Ausbeutung der Dritten Welt	Third World exploitation
Ausbeutung!	Exploitation!
der sexuellen Ausbeutung des Kindes	Sexual exploitation of the child
Die Länder... Die lateinamerikanischen Länder leiden nach wie vor unter Ausbeutung, der Ausbeutung ihrer Rohstoffe.	The countries... the Latin American countries, continue to suffer exploitation, the exploitation of their resources.
Definition der Ausbeutung, Schutz des Meeresbodens.	The internal market is one of the cornerstones of Community activity.
der Ebene. Kolonialismus, Imperalismus, Ausbeutung stehengeblieben.	Of course, he is very concerned not only about this but also about the previous debate on sugar.
Die Länder... die lateinamerikanischen Länder leiden nach wie vor unter Ausbeutung, der Ausbeutung ihrer Rohstoffe nämlich.	The countries... the Latin American countries continue to suffer exploitation, the exploitation of their resources.
Ausbeutung von Kindern	Exploitation of children
Das ist Ausbeutung.	That s exploitative.
Daten Ausbeutung. NSA.	Data mining.
4.1 Die Wasserversorgung hat sich in mehreren Mittelmeerländern verschlechtert, einerseits wegen der übermäßigen Ausbeutung eines Teils der Grundwasserressourcen (was zum Eindringen von Salzwasser führt und das Wasser dadurch unbrauchbar macht) und andererseits durch die Ausbeutung nicht erneuerbarer Wasserressourcen (u.a. fossilen Grundwassers).	4.1 Water supply in several Mediterranean countries is endangered by both the over exploitation of a part of the renewable underground water (generating salt water intrusion, which makes the water unusable) and the exploitation of non renewable resources (including fossil water).
erneut erklärend, dass sexuelle Gewalt und Frauen und Mädchenhandel zum Zweck der wirtschaftlichen Ausbeutung, der sexuellen Ausbeutung durch Prostitution und anderer Formen der sexuellen Ausbeutung und moderne Formen der Sklaverei schwere Menschenrechtsverletzungen darstellen,	Reaffirming that sexual violence and trafficking in women and girls for purposes of economic exploitation, sexual exploitation through prostitution and other forms of sexual exploitation and contemporary forms of slavery are serious violations of human rights,
erneut erklärend, dass sexuelle Gewalt und Frauen und Mädchenhandel zum Zweck der wirtschaftlichen Ausbeutung, der sexuellen Ausbeutung durch Prostitution und anderer Formen der sexuellen Ausbeutung sowie moderne Formen der Sklaverei schwere Menschenrechtsverletzungen darstellen,	Reaffirming that sexual violence and trafficking in women and girls for purposes of economic exploitation, sexual exploitation through prostitution and other forms of sexual exploitation and contemporary forms of slavery are serious violations of human rights,
Es geht nicht nur um die Ausbeutung der Arbeitskraft, sondern vor allem auch um sexuelle Ausbeutung und Zwangsehen.	It is not only about enforced labour, but mainly about the granting of sexual services and forced marriages.
Läßt sich Ausbeutung vermeiden?	Can exploitation be avoided?
Fälschung, Verdummung, Ausbeutung, Vernichtung.	Forgery, Brainwashing, Exploitation, Annihilation.
Es basiert auf Ausbeutung.	It's rooted in extraction.
Diese Ausbeutung muss aufhören.	This plunder must stop.
Wir wissen genau, dass es nicht ganz der Realität entspricht, wenn wir die Ausbeutung von Arbeitskraft vor der sexuellen Ausbeutung nennen.	If we had placed labour exploitation before sexual exploitation, we know that we would not really be facing up to the facts.
Ich arbeite im Problembereich der kommerziellen sexuellen Ausbeutung.	I work on the issue of commercial sexual exploitation.
Öffentliches Land sollte der kommerziellen Ausbeutung verschlossen bleiben.	Public lands should continue to be closed to commercial exploitation.
1916 begann die Ausbeutung der Kupferlagerstätten bei Potrerillos.	The rally was were organized by the A.S.O.
