Diese psychologische Bereitschaft sollte genutzt werden, um Europas materielle und technische Bereitschaft zu befördern.	This psychological preparedness should be utilized to advance Europe s material and technical preparedness.
Die Bereitschaft, zu Konzessionen zu gelangen, war ungenügend.	The inshore fishing industry of Britain, which is crying out for justice, is not a multinational industry.
Bereitschaft	Standby
Bereitschaft	Standby
Bereitschaft zu Fortschritten konkret unter Beweis stellen.	Committee on Budgets, but also for the Committee on Budgetary Control and for Parliament as a whole.
Tom scheint Boston zu gefallen.	Tom seems to like Boston.
Das schien ihm zu gefallen.	He seemed to like that.
Tom schien das zu gefallen.	Tom seemed to like that.
Jede Frau versucht zu gefallen.	Every woman tries to appeal.
Susanne scheint ihm zu gefallen.	He seems to have taken quite a fancy to Susanne.
Andere Formen der Bereitschaft (einschließlich Bereitschaft im Hotel)	Other forms of Standby (including standby at hotel)
Nichts anderes erklärt letzten Endes die ungeheure Bereitschaft der Kreditgeber während des Booms bis 2006, ihre Kreditstandards für Eigenheimhypotheken zu senken, die Bereitschaft der Aufsichtsbehörden, sie gewähren zu lassen, die Bereitschaft der Rating Agenturen, Hypothekenwertpapiere hoch zu bewerten, und die Bereitschaft der Investoren, sie zu schlucken.	Nothing else ultimately explains lenders immense willingness, in the boom up to 2006, to lower their credit standards on home mortgages, regulators willingness to let them do it, rating agencies willingness to rate mortgage securities highly, and investors willingness to gobble them up.
Was ist aus dieser Bereitschaft zu Aktionen geworden?	What has become of this willingness to take action?
Kurz gesagt, wir bewundern ihre Bereitschaft zu spielen.	In short, we admire their willingness to play.
in Bekräftigung seiner Bereitschaft, den Friedensprozess zu unterstützen,	Reaffirming its readiness to support the peace process,
Aber besteht die politische Bereitschaft zu einer Mittelerhöhung?	President. I note your statement and your request will be passed on to the Bureau.
Inwieweit besteht Bereitschaft, diese Kosten tatsächlich zu tragen?	So how far are they actually willing to pay the cost?
1.14 Bereitschaft	1.14 Standby
Steuerbordwache, Bereitschaft.	Starboard watch, secure for sea.
Mädchen werden darauf gedrillt zu gefallen.	Girls are trained to please.
Es fängt an, dir zu gefallen.	You're beginning to like it.
Manche Gesichter gefallen, andere gefallen nicht...	Some faces are likeable, some aren't.
Gleichzeitig hat Sarkozy eine gewisse Bereitschaft zu Strukturreformen gezeigt.	At the same time, Sarkozy has shown some inclination towards structural reform.
Bei aller Bereitschaft zu Gemeinsamkeiten gab es etliche Meinungsverschiedenheiten.	Despite a willingness to establish common ground, there were quite a few differences of opinion.
Es fing mir grade an zu gefallen!	I regret leaving before the end, because it was beginning to amuse me.
Ihm scheint seine derzeitige Arbeit zu gefallen.	It seems that he likes his present job.
Das Haus fing an, ihr zu gefallen.	She came to like the house.
Der ganze Zucker ist zu Boden gefallen.	All of the sugar has fallen to the ground.
Es wird dir gefallen, hier zu wohnen.	You're going to love living here.
Tom glaubte, Maria einen Gefallen zu erweisen.	Tom thought he was doing Mary a favor.
Ausgeprägt ist sein Wille zu gefallen (engl.	The lining around the eyes should be black.
Neine! Um einst gefallen, liegen zu bleiben!	No! to lay down, once fallen!
Er hatte Gefallen daran, mich zu jagen.	He got interested in hunting me.
Was ich versuchte, ihr zu gefallen,	And I tried all I knew how to please
Es ist nicht schwer, mir zu gefallen.	I'm not difficult to please.
Sie finden Gefallen daran, mich zu quälen.	You enjoy tormenting me.
Es würde mir gefallen, dich zu belohnen.	It may please me to reward you.
Die Kunst zu gefallen ist die Kunst zu täuschen.	The art of pleasing is the art of deception.
Wehe dem, der zu gefallen, anstatt sucht zu erschrecken!	Woe to him who seeks to please rather than to appal!
Gefallen.	Love it.
Gefallen?	Love it?
3.6 Es ist davon auszugehen, dass aus der Bereitschaft zu einer gemeinsamen online Nutzung auf eine Bereitschaft zu einer gemeinsamen offline Nutzung geschlossen werden kann.	3.6 Online sharing can thus be expected also to be a good predictor of offline sharing.
3.8 Es ist davon auszugehen, dass aus der Bereitschaft zu einer gemeinsamen online Nutzung auf eine Bereitschaft zu einer gemeinsamen offline Nutzung geschlossen werden kann.	3.8 Online sharing can thus be expected also to be a good predictor of offline sharing.
Sie redeten von der Bereitschaft als erstes Ich liebe dich zu sagen, die Bereitschaft, etwas zu tun, bei dem es keine Garantien gibt, die Bereitschaft, durchzuatmen, wenn man nach seiner Mammograhpie auf den Anruf des Arztes wartet.	They talked about the willingness to say, I love you first, the willingness to do something where there are no guarantees, the willingness to breathe through waiting for the doctor to call after your mammogram.
Sie redeten von der Bereitschaft als erstes Ich liebe dich zu sagen, die Bereitschaft, etwas zu tun, bei dem es keine Garantien gibt, die Bereitschaft, durchzuatmen, wenn man nach seiner Mammograhpie auf den Anruf des Arztes wartet.	They talked about the willingness to say, I love you first ... the willingness to do something where there are no guarantees ... the willingness to breathe through waiting for the doctor to call after your mammogram.

Display this page in English