Die Mitgliedstaaten müssen Prioritäten setzen und Ausgaben für Bildung und Ausbildung gegen andere Ausgaben abwägen.	Priorities have to be set and expenditure on education has to be weighed up against other forms of expenditure.
Aber nein! Die Ausgaben für Bildung sollten nicht gekürzt werden.	In fact, no, education spending should not be cut.
Anhebung der öffentlichen Ausgaben für Bildung auf 5 des BIP	public expend on education to 5 GDP
Der Anteil der Ausgaben für die Bildung ist sehr gering.	The relative expenditure on education is very low.
Allgemeine und berufliche Bildung Ausgaben im Sozialwesen	65 Social measures ECSC 50 000 000 PA
Erhöhung der öffentlichen Ausgaben für Erweiterungsinvestitionen, für Ausbildung und Bildung sind auch in Rezessionszeiten unabdingbar.	In times of recession, increasing public expenditure on investment in new capacity and in education and training are essential.
Außerdem sind öffentliche Ausgaben zugunsten der Bildung häufig rückläufig.	Public spending, moreover, on education is often regressive.
Die Ausgaben für Gesundheitswesen und Bildung wurden verdoppelt, wenn auch ausgehend von einer niedrigen Basis.	Expenditures on health care and education have been doubled, albeit from a low base.
Und die Regierung wird ihre Ausgaben für Konsumleistungen wie Gesundheit, Bildung und das Wohnungswesen erhöhen.	And the government will increase its spending on consumption services like health care, education, and housing.
Nun, um das irgendwie aufzufangen, müsste man die Ausgaben für Bildung um die Hälfte kürzen.	Well in order to accommodate that, you would have to cut education spending in half.
7.8 Ausgaben für Bildung und Gesundheit sind die wichtigsten Investitionen der Familien, die Geld überweisungen erhalten.	7.8 Spending on education and health are the major investments of families that receive remittances.
7.8 Ausgaben für Bildung und Gesundheit sind die wichtigsten Investitionen der Familien, die Geldüberweisungen erhalten.	7.8 Spending on education and health are the major investments of families that receive remittances.
Ähnliche Argumente lassen sich für Ausgaben zur Verbesserung der Bildung vorbringen, etwa der unterfinanzierten europäischen Universitäten.	A similar argument can be made for expenditures aimed at improving education, for example to improve Europe s underfunded universities.
15.01.04.01 (ex B3 1000A) Ausbau der Gemeinschaftsaktion im Bereich der allgemeinen Bildung Ausgaben für die administrative Unterstützung	15.01.04.01 (ex B3 1000A) Support of Community action in the field of education Expenditure on administrative management
Auch bestehen innerhalb der Union bei den öffentlichen Ausgaben für Bildung und den Gesamtaufwendungen für Forschung und Entwicklung erhebliche Unterschiede.	Levels of public expenditure on education and research and development vary too greatly throughout the Union.
Verringerung des relativ hohen Anteils unproduktiver Ausgaben bei gleichzeitiger Erhöhung der Mittel für Bildung, Infrastruktur, Forschung und Entwicklung.	Decrease the relatively high share of unproductive expenditure while increasing funding for education, infrastructure and research and development.
Aufgrund höherer Ausgaben für Bildung, für die Integration von Migranten und die Pflege älterer Menschen steigt auch der Verbrauch der öffentlichen Hand.	Government consumption is expanding due to higher spending on integrating migrants, education and care for the elderly.
Die öffentlichen Ausgaben für Bildung insgesamt als prozentualer Anteil am BIP schwankten zwischen 2,8 (Bulgarien, 1996) und 6,95 (Estland, 1995).	Public expenditure on all education as a percentage of GDP varied between 2.8 (Bulgaria, 1996) and 6.95 (Estonia, 1995).
Abbildung 3 Öffentliche Ausgaben für Bildung und Berufsbildung insgesamt prozentualer Anteil des BIP, Angaben von 1997, sofern nicht gekennzeichnet (in )	Public expenditure on all education and on vocational education and training as a percentage of GDP, 1997 data unless otherwise specified ( )
Ein zielgerichtetes Unterstützungsprogramm könnte die Effizienz der Ausgaben beträchtlich erhöhen und damit Ressourcen für Bildung, Gesundheit und die Beseitigung der Armut freisetzen.	A targeted support program could increase substantially the efficiency of spending, freeing up resources for education, health, and poverty eradication.
Ausgaben, von denen die wirtschaftliche Gesundheit Amerikas abhängt für Infrastruktur, Bildung, Gesundheit und Technologie werden eliminiert, womit man das langfristige Wirtschaftswachstum gefährdet.	Expenditures on which America's future economic health depends on infrastructure, education, health, and technology will be crowded out, jeopardizing long term growth.
Allerdings werden die Konsolidierungsanstrengungen durch zusätzliche Ausgaben für Bildung, FuE und die Renovierung von Gebäuden zur Energieeinsparung zum Teil wieder zunichte gemacht.	However, the consolidation effort will partly be offset by additional spending on education, R amp D and energy saving renovation of buildings.
