Übersetzung von "Ausbrüche von Gewalt" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Gewalt - Übersetzung :

Violence

Ausbrüche - Übersetzung :

Outbreaks

Gewalt - Übersetzung :

Potentially violent

Ausbrüche von Gewalt - Übersetzung :

Outbreaks of violence

Gewalt - Übersetzung :

Of violence

Schlüsselwörter : Outbursts Outbreaks Escapes Bursts Swings Violence Violence Domestic Violent Force

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Es gibt neue Ausbrüche von Krieg und Gewalt.	There are new outbreaks of war and violence.
Sporadische Ausbrüche kollektiver Gewalt gefolgt von ebenso gewaltvoller Unterdrückung deuten darauf hin, dass viele Tibeter nicht allzu glücklich sind.	Sporadic acts of collective violence, followed by equally violent oppression, suggest that many are not.
Ausbrüche?	My enthusiasm?
Wir haben aber auch die unterschwellig vorhandene Spannung in dem Land wahrgenommen, vor allem im Norden, wo es Ausbrüche von Gewalt gab.	We were also aware of the simmering tension in the country, particularly in the north, with outbreaks of violence.
Ausbrüche Bemerkenswert ist Eta Carinae wegen seiner Ausbrüche und der sich dadurch verändernden Helligkeit.	Eta Carinae is enclosed by the Homunculus Nebula, a reflection nebula lit mainly by Eta Carinae itself.
Ich hoffe auf viele Ausbrüche.	Well, I hope you get all the breaks.
Die Ausbrüche von stolzem Nationalismus während der Weltmeisterschaft verdecken schmerzhaftere Tatsachen.	The Cup s explosions of proud nationalism hide more tortured realities.
Werden ähnliche Ausbrüche anderswo nicht erkannt?	Are similar localized outbreaks going unrecognized elsewhere?
Die letzten Ausbrüche in der Gegend fanden von 1975 bis 1984 statt.	Because of the volcanic origin, there are silica quarries in the lake.
Rumänien hat der Kommission Ausbrüche von Newcastle Krankheit in seinem Hoheitsgebiet gemeldet.	Romania has notified to the Commission the occurrence of outbreaks of Newcastle disease on its territory.
Jeder hat Ausbrüche Sie sind nicht schuldig	Everyone has Outbreaks you are not guilty
Seine Mutter kennt diese Ausbrüche seit Jahren.	Infantile Autism.
Damit Meldungen über Ausbrüche der aviären Influenza bei Wildvögeln von solchen über Ausbrüche bei Hausgeflügel unterschieden werden können, sollten diesen getrennten Ereignissen außerdem unterschiedliche Codes zugeordnet werden.	Furthermore, to enable the notification of outbreaks of avian influenza in wild birds to be distinguished from those in domestic poultry, different codes should be given for these separate events.
Drittens Wie sind solche Ausbrüche künftig zu finanzieren?	Third point how are we to pay for such outbreaks in future?
Proben, Aufregung, Ausbrüche, ich mag nicht einmal essen.	Rehearsals, fuss, temperament, not even an appetite for dinner, if you please.
Die Ausbrüche im europäischen Teil Russlands sind alle im zentralen Gebiet aufgetreten, während es in den nördlichen Regionen keine Ausbrüche gegeben hat.	The outbreaks in the European part of Russia have all occurred in the central area and no outbreaks have occurred in the northern regions.
Eine Datierung der Ausbrüche mit Hilfe von Eisbohrkernen ist erheblich genauer als die Radiokohlenstoffdatierung.	Dating the air with respect to the ice it is trapped in is problematic.
Wir können das nutzen, um Ausbrüche von Krankheiten, die durch Mücken übertragen werden, einzudämmen.	We can actually use this to contain outbreaks of mosquito born diseases, of epidemics, right?
Wir verfügen über eine Vielzahl von legislativen Maßnahmen, die maßgeblich zur Verhinderung künftiger Ausbrüche und vor allem dazu beitragen sollten, dass potenzielle Ausbrüche nicht wieder Ausmaße wie im vergangenen Jahr annehmen werden.	We have an array of legislative measures which should go a long way to preventing future outbreaks and, more importantly, to ensuring that any such outbreak does not reach the proportions witnessed last year.
Freiheit von Gewalt	Freedom from violence
Androhung von Gewalt	threats of violence
Tom hat Phasen lähmender Depression, denen Ausbrüche manischer Aktivität nachfolgen.	Tom has periods of debilitating depression followed by bursts of manic activity.
Aus bisher ungeklärten Gründen ist die Zahl der Ausbrüche von AI in den letzten Jahren gestiegen.	For unclear reasons, an increase of AI outbreaks has occurred in recent years.
