Betrag der Beihilfe für die Lieferung	Amount of consignment subsidy
Ein Auftrag über die Lieferung von Waren, der das Verlegen und Anbringen lediglich als Nebenarbeiten umfasst, gilt als öffentlicher Lieferauftrag.	A contract for the supply of products and, incidentally, for siting and installation shall be considered a supply contract.
Ein Termin für die Lieferung wurde vereinbart.	A delivery was arranged for two days later.
Korrespondenzbank ( für die Lieferung von Wertpapieren ) agiert .	The basic principle of the CCBM is that each NCB will act as a correspondent ( for the delivery of securities ) at the request of any other NCB .
EINSCHRÄNKUNGEN FÜR LIEFERUNG UND VERWENDUNG	CONDITIONS OF THE MARKETING AUTHORISATION INCLUDING RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE
So wurde ein Auftrag für die Lieferung von Kies mit einem Wert von 17 Millionen Dollar zu Preisen an den alleinigen Bieter vergeben, die weit überhöht zu sein schienen.	For example, a 17 million contract for the supply of gravel was awarded on a sole bid basis at what appeared to be exorbitant prices.
Der Krieg ist vorbei... doch die Regierung streicht Auftrag für Auftrag.	But the war is over, and we have on our hands order after order... canceled by the government.
Abschnitt 1 Steuerbefreiungen für die Lieferung von Gegenständen	Section 1 Exemptions related to the supply of goods
Betrifft Abkommen für die mehrjährige Lieferung landwirtschaftlicher Erzeugnisse	Subject Commission representation at Williamsburg
Auftrag für die SLIM Teams	Mandate for SLIM Teams
16. Verordnung für die Lieferung im Rahmen der Nah rungsmittelhilfe	I call Mr Pannella to speak on a point of order.
Werter Professor Berry, besten Dank für die prompte Lieferung.	Dear Professor Berry, Thank you very much for your immediate delivery.
Β VORGESCHLAGENE BEDINGUNGEN ODER EINSCHRÄNKUNGEN FÜR DIE LIEFERUNG ODER VERWENDUNG	Β PROPOSED CONDITIONS OR RESTRICTIONS OF SUPPLY AND USE
Dieser Anhang gilt für die Lieferung von Waren frei Bestimmungsort .	This Annex shall apply to goods to be supplied free at destination .
Verträge vergessen werden, die für die Lieferung von Erdgas abgeschlossen wurden.	Glinne ment which we, Socialists, refuse to accept as an inevitable evil.
Morgen kommt die Lieferung.	You get delivery tomorrow.
Morgen kommt die Lieferung.	You're getting a delivery tomorrow.
Was für ein Auftrag?	What kind of delivery?
Was für ein Auftrag?	What kind of a job?
Was für ein Auftrag!	On the house!
Lieferung von Zwischenprodukten Vorablizenzen können für die Lieferung von Zwischenprodukten an einen ausführenden Hersteller ausgestellt werden, d. h. für Vorleistungen, die für die Herstellung von Waren zur Lieferung an den endgültigen Ausführer vorgesehenen Ausführer, der auch Inhaber einer Vorablizenz ist, benötigt werden.	Intermediate supplies Advance Licences may be issued for intermediate supply to a manufacturer exporter for the inputs required in the manufacture of goods to be supplied to the ultimate exporter deemed exporter holding another Advance Licence.
2.1 Auftrag für die Ausarbeitung der Stellungnahme	2.1 Opinion remit
die Termine für die Lieferung der Waren oder die Erbringung der Dienstleistungen.	any dates for the delivery of goods or the supply of services.
Zweitens, die Lieferung digitalisierter Produkte ist eine Dienstleistung und keine Lieferung von Gegenständen.	Secondly, the provision of digital products constitutes a provision of services rather than a delivery of goods.
Inverkehrbringen ist die entgeltliche oder kostenlose Lieferung oder Bereitstellung für Dritte.	placing on the market means supplying or making available to third persons against payment or free of charge.
Sogar die Türkei hat ein langfristiges Abkommen für die Lieferung von Nahrungsmitteln!	It is, however, essential that any benefits from export returns reach back to the rural population.
etwaige Termine für die Lieferung der Waren oder die Erbringung der Dienstleistungen.	In assessing whether a supplier satisfies the conditions for participation, a procuring entity shall
Besondere Lieferung!	Special delivery.
Ist die Lieferung schon da?	Has the shipment arrived yet?
Tieck erhielt den Auftrag für die Dioskuren 1826.	Tieck was one of the principal representatives of the school founded by Rauch.
Dokumente für die Lieferung von Zigaretten werden auf Bestimmungsorte in Nordafrika ausgestellt.	Documents are prepared indicating the delivery of cigarettes to destinations in North Africa.
In ersten Vorabsprachen war auch für 1991 1995 die Lieferung von jährlich	the agreement on the participation of the GDR in the construction of the natural gas pipeline from Yamburg to the Western border of the USSR 650 m TR worth of machinery and equipment is to be supplied over the period 1990 94 and from 1989 to 2008 natural gas supplies will be made as credit repayments totalling 1.3 bn TR
Lieferung des Gegenstands an die Mission.	Deliver the item to the mission.
(c) die Lieferung nicht vertragsgemäßer Waren,	(c) delivery of goods which are not in conformity with the contract
Durch Zeichenabsprache erfolgt dann die Lieferung.	There are machines in these areas from which contraband cigarettes may be sold.
Teilweise erfolgt die Lieferung im Versandvertahren.	What are the consequences of this for Portugal?
Heute Morgen war die letzte Lieferung.	I made my last delivery this morning.
Die nächste Lieferung kommt erst morgen.	The next delivery is tomorrow.
Tonnageabhängige Pauschalbesteuerung für die Bereederer im Auftrag Dritter 14	Tonnage based flat rate taxation scheme applicable to persons managing ships on behalf of third parties 14 .
Lieferung IV, Nr.	Lieferung IV, Nr.
Und... Spezial Lieferung.	And gt gt gt Special delivery.
Annahme der Lieferung	Taking delivery
Art der Lieferung	Method of delivery
4. Lieferung UdSSR	Questions to the Commission of the European Communities
Ort der Lieferung	Quantity furnished

Display this page in English