Eine Aufteilung der Arbeit ist letzten Endes nicht ohne Aufteilung des Einkommens möglich.	In the long run work sharing is impossible without sharing income.
4.8 Die Aufteilung der Steuerbemessungsgrundlage auf die Mitgliedstaaten anhand der Wert schöpfungsfaktoren Arbeit, Vermögenswerte und Umsatz ist nachvollziehbar.	4.8 The distribution of the tax bases between the Member States based on the added value factors of labour, assets and turnover makes sense.
Aufteilung der Haushalts und Betreuungsaufgaben eine geschlechtsspezifi sche Aufteilung?	Distribution of household and care responsibilities a gender division?
Aufteilung der Haushalts und Betreuungsaufgaben eine geschlechts spezifische Aufteilung?	Distribution of household and care responsibilities a gender division?
Eine neue Aufteilung der verfügba ren Arbeit durch substantielle Arbeitszeitverkürzung ist unverzichtbarer Bestandteil dieses Kampfs um die Beschäftigung.	I have full confidence in my Socialist friends that they will find these solutions and make them succeed.
Richard. (EN) Ich gebe zu, daß dieser ganze Be reich der Aufteilung der Arbeit äußerst kompliziert und heikel ist.	Mr Vie. (FR) I had occasion to put this question about 12 months ago, and some of my colleagues have also done so under other circumstances.
Aufteilung der Abnehmer.	Customer allocation.
Aufteilung der Fangmöglichkeiten	Allocation of fishing opportunities
Aufteilung der Geldbußen	Distribution of the fines
Aufteilung der Mittel	Allocation of the funds
Aufteilung der Mittel	Budget distribution
Aufteilung der Mittel	Distribution of funds
Aufteilung der Mittel	Financial distribution
Die Aufteilung der	ECB Annual Report 2004
Aufteilung der Haftbarkeit	Spread of Responsibility
Aufteilung der Einnahmen	Revenue sharing
Aufteilung der Verkehrsrechte	Distribution of traffic rights
Aufteilung der Redezeit	Allocation of speaking time
Aufteilung der Lizenzen	Allocation of licences amongst Member States
Aufteilung der Lizenzen	Repartition of licences amongst Member States
Aufteilung der Mittel	Breakdown of resources
Die Aufteilung der Arbeit sei abzuschaffen, alle Menschen sollten an Wissenschaft und Kunst wie auch an niederen Arbeiten teilhaben.	He demanded the abolition of the division of labor all should participate in science, art and menial work.
(21) Die Formel für die Aufteilung der konsolidierten Bemessungsgrundlage sollte drei gleich gewichtete Faktoren (Arbeit, Vermögenswerte und Umsatz) umfassen.	(21) The formula for apportioning the consolidated tax base should comprise three equally weighted factors (labour, assets and sales).
Dazu vielleicht so viel Wir haben von Ihnen die Aufteilung zwischen defensiver und offensiver Arbeit bekommen.	It is perhaps enough for me to say that it is to you that we owe the distinction between working defensively and working offensively.
AUFTEILUNG DER KONSOLIDIERTEN STEUERBEMESSUNGSGRUNDLAGE	APPORTIONMENT OF THE CONSOLIDATED TAX BASE
Aufteilung der verfügbaren Mittel	Distribution of available resources
Indikative Aufteilung der Mittel	Indicative budgetary breakdown
Aufteilung	Allocation
Aufteilung	Breakdown
Aufteilung	Indicative allocation
Aufteilung	Breakdown
3.29 Die Aufteilung anhand mehrerer Wertschöpfungsfaktoren (Arbeit, Vermögenswerte, Umsatz nach dem Bestimmungsort) ist eine unnötig schwierige Regelung.	3.29 Apportionment on the basis of several added value factors (labour, assets, turnover by destination) is an unnecessarily complicated arrangement.
Der angehäufte Gewinn muss dazu dienen, die Aufteilung der Arbeit auf alle zu finanzieren, ohne Lohnkürzung, ohne Unsicherheit der Arbeitsplätze und ohne Flexibilität.	Accumulated profits should be used to finance the distribution of work amongst all, with no decrease in wages, no precariousness and no flexibility.
Aufteilung der Aufgaben auf Untergruppen	to break down tasks into subgroups
Aufteilung der Beihilfen nach Wirtschaftszweig	Sectoral distribution of aid
Aufteilung der Kosten ordnungsgemäß umgesetzt?	Cost allocation correctly applied?
Aufteilung der Märkte oder Versorgungsquellen	sharing markets or sources of supply
Aufteilung der Zinsen und Geldbußen	Distribution of the interest and fines
Aufteilung der Fraktionen nach Ländern	É5 ! S ί, 'Λ Æ
Begrenzung und Aufteilung der Redezeit	Limitation and allocation of speaking time
Artikel 142 Aufteilung der Redezeit	Rule 142 Allocation of speaking time
Aufteilung in	Distribution
Redezeit Aufteilung.........	Referralto committee firstreading.... secondreading
Endgültige Aufteilung	Definitive allocation
Vorläufige Aufteilung	Indicative allocation

Display this page in English