2.10 Bedauerlich ist, dass sämtliche Arbeitsdokumente der Konsultationsplattformen sowie die Ausschreibung für Projekte zur Förderung der Mehrsprachigkeit ausschließlich in einer Sprache veröffentlicht wurden.	2.10 It is regrettable that all the consultative platforms' working documents and the call for proposals to encourage multilingualism have been published in just one language.
Ausschreibung	Tendering the construction works
Vorlagen für Projekte	Templates Projects
Anforderungen für Projekte	Requirements for projects
2005 gab die EIB für zwei Projekte ein Darlehen, die EBWE für sechs Projekte und die KfW für zwei Projekte.	In 2005, loans were provided for two projects by the EIB, for 6 projects by the EBRD, and again for two projects by the KfW.
Als Reaktion auf die Ausschreibung im Rahmen von Tempus III für Kasachstan, Kirgisien, Moldau, die Russische Föderation, Turkmenistan, die Ukraine und Usbekistan sind insgesamt 267 Anträge auf Gemeinsame Europäische Projekte und Vernetzungsprojekte eingegangen, von denen 20 länderübergreifende Projekte waren.	In response to the Tempus III call for Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, the Russian Federation, Turkmenistan, Ukraine and Uzbekistan, a total of 267 Joint European Project and Networking Project applications were received, of which 20 were multi country projects.
Abschluß der Ausschreibung für die Herstellung von Gipsmodellen	Final procedure of the tender for the creation of the gypsum models
Ausschreibung von gestohlenen Fahrzeugen und Zulassungsbescheinigungen für Fahrzeuge	Issuing alerts for stolen vehicles and registration certificates
offene Ausschreibung	open invitation to tender
Beschränkte Ausschreibung	Selective Tendering
Aufforderung für FuE Projekte	Call for R amp D Projects
Assistent für neue Projekte	New Project Assistant
Eigenschaften Dialog für Projekte	Project properties dialog
Verwaltung für allgemeine Projekte	Generic Project Manager
Anleihen für EU Projekte	EU project bonds
Für die folgenden Erzeugnisse wird der Ausschreibung nicht stattgegeben	No award shall be made under the invitation to tender in respect of the following products
A) Ausschreibung Reisebüro	A) Call for tender travel agency
Gegenstand einer Ausschreibung.	with the ten national search reports.
DURCHFÜHRUNG DER AUSSCHREIBUNG	IMPLEMENTATION OF THE TENDERING PROCEDURE
Eröffnung der Ausschreibung	Opening tendering procedures
Bekanntmachung der Ausschreibung	Notice of invitation to tender
Löschung einer Ausschreibung	deletion of an alert,
Standard Sprachcode für neue Projekte	Default language code for new projects
Standard Mailingliste für neue Projekte	Default mailing list for new projects
Gemeinsame Europäische Projekte für Hochschulmanagement	University Management Joint European Projects
Auf der Sitzung im Juli vertrat der Ausschuß eine positive Einstellung zur Gewährung von Finanzhilfen der Gemeinschaft für die gemäß der Ausschreibung 1999 110 ausgewählten Projekte zur Förderung allgemeiner Leistungen und Anwendungen.	During the July meeting the committee adopted a favourable opinion on granting Community financial aid for projects selected under the 1999 1 call10, addressing the promotion of generic services and applications.
Gleichzeitig beginnt die Ausschreibung für die übergeordnete Koordination der Bauarbeiten .	In parallel , a procurement for the overall construction management will start .
Gleichzeitig beginnt die Ausschreibung für die übergeordnete Koordination der Bauarbeiten.	In parallel, a procurement for the overall construction management will start.
AUSSCHREIBUNG FÜR ALKOHOL ZUR VERWENDUNG ALS BIOETHANOL IN DER GEMEINSCHAFT	TENDERING PROCEDURE FOR THE SALE OF ALCOHOL FOR USE AS BIOETHANOL IN THE COMMUNITY
Widerspricht ein Ersuchen um Ausschreibung einer Ausschreibung desselben Mitgliedstaats, achtet die nationale Sirene darauf, dass nur eine Ausschreibung im SIS enthalten ist.	If a request for an alert conflicts with an alert issued by the same Member State, the national Sirene bureau shall ensure that only one alert exists in the SIS. Each Member State may choose the procedure to be applied.
a) Eine Ausschreibung für einen neuen Versicherungsvertrag für die Mitglieder sei in Vorbereitung.	a) A call for tender for a new Members' insurance contract is in preparation.
Für die verbleibende, für private Rundfunkanbieter vorgesehene Übertragungskapazität veröffentlichte die Mabb am 8. Mai 2002 eine erste Ausschreibung und am 16. April 2004 eine zweite Ausschreibung 54 .	In the case of the remaining transmission capacity for CSBs, Mabb published a first tender on 8 May 2002 and a second tender on 16 April 2004 54 .
( ) keine Anreize für Investoren und Projekte	( ) no incentive available for investors and projects
(davon für die 14 spezifischen Projekte)	(Of which the 14 specific projects)
2.2 Neuer Schwung für laufende Projekte	2.2 New momentum to existing projects
Arbeitsgebiete für Projekte von gemeinsamem Interesse	Domains for projects of common interest
5.1.1 Gemeinsame Europäische Projekte für Hochschulmanagement	5.1.1 University Management Joint European Projects
Den Rahmen für diese Projekte bilden	The framework of reference for these projects are
POLITIKBEREICHE FÜR PROJEKTE VON GEMEINSAMEM INTERESSE	POLICY AREAS FOR PROJECTS OF COMMON INTEREST
100 bei ordnungsgemäßer Ausschreibung	100 if competitive bidding process
100 bei ordnungsgemäßer Ausschreibung	100 if competitive bidding process.
2) Ausschreibung des Infrastrukturbetriebs	2) Tendering of infrastructure management
A) Ausschreibung Reisebüro (z.E.)	A) Call for tender travel agency (p.m.)
die Bezeichnung der Ausschreibung,	the procedure to which the tender relates,
Musste mSurvey für dieses neue Projekt an einer öffentlichen Ausschreibung teilnehmen?	Did mSurvey have to bid for this new project?

Display this page in English