5 e) den Antrag auf Eintragung einer Lizenz	(c) applying for an amendment of an application or a registration, for correction of names and addresses and of mistakes and errors
Punktuelle Berichtigung	Ad hoc correction
CORRECTION BERICHTIGUNG	CORRECTION
Punktuelle Berichtigung.	One off correction
Punktuelle Berichtigung.	One off correction.
Antrag auf	Initial
ANTRAG AUF	REQUEST FOR THE
Auf Seite 13 möchte ich folgende Berichtigung an bringen.	I also have something to say about page 13.
Recht auf Zugriff, Berichtigung, Löschung und Sperrung von Daten	Data shall be adequate, accurate relevant and not excessive in relation to the purposes for which they are transferred and, where necessary, kept up to date.
Obwohl der Antrag des Ausführers als berechtigt erachtet wurde, stützte er sich hinsichtlich der Höhe der Berichtigung nur auf ein einziges Beispiel, das nicht als repräsentativ angesehen wurde.	Although this claim was deemed justified, the level of adjustment requested by the exporter was based on a single example, and was considered not representative.
Die Vertragsparteien stellen sicher, dass jede betroffene Person einen behördlichen Rechtsbehelf einlegen kann, wenn sie der Ansicht ist, dass ihr Antrag auf Zugang nach Artikel 16 oder ihr Antrag auf Berichtigung ungenauer oder nicht ordnungsgemäß verarbeiteter Daten nach Artikel 17 zu Unrecht abgelehnt wurde.	Article 18
Berichtigung der Versandanmeldung	Amending the transit declaration
Artikel 17 Berichtigung	Article 17 Rectification
Berichtigung im ABl.	Corrected OJ
Berichtigung infolge Neubewertung ( )	Revaluation adjustment ( )
Berichtigung der Feststellungen	Corrections of establishments
Berichtigung von Mängeln	Correction of Irregularities
Antrag auf Hilfe	Application for assistance
Amtshilfe auf Antrag	Principle of territoriality
Antrag auf Beitritt	Application for Membership
Antrag auf Benennung	Application for designation
Antrag auf Beschränkung	Request for limitation
Antrag auf Bewilligung	Application for authorisation
Antrag auf Erneuerung	Application for renewal
Antrag auf Mitgliedschaft	Application for accession
ANTRAG AUF NACHPRÜFUNG	APPLICATION FOR A REVIEW
Antrag auf Nachprüfung	Request for a review
Antrag auf Nichtigerklärung	Application for a declaration of invalidity
Antrag auf Registrierung	Application for registration
Antrag auf Sterbegeld	Claim for death grants

Display this page in English