Artikel 14 Auszählung der Stimmen	Article 14 Counting of votes
Eine erneute Auszählung der Stimmen wurde gefordert.	A recount was demanded.
Präsident Chen stimmte einer erneuten Auszählung der Stimmen zu.	President Chen agreed to a recount.
Ich bitte die Stimmenzähler, die Auszählung der Stimmen vorzunehmen.	Mr Glinne. Madam President, we have just heard Mr Bangemann's proposal.
Ich bitte die Stimmenzähler, die Auszählung der Stimmen vorzunehmen.	Madam President, I support the request even though I realize that it is designed to gain time for underhand bargaining and haggling.
Ich bitte die Stimmenzähler, die Auszählung der Stimmen vorzunehmen.	I am aware, Mr President, how critical and how vigilant you have been vis à vis the Commission.
Aber innerhalb dieser Grenzen erlaubten die Behörden eine Auszählung der abgegebenen Stimmen.	But, within those limits, the government allowed the people s votes to be counted.
Die Auszählung der Stimmen hat im übrigen keinen Anlaß zu Meinungsunterschieden gegeben.	The vote counting processes were not cause for controversy either.
ausgeschlossen seine Stimmen werden auf andere weiter an der Auszählung teilnehmende Kandidaten übertragen.	If no one new meets the quota, the candidate with the fewest votes is eliminated and those votes are transferred.
Ich bitte die Stimmenzähler, sich zur Auszählung der Stimmen in den Raum 1111 zu begeben.	In this connection, the question of powers cannot be ignored.
Die Stimmen auszählung kann dann während der Mittagspause stattfinden, und wir werden das Ergebnis schnellstens mitteilen.	It is a pity that we have to rely on his statement and on press reports because we have still not received a copy of the draft budget.
Sherlock. (E) Dreimal hat die nochmalige Auszählung der Stimmen ergeben, daß man sich auf dem Podium geirrt hat.	I put draft Amendment No 336 to the vote. Draft Amendment No 336 is rejected.
Auszählung von Campylobacter	Enumeration of campylobacter
Während das Parlament alle diese Änderungen vornimmt, könnten Sie, Herr Karlsson, nach Amerika reisen und dort bei der Auszählung der Stimmen helfen!	Finally, Mr Karlsson, while we, as a Parliament, make all these changes, perhaps you could go and help America count its votes!
Die Auszählung der Stimmzettel dauerte eine halbe Stunde.	The counting of the ballots took half an hour.
Probenahme zur Auszählung der Campylobacter Erreger bei der Schlachtung	Sampling for enumeration of campylobacter at slaughter
Russische Beobachter meinen, dies liege am Wohlstand und Stabilität in dem von Alexander Lukaschenko geführten Land, die OECD vermutet allerdings Gesetzwidrigkeiten bei der Auszählung der Stimmen.	According to Russian observers, the reasons for this are the welfare and stability in the country led by Alexander Lukashenko, while Organization for Security and Co operation in Europe (OSCE) explains it as vote counting frauds.
Alle hielten diese Schätzungen für übertrieben, aber nach Auszählung der Stimmen, entfielen beinahe 11 auf die Selbstverteidigung'', die damit zur drittstärksten Partei im Parlament aufgerückt war.	Everyone thought this an exaggeration, but when the balloting ended, Self defense'' had secured nearly 11 of the vote and was parliament's third largest party.
Wie es auch sei, Unruhen sind unwahrscheinlich, denn unsere Regierungsvertreter auf allen Ebenen werden Kutschma in dem Moment vergessen, wenn die Auszählung der Stimmen seine Niederlage verkündet.	In any case, instability is unlikely because our state officials, at all levels, will forget about Kuchma the minute the vote count tolls his defeat.
Während bei einfacheren Methoden eine Auszählung per Hand möglich ist, ist bei Meek und Warren außer bei sehr kleinen Wahlen eine Auszählung per Computer nötig.	While simpler methods can usually be counted by hand, except in a very small election Meek and Warren require counting to be conducted by computer.