Die öffentlichen Ausgaben für Berufsbildung beliefen sich 1997 auf 0,7 des BIP, während der Anteil im Falle der Bildung insgesamt 5,6 betrug.	Public expenditure on vocational education and training as a percentage of GDP was 0.7 in 1997 while public expenditure on education was 5.6 .
AUSGABEN FÜR TAGUNGEN	COSTS OF CONVENING MEETINGS
Ausgaben für das	( of GDP)
Ausgaben für Einstellungen	Recruitment expenditure
Ausgaben für 2004	2004 expenditure
Priorität für Bildung	Putting Education First
Für Bildung nichts.	For education nothing.
Minister für Bildung	Education
Die diese Wählerschaft traditionell vertretende Demokratische Partei versprach erschwingliche allgemeine Gesundheitsvorsorge, mehr Ausgaben für Bildung und den Schutz öffentlicher Arbeitsplätze sowie der Sozialleistungen.	The response from America s Democratic Party, which has traditionally represented this constituency, was to promise affordable universal health care and more education spending, while also protecting government jobs and entitlement programs.
Alle Mitgliedstaaten sollten vor allem die Staatsausgaben anpassen, gleichzeitig aber ihre wachstumsfördernden Ausgaben (z. B. für öffentliche Infrastrukturen, Bildung, Forschung und Innovation) aufrechterhalten.	All Member States should primarily adjust government expenditure, while protecting growth friendly expenditure e.g. in the area of public infrastructure, education and research and innovation.
Die Ausgabenschätzung umfasst operative Ausgaben und Ausgaben für Interventionen.	The estimates of expenditure shall include operating and intervention expenditure.
Dieser langfristige Plan sollte zu einer Erhöhung der Ausgaben für Bildung, Infrastruktur und Forschung führen und das zukünftige Wachstum der Ausgaben für die Gesundheitsversorgung durch die Kostendämpfungsmechanismen bremsen, die im Gesetz zur Gesundheitsreform von Präsident Obama enthalten sind.	This long run plan should increase spending on education, infrastructure, and research, while curbing future growth in health care spending through the cost containment mechanisms contained in Obama s health reform legislation.
In den 1980er Jahren verlangte man durch Anpassungsprogramme von den Ländern, ihre Ausgaben für Bildung, Gesundheit, Wasser, Landwirtschaft und andere, für arme Haushalte wichtige Bereiche, zu senken.	In the 1980 s, adjustment programs required countries to cut back on their expenditures, including outlays on education, health, water, agriculture, and other sectors that make a difference to poor households.
Einer Studie der Weltbank zufolge betrugen 1998 die Ausgaben für die Bildung insgesamt schätzungsweise 2,78 des BIP, während sich der Anteil für die Berufsbildung auf 0,26 belief.	According to a World Bank study, expenditure on all education in 1998 as a percentage of GDP was estimated to amount to 2.78 , while the share earmarked for vocational education and training was 0.26 .
Alterungsbedingte Projektion der öffentlichen Ausgaben insgesamt (für Renten, Gesundheitsversorgung, Langzeitpflege, Bildung und Leistungen bei Arbeitslosigkeit), derzeitiger Stand und erwartete Änderung des Anteils am BIP.	Age related projections of total public social expenditures (pensions, health care, long term care, education and unemployment transfers), current level and projected change in share of GDP
Hinsichtlich der öffentlichen Ausgaben als Anteil am BIP für den Sektor Bildung insgesamt (6,95 1996) rangiert Estland in Mittel und Osteuropa an führender Stelle.	State technical and vocational schools are financed by the Ministry of Education and the sector ministries involved. This is done on a per capita basis.
Die Ausgaben für Bildung, Forschung und Technologie sind ebenfalls angestiegen, doch es gibt andere Indikatoren, die konstant geblieben sind und sich nicht verändert haben.	Spending on education and research and technology has risen, while other indicators have remained stable and have not changed.
17 AUSGABEN FÜR EMPFÄNGE UND REPRÄSENTATIONSZWECKE 170 Ausgaben für Empfänge und Repräsentationszwecke 1700	17 ENTERTAINMENT AND REPRESENTATION EXPENSES 170 Entertainment and representation expenses 1700
A) Ausgaben unverändert (hinsichtlich der Ausgaben für das Haushaltsjahr 1980)	A) Expenditure Unchanged (as regards expenditure for the 1980 financial year).
A) Ausgaben unverändert (hinsichtlich der Ausgaben für das Haushaltsjahr 1980)	A) Expenditure Unchanged (as regards expenditure for the 198b financial year).
A) Ausgaben unverändert (hinsichtlich der Ausgaben für das Haushaltsjahr 1980)	A) Expenditure Unchanged (as regards expenditure for the 1980 financial year)
Ausgaben für die Datenverarbeitung	rent charges expenditure on data processing other capital expenditure postage and telecommunications other administrative expenditure Title 3
Verschiedene Ausgaben für Einstellungen	Miscellaneous expenditure on recruitment

Display this page in English