Artikel 2 Straftatbestände der sexuellen Ausbeutung von Kindern	Article 2 Offences concerning sexual exploitation of children
d) über die illegale Ausbeutung der natürlichen Ressourcen der Demokratischen Republik Kongo, in Anbetracht der zwischen dieser Ausbeutung und dem Konflikt bestehenden Verbindung	(d) The illegal exploitation of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo, in view of the link between that exploitation and the conflict
i) die illegale Ausbeutung der natürlichen Ressourcen der Demokratischen Republik Kongo, in Anbetracht der zwischen dieser Ausbeutung und der Fortsetzung des Konflikts bestehenden Verbindung	(i) The illegal exploitation of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo, in view of the link between that exploitation and the continuation of the conflict
Oft zweifeln sie alles an das macht sie zum willigen Opfer der Ausbeutung durch eine geschickte politische Propaganda, wenn sie nicht dem Alkohol oder Drogen verfallen.	Often they begin to question the system and this provides fertile ground for exploitation by extremist political propaganda, or they slide into alcoholism and drug taking.
Es gibt Leute die ganz klar an der Macht sind, und aus der Macht ihren Nutzen ziehen, und aus der Zerstörung des Planeten ihren Nutzen ziehen, und aus der Ausbeutung anderer Menschen, und sie machen das schon seit langer Zeit.	There are people who are clearly in power, and who benefit from power, and benefit from destroying the planet, and who benefit from exploiting other people, and they've been doing that for a long time.
besorgt über den Einsatz neuer Informationstechnologien einschließlich des Internets für Zwecke der Ausbeutung der Prostitution anderer, des Brauthandels, des Sextourismus unter Ausbeutung von Frauen und Kindern sowie der Kinderpornografie, der Pädophilie und anderer Formen der sexuellen Ausbeutung von Kindern,	Concerned about the use of new information technologies, including the Internet, for purposes of exploitation of the prostitution of others, for trafficking in women as brides, for sex tourism exploiting women and children and for child pornography, paedophilia and any other forms of sexual exploitation of children,
Die Ausbeutung metallarmer Phosphatlagerstätten, bzw.	The micronutrient needs depend on the plant.
Sexuelle Ausbeutung und sexueller Missbrauch	Sexual abuse and exploitation
Sexuelle Ausbeutung und sexueller Missbrauch	Sexual exploitation and abuse (SEA).
Sexuelle Ausbeutung und sexueller Missbrauch	Sexual exploitation and abuse
80) Ausbeutung des Meersbodens (3). (...)	President. We shall now consider the Walter report (Doc.
Ausbeutung ist schädlich und unverantwortlich.	Exploitation is harmful and irresponsible.
Betrifft Ausbeutung afrikanischer Fußballer Was hat die Kommission bezüglich der fortgesetzten Ausbeutung junger afrikanischer Fußballer durch europäische Fußballklubs oder Spielervermittler unternommen?	Subject Exploitation of African footballers What action has the Commission taken with regard to the continued exploitation of young African footballers by either European soccer clubs of soccer agents?
Wir müssen verstehen, dass deren Macht nur darin liegt, wie gut sie uns von Krieg, Unterdrückung und Ausbeutung in ihrem Interesse überzeugen können.	Understand that their power lies only in their ability to convince us that war, oppression and exploitation is in our interest.
Beseitigung des Kinderhandels und der sexuellen Ausbeutung von Kindern	Elimination of trafficking and sexual exploitation of children
Hinter der Prostitution steht immer Zwang, Abhängigkeit und Ausbeutung.	Behind prostitution, there is always compulsion, dependency and exploitation.
Die übermäßige Ausbeutung der gemeinschaftlichen Fischbestände ist so schwerwiegend, daß die wissenschaftlichen Behörden eine rasche Senkung der Ausbeutung um bis zu 40 empfohlen haben.	Over exploitation is so severe in Community fisheries that the scientific authorities have recommended rapid reductions of the exploitation levels of up to 40 percent.
j) durch Maßnahmen die Nachfrage zu unterbinden, die alle Formen der zu diesem Handel führenden Ausbeutung fördert, einschließlich der sexuellen Ausbeutung und der Nachfrage nach Sextourismus	(j) To take measures to eliminate the demand that fosters all forms of exploitation that leads to trafficking, including sexual exploitation and the sex tourism demand
Schutz vor Missbrauch, Ausbeutung und Gewalt	Protecting against abuse, exploitation and violence
Menschenhandel und sexuelle Ausbeutung sind menschenunwürdig.	Trafficking in human beings and sexual exploitation are unworthy of humanity.
Sexuelle Ausbeutung von Kindern und Kinderpornografie	sexual exploitation of children and child pornography
Wir wünschen uns, dass Schluss ist mit der Ausbeutung der Entwicklungsländer.	We would like to see an end to the exploitation of the developing countries.
Mit dem Schmelzen der Arktis beginnt die Ausbeutung ihrer Ressourcen	As the Arctic melts The rush to exploit its resources is starting

Display this page in English