Die Aussage des zweiten Zeugen.	Testimony of the second witness.
Die Aussage des dritten Zeugen.	The testimony of the third witness.
Die Zeugen waren imstande, die falsche Aussage des Verdächtigen zu widerlegen.	The witnesses were able to refute the false testimony of the suspect.
Die Zeugen unterzeichnen die Niederschrift ihrer Aussage.	Witnesses shall sign the minutes recording their evidence.
Und die Aussage dieses Zeugen kann für meine Klientin wichtig sein.	His testimony may have a major impact for my client.
Zu Beginn des Prozesses versuchte die Anklage, Hamdan während der Aussage eines Zeugen der Gegenseite, aus dem Verhandlungssaal entfernen zu lassen.	When his trial began, the prosecution tried to exclude Hamdan from the room during the testimony of a witness against him.
Die Berufung eines Spezialermittlers mit der Befugnis, die Zeugen zur Aussage zu zwingen, war eine seiner Hauptempfehlungen.	The appointment of a special prosecutor with the power to force witnesses to testify was one of his key recommendations.
Auch hier ließ sich mangels Zeugen keine Aussage machen, aus welchem Grund die Schiffsführung den Kurs festlegte.	I could see nothing of the three boats in which the cadets had been put out from the ship.
Es kommt auch vor, dass sich alte Zeugen plötzlich entschließen, eine Aussage zu machen oder Leichenteile gefunden werden.	Cases were also spread out over much of the previous century, with some as recent as a year or two old and others dating back to the 1910s.
Eine Kammer kann die Aussage eines Zeugen mündlich oder, wenn es die Interessen der Rechtspflege erlauben, schriftlich entgegennehmen.	A Chamber may receive the evidence of a witness orally or, where the interests of justice allow, in written form.
(2) Die Niederschrift über die Aussage eines Zeugen, Sachverständigen oder Beteiligten wird diesem vorgelesen oder zur Durchsicht vorgelegt.	(2) The minutes of the testimony of a witness, expert or party shall be read out or submitted to him so that he may examine them.
Präsident Perez Molina, der durch die Aussage eines Zeugen ebenfalls in den Prozess involviert wurde, pflichtete dieser Erklärung bei.	President Perez Molina, who has also been implicated in the trial by a witness, also endorsed the statement.
Generell wurden die Zeugen gebeten, vor ihrer Aussage als Grundlage für die Befragung im Ausschuß einen schriftlichen Beitrag zu übermitteln.	As a general rule, witnesses were required to provide a written contribution in advance of their testimony to form a basis for questioning in the Committee.
Die wichtigste Aussage des Prozentsystems ist	The most important thing to take from the percentage system is this
Wir waren Zeugen des Unfalls.	We were witnesses of the accident.
Es wird Aussage gegen Aussage stehen.	It'll be your word against mine.
Ihr aber seid des alles Zeugen.	You are witnesses of these things.
Ihr aber seid des alles Zeugen.	And ye are witnesses of these things.
Dies dürfte die wichtigste Aussage des Berichts sein.	That should be the report's most significant argument.
Wegen der Aussage des Kellners von Prebbles Tisch.	What makes you think she's a blonde?
Schockierende Statistiken zeugen vom Ernst des Problems.	Shocking statistics show the severity of the problem.
Hören wir nun die Zeugen des Klägers.	Let's see! Now we must hear the plaintiff's witnesses.
Befragung des beteiligten Eisenbahnpersonals und anderer Zeugen	the opportunity to question the railway staff involved and other witnesses
Zum Glück steht diesmal nicht Aussage gegen Aussage.	Fortunately this time it isn't a question of anyone's word.
Ich sollte im Prozess gegen Rios Montt aussagen und stand auf der Liste der Zeugen. Meine Aussage war vorläufig für Montag, den 15. April geplant.	I was called to testify in the Rios Montt case, was listed by the court as a 'qualified witness,' and was tentatively scheduled to testify on Monday, April 15.
Aussage des Physikers Freeman Dyson eigentlich keine Übertreibung ist.	I become a huge digital optimist and I start to think that this wonderful statement from the physicist Freeman Dyson is actually not hyperbole.
Und dies ist die Aussage des. 4 biologischen Naturgesetzes.	And here is what the Fourth Biological Law states.
Die Aussage zur Mutterschaft bildet den Tiefpunkt des Berichts.	The statements about motherhood form the most disappointing part of the report.
Diese Angaben gehen auf die Aussage des Arbeitnehmers zurück.	This information is given on the basis of particulars provided by the worker.
Du hast keinen Zeugen, keinen Zeugen, nichts!	You don't have a witness... no witness, nothing!
Eine Aussage?	Any statement? Why did she do it?
Meine Aussage?	My statement?
Zeugen	Witnessed By
Zeugen	Hearing II
Zeugen.	Witnesses.
Ähnlich lautete die Aussage des spanischen Zolldienstes vor dem Untersuchungsausschuß.	A similar example was given by Spanish customs in its evidence to the Committee.
Eine Prüfung durch einen Fachmann... bestätigte die Aussage des Jungen.	An immediate examination by an expert confirmed the boy's statements.
Drogenproblematik befaßt zu verwirklichen. Davon zeugen die Einrichtung des	The Centre's short existence corresponds to three years of commitment and hard work.
Nicht mehr als die des Zeugen, den Sie beschuldigen.	No more than his own! He's also under oath.
Josef Kürzinger Die Aussage des Papias von Hierapolis zur literarischen Form des Markusevangeliums.	From the daughters of Philip, who settled in Hierapolis, Papias learned still other traditions.
Keine Aussage gemacht	No statement made
2.11. gute Aussage	2.11. good statement
Ihre Aussage, bitte.	Proceed with your testimony.
Ihre Aussage, Flusky.	What do you want? Takestatement.
Wir sind Zeugen der Verarmung und des möglichen Zu sammenbruchs des Westens.	This is why an enquiry is now taking place.

Display this page in English