Stattdessen forderten López Obrador, ehemaliger Bürgermeister von Mexiko Stadt, und seine Anhänger eine erneute Auszählung aller Stimmen, was die Wahlgesetze des Landes nicht vorschreiben, aber auch nicht ausschließen.	Instead, López Obrador, a former Mexico City mayor, and his supporters demanded a vote by vote recount, which is not mandated though it is not proscribed by the country s electoral laws.
Allerdings kritisierte der Schnellbericht der OECD bereits am Montag die Kampagne demnach dürften Oppositionelle nicht in der Presse vorkommen und insbesondere die Tatsache, dass die Opposition bei der Auszählung der Stimmen nicht anwesend sein durfte.	However, OESC's Monday minute sheet raised objections against the campaign during which opposition candidates were practically not allowed to appear in the media and especially opposition not being permitted to be present at the counting of votes.
Gemäß der Auszählung von MILENIO wurden in México vier Fälle weniger als 2010 verzeichnet.	According to the numbers of MILLENIUM State of Mexico a diminution of four cases was registered in comparison with 2010.
Die Präsidentin. Bei der letzten Auszählung befanden sich nur etwa 150 Personen im Saal.	It is not a question of being held up by a strike or fog.
Indem sie eine derartige Neuauszählung ablehnte, sagte Frazer den Kenianern, dass sie keine präzise Auszählung ihrer Stimmen erwarten sollten und dass die Macht gewaltsam ergriffen oder vielleicht sogar im Hinterzimmer ausgehandelt werden könne.	In dismissing such a recount, Frazer told Kenyans that they shouldn t expect their vote to be tallied accurately, and that power can be seized or perhaps even negotiated in a backroom.
Infolge eines marginalen Fehlers bei der Auszählung war zunächst ein Ergebnis von 337 zu 320 festgestellt worden.	Due to an initial error, the initial count stood at 337 to 320, however the number of yes votes was later determined to be 338.
Um den Frieden wiederherzustellen, bevor eine erneute Auszählung stattfinden kann, werden vertrauensbildende Maßnahmen benötigt.	To restore calm before a recount can be held, confidence building measures are needed.
Die Auszählung in Wappasocket zeigt, dass das ganze County auf den WooleyZug gesprungen ist.	Complete returns from Wappasocket... show the entire county has climbed on the Wooley bandwagon.
Nach einem vorläufigen EU Vorschlag, der derzeit erarbeitet wird, sollen 150 Wahlbeobachter entsandt werden, 100 davon in der ersten Juni Woche, um den Wahlkampf zu verfolgen und die restlichen 50, um die Präsenz der EU bei den Wahlen und der Auszählung der Stimmen zu erhöhen.	A preliminary EU proposal currently being developed would see the deployment of 150 observers, 100 of whom would be deployed in the first week of June to observe the electoral campaign and the rest to augment the EU' s observation of the vote and the count.
Für die Ermittlung und Auszählung von Listeria monocytogenes wird die aktuellste Fassung der Norm EN ISO 11290 1 und 2 empfohlen.	The most recent versions of standard EN ISO 11290 1 and 2 are recommended for detection and enumeration of Listeria monocytogenes.
Werden Proben auf der Einzelhandelsstufe entnommen, können die Tests auf den Nachweis von Salmonella und die Auszählung von Listeria monocytogenes beschränkt werden.	When samples are taken at retail level, tests may be limited to the presence of Salmonella and enumeration of Listeria monocytogenes.
Zahl der Abstimmenden 299, Enthaltungen 4, gültige Stimmen 295, Ja Stimmen 87, Nein Stimmen 208.	Mr Scott Hopkins. I am getting a little confused, Madam President, as to what exactly we are doing now.
