Auslöser	Trigger
Kurzbefehl Auslöser...	Select keyboard shortcut
Gestischer Auslöser...	Copy of
Fenster Auslöser...	Run KDCOP
Sprach Auslöser...	DCOP
Auslöser einstellen...	Set Trigger...
Die Auslöser der gegenwärtigen Krise mögen noch nicht ganz klar sein, die Kosten sind es indes sehr wohl.	The origins of the current crisis may be in some dispute, but the costs are not.
Auslöser für Kurzbefehl	Shortcut trigger
Auslöser für Geste	Gesture trigger
Auslöser für Fensteraktion	Window trigger
Das ist der Auslöser.	That's the trigger.
Das ist der Auslöser.	So that is the trigger.
Der Auslöser für diese Aktionen?	The catalyst for these actions?
Was ist stattdessen der Auslöser?	What's happened to cause this phenomenon?
Dies ist wahrscheinlich der Auslöser.	This channel is this one right here. So then it allows a flood of sodium to enter the cell. And then the the whole thing happens.
Und du warst der Auslöser.	And all because you got me started.
Was war der Auslöser des Krieges?	What caused the war?
Es ist der Auslöser der Trichomoniasis.	The functionality of the fifth flagellum is not known.
Ich glaube, Giftmüll war der Auslöser.	Toxic waste, I guess, is the key clue to that one.
Was sie brauchen, ist ein Auslöser.	All they need is a trigger.
Denn seit Jahrzehnten sind die Auslöser bekannt	It's been known for decades what causes this malignancy.
Auslöser sind überladene Frachter und schlechte Sicherheitsmaßnahmen.	Overcrowding and poor safety measures are the catalyst.
Ursachen Der Auslöser der Mfecane ist unklar.	This was the prelude of the Mfecane , which spread from there.
Teilweise ist dieser Baum Auslöser dieses Projektes.	The tree was in part a catalyst for the project.
Sie sind der Auslöser für viel Kummer.	They are the cause of much distress.
Wir wussten nicht, was der Auslöser war.	You're right. And none of us could make heads or tails of what had changed him.
Das letzte zu lösende Problem ist der Auslöser.	The last problem to be resolved is the trigger.
Der Auslöser sollte die nationale Regierung selbst sein.	The trigger should be the domestic government itself.
Auslöser des Konfliktes war die von Heinrich II.	The turning point came in the Charente Valley in the spring of 1179.
Dieser Auslöser ist bereits einer anderen Aktion zugewiesen.	This trigger is already assigned to another action.
Dieser Auslöser ist bereits einem anderen Modul zugewiesen.	This trigger is assigned to another plugin.
Solche Konflikte haben einen klaren Auslöser Asiens steigenden Wohlstand.	Such conflicts have a clear catalyst Asia s rising prosperity.
Und das war der Auslöser jetzt wollte er mehr.	And that was the trigger mechanism he wanted more.
Der unmittelbare Auslöser für die Krise war ein geringfügiger.	The immediate catalyst for this crisis was minor.
Kriegsverlauf Auslöser Der Spanische Krieg begann 154 v. Chr.	It began in 154 BC as a revolt of the Celtiberians of Numantia on the Douro.
Aber das ist die leichteste Übung für diesen Auslöser.	But that's the easiest exercise for this trigger.
Denn seit Jahrzehnten sind die Auslöser bekannt drei Proteine	It's three proteins ras, myc, p53.
3.2.4 Auslöser für ein frühzeitiges Eingreifen und eine Abwicklung	3.2.4 Triggers for early intervention and resolution
Er war der Auslöser für die Krise im Kosovo.	It sparked the crisis in Kosovo.
Die Änderung der Solvabilitätsanforderungen sei lediglich der Auslöser gewesen.	The change in solvency rules merely triggered the process.
Das Versagen der Manager gilt als Auslöser für feindliche Übernahmen	managerial failures were supposed to trigger hostile takeovers
Der Auslöser für die Kämpfe war die Folterung zweier Sklaven.	The name is still used today for their modern descendants.
Beleidigung Auslöser des Duells war immer eine Beleidigung der Mannesehre.	Typically, the graver the insult, the fewer the paces agreed upon.
Und ich erkenne, dass Mysterien die Auslöser der Fantasie sind.	And I realize that mystery is the catalyst for imagination.
Ein Auslöser und das System kippt um, verliert seine Widerstandsfähigkeit,	A trigger and the system tips over,

Display this page in English