Der urbane Zyklus ist hauptsächlich für größere Ausbrüche von Gelbfieber verantwortlich, wie sie in Afrika vorkommen.	The urban cycle is responsible for the major outbreaks of yellow fever that occur in Africa.
Die meisten männlichen Opfer von Gewalt sind Opfer von der Gewalt anderer Männer.	Most male victims of violence are the victims of other men's violence.
28. betont, dass die UNOCI und die humanitären Hilfsorganisationen in Bezug auf Spannungsgebiete und die Rückkehr von Vertriebenen auch weiterhin eng zusammenarbeiten müssen, um Informationen über mögliche Ausbrüche von Gewalt und andere Bedrohungen von Zivilpersonen auszutauschen und so rechtzeitig und angemessen darauf zu reagieren	Stresses the need for UNOCI and humanitarian agencies to continue to work closely together, in relation to areas of tensions and of return of displaced persons, to exchange information on possible outbreaks of violence and other threats against civilians in order to respond thereto in a timely and appropriate manner
E. Anwendung von Gewalt	E. Use of force
Angesichts der jüngsten Tierseuchen Ausbrüche und der bevorstehenden Erweiterung meint der Ausschuss, dass mit einem solchen System rasch und effizient auf etwaige künftige Ausbrüche reagiert werden könnte.	Given the recent outbreaks of animal diseases and the up coming enlargement, the Committee considers that such a system would provide an effective and rapid response to possible future outbreaks.
Ausbrüche von mehrfachresistenter TB wurden aus 35 Staaten der USA9 wie auch aus vielen europäischen Ländern gemeldet.	Outbreaks of multi resistant TB have been reported in 35 states in the USA9 as well as in many European countries.
Ausbrüche von Ebolafieber in Guinea, Liberia und Sierra Leone. Stand 18. Juni 2014 via CDC Öffentliche Domain	Ebola Hemorrhagic Fever Outbreak in Guinea, Liberia, and Sierra Leone as of June 18 2014 via CDC Public Domain
Die chronische Malaise Frankreichs ist durch regelmäßige Ausbrüche des Protests gekennzeichnet.	France s chronic malaise is marked by periodic explosions of protest.
Sie kennt Sie. Ihre Offenheit gefällt ihr. Ihre Ausbrüche gefallen ihr.	She likes your spontaneity, your enthusiasm.
Am 24. November 2004 traten in Portugal Ausbrüche der Blauzungenkrankheit auf.	On 24 November 2004, outbreaks of bluetongue appeared in Portugal.
In Frankreich sind im Jahr 2005 Ausbrüche der Newcastle Krankheit aufgetreten.	Outbreaks of Newcastle disease occurred in France in 2005.
Die antiamerikanische Rhetorik, wie wir sie von einigen Rednern vernehmen konnten, und die Ausbrüche anderer Abgeordneter erschrecken mich.	I am alarmed at the anti United States rhetoric which we have heard from a number of speakers, and at some of the other outbursts from other Members.
Wieder andere Definitionen beinhalten die bloße Bedrohung von Gewalt, nicht eigentliche Gewalt.	Some have to do with threat of violence, not actual violence.
Alle Formen von Gewalt müssen bekämpft werden, denn Gewalt ist immer abzulehnen.	All forms of violence must be opposed because violence is unacceptable.
Viele werden Opfer von Gewalt.	Many of the victims are subjected to violence.
(1) Festlegung eines gemeinsamen Rahmens für die Analyse von Gewalt einschließlich der Definition der verschiedenen Arten von Gewalt , der Ursachen von Gewalt und all ihrer Auswirkungen	(1) produce a common framework for analysis of violence, including the definition of different types of violence, the causes of violence and all its consequences
Diese Ausbrüche können natürlich nicht endgültig auf die globale Erwärmung zurückgeführt werden.	These outbreaks, of course, cannot be traced conclusively to global warming.
die etwaige Tilgung des Ausbruchs oder der Ausbrüche innerhalb eines angemessenen Zeitraums.	whether the outbreak or outbreaks are successfully eradicated within a limited period of time.
Am 13. September 2004 meldete Frankreich neue Ausbrüche der Blauzungenkrankheit auf Korsika.	On 13 September 2004 France declared new outbreaks of bluetongue in Corsica.
Im Vereinigten Königreich sind im Jahr 2005 Ausbrüche der Newcastle Krankheit aufgetreten.	Outbreaks of Newcastle disease occurred in the United Kingdom in 2005.
Gewalt, Rassen Gewalt.	Violence, breeds violence.
Gewalt erzeugt Gewalt.	Violence breeds violence.

Display this page in English