Am Sonntag wird es bei der Auszählung der Urnen nicht spannend werden Die Masse der Russen wird sich für Präsident Putins Partei, Vereintes Russland, entscheiden.	There won't be any suspense at Sunday exit poll Russians are opting overwhelmingly for the party of the President Putin, united Russia.
15. empfiehlt, den Einsatz optischer Scanner zu prüfen, um die Auszählung der in geheimen Wahlen abgegebenen Stimmen zu beschleunigen, unter gebührender Berücksichtigung der damit zusammenhängenden Sicherheitserfordernisse sowie der Glaubhaftigkeit, Verlässlichkeit und Vertraulichkeit dieses Mittels, und ersucht den Generalsekretär, der Generalversammlung über den Konferenzausschuss über die diesbezüglichen Modalitäten Bericht zu erstatten	Recommends the consideration of the use of optical scanners as a means of expediting the counting of votes cast through secret ballots during elections, taking due account of the security requirements in this regard and the credibility, reliability and confidentiality of such means, and requests the Secretary General to report on the modalities thereof to the General Assembly through the Committee on Conferences
15. empfiehlt, den Einsatz optischer Scanner zu prüfen, um die Auszählung der in geheimen Wahlen abgegebenen Stimmen zu beschleunigen, unter gebührender Berücksichtigung der damit zusammenhängenden Sicherheitserfordernisse sowie der Glaubhaftigkeit, Verlässlichkeit und Vertraulichkeit dieses Mittels, und ersucht den Generalsekretär, der Generalversammlung über den Konferenzausschuss über die diesbezüglichen Modalitäten Bericht zu erstatten	Recommends consideration of the use of optical scanners as a means of expediting the counting of votes cast through secret ballots during elections, taking due account of the security requirements in this regard and the credibility, reliability and confidentiality of such means, and requests the Secretary General to report on the modalities thereof to the General Assembly through the Committee on Conferences
Stimmen der Freiheit	Voices of Freedom
2,86 der Stimmen.	References
Der Präsident. stimmen.	President. I call Mr Moreland.
Es erhielten Herr Pflimlin 311 Stimmen, Lady Elles 279 Stimmen, Herr Estgen 279 Stimmen, Herr Vandewiele 271 Stimmen, Herr Bruno Friedrich 267 Stimmen, Herr Gonella 265 Stimmen, Herr Klepsch 263 Stimmen, Herr Jaquet 260 Stimmen, Herr Lalor 248 Stimmen, Herr Møller 241 Stimmen, Herr Nikolaou 237 Stimmen, Frau De March 218 Stimmen.	Mr Glinne. (FR) As I said this morning about some of the candidates for Vice President, I must point out, Mr President, that the candidature of my colleague, Mr Derek Enright, was not agreed on by the political groups.
(Ja Stimmen Nein Stimmen Enthaltungen)	(for against abstentions)
Es erhielten Herr Wawrzik 270 Stimmen, Herr Simpson 261 Stimmen, Herr Mäher 258 Stimmen, Herr Gouthier 237 Stimmen, Herr Zagari 205 Stimmen, Herr Enright 127 Stimmen.	Mr Harris. Mr President, I wish to support the rapporteur for the Committee on Regional Policy and Regional Planning.
Dadurch ergibt sich auch ein Nachteil dieser Variante Der Aufwand der Auszählung ist bei einer hohen Anzahl von Kandidaten höher als bei einer Zustimmungswahl ohne Enthaltung.	As a result, each voter votes for any candidate they prefer more than the leading candidate, and also vote for the leading candidate if they prefer that candidate more than the expected runner up.
Frau Demarch 148 Stimmen Herr de Ferranti 291 Stimmen Herr Bruno Friedrich 298 Stimmen Herr Gonella 307 Stimmen Herr Jaquet 293 Stimmen	The Community institutions will be notified of the new composition of the Bureau.
74,8 der Stimmen wiedergewählt.	(...) We need a social whip or something like that.
Wegen der wenigen Stimmen?	Because he got few votes?

Display this page in English